Kontinuierliche Lokalisierung

Es gibt eine Infrastruktur, die dafür sorgt, dass Ihre Übersetzung genau der Entwicklung folgt. Auf diese Weise können die Übersetzer die ganze Zeit an den Übersetzungen arbeiten, anstatt kurz vor der Veröffentlichung eine große Menge an neuem Text durchzuarbeiten.

Siehe auch

Integrating with Weblate beschreibt grundlegende Möglichkeiten zur Integration Ihrer Entwicklung mit Weblate.

Dies ist der Prozess:

Die Entwickler nehmen Änderungen vor und pushen sie an das VCS-Repository.
Optional werden die Übersetzungsdateien aktualisiert (dies hängt vom Dateiformat ab, siehe Why does Weblate still show old translation strings when I’ve updated the template?).
Weblate zieht die Änderungen aus dem VCS-Repository, siehe Repositorys werden aktualisiert.
Sobald Weblate Änderungen an Übersetzungen feststellt, werden die Übersetzer entsprechend ihrer Abonnementeinstellungen benachrichtigt.
Übersetzer übermitteln ihre Übersetzungen über die Weblate-Weboberfläche oder laden Änderungen offline hoch.
Sobald die Übersetzer fertig sind, überträgt Weblate die Änderungen in das lokale Repository (siehe Lazy Commits) und pushed sie zurück, wenn es dazu berechtigt ist (siehe Pushen von Änderungen aus Weblate).

Repositorys werden aktualisiert

Sie sollten eine Möglichkeit einrichten, Backend-Repositories von ihrer Quelle aus zu aktualisieren.

Verwenden Sie Benachrichtigungs-Hooks zur Integration mit den meisten gängigen Code-Hosting-Diensten:
Manuelles Auslösen der Aktualisierung entweder in der Repository-Verwaltung oder mit Weblate’s REST API oder Weblate Client
Aktivieren Sie AUTO_UPDATE, um alle Komponenten in Ihrer Weblate-Installation automatisch zu aktualisieren
Führen Sie updategit aus (mit Auswahl des Projekts oder --all, um alle zu aktualisieren)

Wann immer Weblate das Repository aktualisiert, werden die Post-Update-Erweiterungen ausgelöst, siehe Erweiterungen.

Vermeiden von Merge-Konflikten

Die Merge-Konflikte von Weblate entstehen, wenn dieselbe Datei sowohl in Weblate als auch außerhalb von Weblate geändert wurde. Es gibt zwei Möglichkeiten, damit umzugehen: Entweder Sie vermeiden Bearbeitungen außerhalb von Weblate oder Sie integrieren Weblate in Ihren Aktualisierungsprozess, so dass die Änderungen vor der Aktualisierung der Dateien außerhalb von Weblate geleert werden.

Der erste Ansatz ist bei einsprachigen Dateien einfach - Sie können neue Zeichenketten innerhalb von Weblate hinzufügen und die gesamte Bearbeitung der Dateien dort belassen. Für zweisprachige Dateien gibt es in der Regel eine Art von Nachrichtenextraktionsprozess, um übersetzbare Dateien aus dem Quellcode zu erzeugen. In manchen Fällen kann dies in zwei Teile aufgeteilt werden - einer für die Extraktion erzeugt eine Vorlage (z.B. gettext POT wird mit xgettext erzeugt) und ein weiterer Prozess fügt sie in die tatsächlichen Übersetzungen ein (die gettext PO-Dateien werden mit msgmerge aktualisiert). Sie können den zweiten Schritt innerhalb von Weblate durchführen. Weblate sorgt dafür, dass alle anstehenden Änderungen vor diesem Vorgang berücksichtigt werden.

Der zweite Ansatz kann erreicht werden, indem man Weblate’s REST API verwendet, um Weblate zu zwingen, alle anstehenden Änderungen zu pushen und die Übersetzung zu sperren, während man selbst Änderungen vornimmt.

Das Skript zur Durchführung von Aktualisierungen kann wie folgt aussehen:

# Lock Weblate translation
wlc lock
# Push changes from Weblate to upstream repository
wlc push
# Pull changes from upstream repository to your local copy
git pull
# Update translation files, this example is for Django
./manage.py makemessages --keep-pot -a
git commit -m 'Locale updates' -- locale
# Push changes to upstream repository
git push
# Tell Weblate to pull changes (not needed if Weblate follows your repo
# automatically)
wlc pull
# Unlock translations
wlc unlock

Wenn mehrere Komponenten dasselbe Repository teilen, müssen Sie sie alle separat sperren:

wlc lock foo/bar
wlc lock foo/baz
wlc lock foo/baj

Bemerkung

Das Beispiel verwendet Weblate Client, das eine Konfiguration (API-Schlüssel) benötigt, um Weblate aus der Ferne steuern zu können. Sie können dies auch mit einem beliebigen HTTP-Client anstelle von wlc erreichen, z. B. curl, siehe Weblate’s REST API.

Siehe auch

Weblate Client

Automatisches Empfangen von Änderungen von GitHub

Weblate bietet native Unterstützung für GitHub.

Wenn Sie Hosted Weblate verwenden, empfiehlt es sich, die Weblate-App zu installieren, damit Sie die korrekte Einrichtung erhalten, ohne viel einrichten zu müssen. Sie kann auch zum Zurückschieben von Änderungen verwendet werden.

Um Benachrichtigungen über jeden Push an ein GitHub-Repository zu erhalten, fügen Sie den Weblate-Webhook in den Repository-Einstellungen hinzu (Webhooks), wie auf dem Bild unten gezeigt:

Für die Nutzdaten-URL fügen Sie /hooks/github/ an Ihre Weblate-URL an, z. B. für den Hosted Weblate-Dienst ist dies https://hosted.weblate.org/hooks/github/.

Sie können die anderen Werte auf den Standardeinstellungen belassen (Weblate kann beide Inhaltstypen verarbeiten und verwendet nur das push-Ereignis).

Siehe auch

POST /hooks/github/, Accessing repositories from Hosted Weblate

Automatischer Empfang von Änderungen von Bitbucket

Weblate unterstützt Bitbucket-Webhooks. Fügen Sie einen Webhook hinzu, der bei einem Repository-Push ausgelöst wird, mit dem Ziel /hooks/bitbucket/ URL auf Ihrer Weblate-Installation (zum Beispiel https://hosted.weblate.org/hooks/bitbucket/).

Siehe auch

POST /hooks/bitbucket/, Accessing repositories from Hosted Weblate

Automatischer Empfang von Änderungen von GitLab

Weblate unterstützt GitLab-Hooks. Fügen Sie einen Projekt-Webhook mit dem Ziel /hooks/gitlab/ URL auf Ihrer Weblate-Installation hinzu (zum Beispiel https://hosted.weblate.org/hooks/gitlab/).

Siehe auch

POST /hooks/gitlab/, Accessing repositories from Hosted Weblate

Automatischer Empfang von Änderungen von Pagure

Neu in Version 3.3.

Weblate unterstützt Pagure-Hooks, fügen Sie einen Webhook mit dem Ziel /hooks/pagure/ URL auf Ihrer Weblate-Installation hinzu (zum Beispiel https://hosted.weblate.org/hooks/pagure/). Dies kann in Activate Web-hooks unter Project options gemacht werden:

Siehe auch

POST /hooks/pagure/, Accessing repositories from Hosted Weblate

Automatischer Empfang von Änderungen von Azure Repos

Neu in Version 3.8.

Weblate unterstützt Azure Repos Webhooks. Fügen Sie einen Webhook für Code pushed Event mit dem Ziel /hooks/azure/ URL auf Ihrer Weblate-Installation hinzu (zum Beispiel https://hosted.weblate.org/hooks/azure/). Dies kann in Service hooks unter Project settings erfolgen.

Siehe auch

Web-Hooks in Azure DevOps Handbuch, POST /hooks/azure/, Accessing repositories from Hosted Weblate

Automatischer Empfang von Änderungen von Gitea Repos

Neu in Version 3.9.

Weblate hat Unterstützung für Gitea Webhooks, fügen Sie einen Gitea Webhook für Push events Event mit dem Ziel /hooks/gitea/ URL auf Ihrer Weblate-Installation (zum Beispiel https://hosted.weblate.org/hooks/gitea/). Dies kann in Webhooks unter dem Repository Settings gemacht werden.

Siehe auch

Webhooks im Gitea-Handbuch, POST /hooks/gitea/, Accessing repositories from Hosted Weblate

Automatischer Empfang von Änderungen von Gitee Repos

Neu in Version 3.9.

Weblate unterstützt Gitee-Webhooks. Fügen Sie einen WebHook für Push-Ereignis mit Ziel /hooks/gitee/ URL auf Ihrer Weblate-Installation hinzu (zum Beispiel https://hosted.weblate.org/hooks/gitee/). Dies kann in WebHooks unter dem Repository Management gemacht werden.

Siehe auch

Webhooks im Gitee-Handbuch, POST /hooks/gitee/, Accessing repositories from Hosted Weblate

Automatische nächtliche Aktualisierung der Repositories

Weblate holt sich nachts automatisch entfernte Repositorys, um die Leistung beim späteren Zusammenführen von Änderungen zu verbessern. Sie können dies optional auch in nächtliche Zusammenführungen umwandeln, indem Sie AUTO_UPDATE aktivieren.

Pushen von Änderungen aus Weblate

Für jede Übersetzungskomponente kann eine Push-URL eingerichtet werden (siehe Push-URL für Repository) und in diesem Fall kann Weblate Änderungen an das entfernte Repository weiterleiten. Weblate kann auch so konfiguriert werden, dass Änderungen automatisch bei jedem Commit gepusht werden (dies ist die Voreinstellung, siehe Bei Commit gleichzeitig Pushen). Wenn Sie nicht möchten, dass Änderungen automatisch gepusht werden, können Sie dies manuell unter Repository maintenance oder über die API per wlc push tun.

Die Push-Optionen unterscheiden sich je nach dem verwendeten Integration der Versionsverwaltung, weitere Einzelheiten finden Sie in diesem Kapitel.

Für den Fall, dass Sie keine direkten Pushes durch Weblate wünschen, gibt es Unterstützung für Pull Requests von GitHub-Pull-Requests, GitLab-Merge-Requests, Gitea-Pull-Requests, Pagure-Merge-Requests oder Gerrit-Reviews. Sie können diese aktivieren, indem Sie GitHub, GitLab, Gitea, Gerrit oder Pagure als Versionsverwaltung in Component configuration wählen.

Insgesamt stehen mit Git, GitHub und GitLab die folgenden Optionen zur Verfügung:

Gewünschte Einrichtung	Versionsverwaltung	Push-URL für Repository	Push Branch
Kein Push	Git	leer	leer
Direkt pushen	Git	SSH-URL	leer
Push zu separatem Branch	Git	SSH-URL	Name des Branches
GitHub-Pull-Request vom Fork	GitHub-Pull-Requests	leer	leer
GitHub-Pull-Request vom Branch	GitHub-Pull-Requests	SSH-URL 1	Name des Branches
GitLab-Merge-Request vom Fork	GitLab-Merge-Requests	leer	leer
GitLab-Merge-Request vom Branch	GitLab-Merge-Requests	SSH-URL 1	Name des Branches
Gitea-Merge-Request vom Fork	Gitea-Pull-Requests	leer	leer
Gitea-Merge-Request vom Branch	Gitea-Pull-Requests	SSH-URL 1	Name des Branches
Pagure-Merge-Request vom Fork	Pagure-Merge-Requests	leer	leer
Pagure-Merge-Request vom Branch	Pagure-Merge-Requests	SSH-URL 1	Name des Branches

1(1,2,3,4): Kann leer sein, falls :ref:‘component-repo‘ das Pushen unterstützt.

Bemerkung

Sie können auch das automatische Pushen von Änderungen nach Weblate-Commits aktivieren, dies kann in Bei Commit gleichzeitig Pushen erfolgen.

Siehe auch

Siehe Accessing repositories für die Einrichtung von SSH-Schlüsseln und Lazy Commits für Informationen darüber, wann Weblate entscheidet, Änderungen zu commiten.

Geschützte Branches

Wenn Sie Weblate auf einem geschützten Branch verwenden, können Sie es so konfigurieren, dass es Pull Requests verwendet und die Übersetzungen tatsächlich überprüft (was bei Sprachen, die Sie nicht kennen, problematisch sein könnte). Ein alternativer Ansatz besteht darin, diese Einschränkung für den Weblate-Push-Nutzer aufzuheben.

Auf GitHub kann dies zum Beispiel in der Repository-Konfiguration erfolgen:

Mit anderen interagieren

Weblate macht es einfach, mit anderen über seine API zu interagieren.

Siehe auch

Weblate’s REST API

Lazy Commits

Weblate fasst Commits desselben Autors nach Möglichkeit in einem Commit zusammen. Dadurch wird die Anzahl der Commits stark reduziert, allerdings müssen Sie es eventuell explizit anweisen, die Commits zu machen, wenn Sie das VCS-Repository synchronisieren wollen, z.B. für Merge (dies ist standardmäßig für die Gruppe Managers erlaubt, siehe Liste der Berechtigungen und integrierten Rollen).

Die Änderungen in diesem Modus werden übernommen, sobald eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

Jemand anderes ändert eine bereits geänderte Zeichenkette.
Es erfolgt ein Merge von Upstream.
Ein expliziter Commit wird angefordert.
Ein Dateidownload ist angefordert.
Die Änderung ist älter als der als Alter der Änderungen, das erreicht sein muss, bevor ein Commit erfolgt definierte Zeitraum auf Component configuration.

Hinweis

Commits werden für jede Komponente erstellt. Wenn Sie also viele Komponenten haben, werden Sie trotzdem viele Commits sehen. In diesem Fall können Sie das Add-on Git-Commits konsolidieren verwenden.

Wenn Sie Änderungen häufiger und ohne Überprüfung des Alters committen möchten, können Sie eine regelmäßige Aufgabe zur Durchführung eines Commits planen:

CELERY_BEAT_SCHEDULE = {
    # Unconditionally commit all changes every 2 minutes
    "commit": {
        "task": "weblate.trans.tasks.commit_pending",
        # Omitting hours will honor per component settings,
        # otherwise components with no changes older than this
        # won't be committed
        "kwargs": {"hours": 0},
        # How frequently to execute the job in seconds
        "schedule": 120,
    }
}

Repository mit Skripten verarbeiten

Die Art und Weise, wie Weblate mit dem Repository interagiert, kann mit Erweiterungen angepasst werden. Konsultieren Sie Ausführen von Skripten der Erweiterung für Informationen darüber, wie man externe Skripte durch Erweiterungen ausführt.

Übersetzungen für alle Komponenten gleich halten

Wenn Sie mehrere Übersetzungskomponenten haben, möchten Sie möglicherweise sicherstellen, dass die selben Zeichenketten dieselbe Übersetzung haben. Dies kann auf mehreren Ebenen erreicht werden.

Übersetzungsweitergabe

Wenn Verbreitung von Übersetzungen erlauben aktiviert ist (was die Voreinstellung ist, siehe Component configuration), werden alle neuen Übersetzungen automatisch in allen Komponenten mit übereinstimmenden Zeichenketten durchgeführt. Solche Übersetzungen werden dem aktuell übersetzenden Benutzer in allen Komponenten korrekt gutgeschrieben.

Bemerkung

Die Übersetzungsweitergabe erfordert, dass der Schlüssel mit einsprachigen Übersetzungsformaten übereinstimmt, daher sollten Sie dies bei der Erstellung von Übersetzungsschlüsseln berücksichtigen.

Konsistenzprüfung

Die Prüfung Inkonsistent wird immer dann ausgelöst, wenn die Zeichenketten unterschiedlich sind. Sie können dies nutzen, um solche Unterschiede manuell zu überprüfen und die richtige Übersetzung zu wählen.

Automatische Übersetzung

Die automatische Übersetzung basierend auf verschiedenen Komponenten kann eine Möglichkeit sein, die Übersetzungen zwischen den Komponenten zu synchronisieren. Sie können es entweder manuell auslösen (siehe Automatische Übersetzung) oder es automatisch bei der Aktualisierung des Repositorys mit Hilfe einer Erweiterung laufen lassen (siehe Automatische Übersetzung).