Comprobaciones y correcciones

The quality checks help catch common translator errors, ensuring the translation is in good shape. The checks can be ignored in case of false positives.

Once submitting a translation with a failing check, this is immediately shown to the user:

Correcciones automáticas

In addition to Comprobaciones de calidad, Weblate can fix some common errors in translated strings automatically. Use it with caution to not have it add errors.

Ver también

AUTOFIX_LIST

Comprobaciones de calidad

Weblate employs a wide range of quality checks on strings. The following section describes them all in further detail. There are also language specific checks. Please file a bug if anything is reported in error.

Ver también

CHECK_LIST, Personalizar el comportamiento mediante indicadores

Comprobaciones de traducción

Executed upon every translation change, helping translators maintain good quality translations.

Marcación BBCode

Summary: El BBCode en la traducción no coincide con aquél en el original
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.markup.BBCodeCheck
Check identifier: bbcode
Flag to ignore: ignore-bbcode

BBCode represents simple markup, like for example highlighting important parts of a message in bold font, or italics.

This check ensures they are also found in translation.

Nota

El método de detección de BBCode actualmente es bastante sencillo, por lo que es posible que esta comprobación emita falsos positivos.

Palabras consecutivas duplicadas

Nuevo en la versión 4.1.

Summary: El texto contiene la misma palabra dos veces seguidas:
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck
Check identifier: duplicate
Flag to ignore: ignore-duplicate

Comprueba que no haya palabras consecutivas duplicadas en una traducción. Esto a menudo señala un error en la traducción.

Consejo

Esta comprobación incluye algunas reglas lingüísticas para evitar falsos positivos. Si encuentra uno, háganoslo saber. Vea Informar de problemas en Weblate.

No se ajusta al glosario

Nuevo en la versión 4.5.

Summary: La traducción no sigue los términos definidos en un glosario.
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.glossary.GlossaryCheck
Check identifier: check_glossary
Indicador que activar: check-glossary
Flag to ignore: ignore-check-glossary

Esta comprobación se debe activar mediante el indicador check-glossary (vea Personalizar el comportamiento mediante indicadores). Considere lo siguiente antes de activarla:

It does exact string matching, the glossary is expected to contain terms in all variants.
Checking each string against glossary is expensive, it will slow down any operation in Weblate which involves running checks like importing strings or translating.

Ver también

Glosario, Personalizar el comportamiento mediante indicadores, Indicadores de traducción

Espacio duplicado

Summary: La traducción contiene un espacio doble
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck
Check identifier: double_space
Flag to ignore: ignore-double-space

Checks that double space is present in translation to avoid false positives on other space-related checks.

La comprobación se anula cuando se encuentran espacios duplicados en la cadena de origen, lo que indica que son intencionales.

Cadenas formateadas

Comprueba que el formato en las cadenas esté reproducido tal cual tanto en el origen como en la traducción. Omitir el formato en las traducciones por lo general provoca problemas graves; por esta razón el formato de las cadenas casi siempre debe coincidir con el origen.

Weblate supports checking format strings in several languages. The check is not enabled automatically, only if a string is flagged appropriately (e.g. c-format for C format). Gettext adds this automatically, but you will probably have to add it manually for other file formats or if your PO files are not generated by xgettext.

This can be done per unit (see Información adicional sobre las cadenas de origen) or in Configuración de componentes. Having it defined per component is simpler, but can lead to false positives in case the string is not interpreted as a formatting string, but format string syntax happens to be used.

Consejo

En caso de que una comprobación específica para un formato no esté disponible en Weblate, puede emplear la genérica Sustitutivos.

Besides checking, this will also highlight the formatting strings to easily insert them into translated strings:

Cadena de interpolación de AngularJS

Summary: La cadena de interpolación de AngularJS no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.angularjs.AngularJSInterpolationCheck
Check identifier: angularjs_format
Indicador que activar: angularjs-format
Flag to ignore: ignore-angularjs-format
Named format string example: Su saldo es de {{amount}} {{ currency }}

Ver también

Cadenas formateadas, AngularJS text interpolation

Formato C

Summary: La cadena en formato C no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.format.CFormatCheck
Indicador que activar: c-format
Flag to ignore: ignore-c-format
Simple format string example: Hay %d manzanas
Position format string example: Su saldo es de %1$d %2$s

Ver también

Cadenas formateadas,: C format strings, C printf format

Formato C#

Summary: La cadena en formato C# no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.format.CSharpFormatCheck
Check identifier: c_sharp_format
Indicador que activar: c-sharp-format
Flag to ignore: ignore-c-sharp-format
Position format string example: Hay {0} manzanas

Ver también

Cadenas formateadas, C# String Format

Literales de plantilla ECMAScript

Summary: Los literales de la plantilla ECMAScript no coinciden con los de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.format.ESTemplateLiteralsCheck
Check identifier: es_format
Indicador que activar: es-format
Flag to ignore: ignore-es-format
Interpolation example: Hay ${number} manzanas

Ver también

Cadenas formateadas, Template literals

Interpolación con i18next

Nuevo en la versión 4.0.

Summary: La interpolación de i18next no coincide con aquella en el original
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.format.I18NextInterpolationCheck
Check identifier: i18next_interpolation
Indicador que activar: i18next-interpolation
Flag to ignore: ignore-i18next-interpolation
Interpolation example: There are {{number}} apples
Nesting example: There are $t(number) apples

Ver también

Cadenas formateadas, i18next interpolation

MessageFormat de ICU

Nuevo en la versión 4.9.

Summary: Errores sintácticos o discrepancias en los sustitutivos en las cadenas MessageFormat de ICU.
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.icu.ICUMessageFormatCheck
Check identifier: icu_message_format
Indicador que activar: icu-message-format
Flag to ignore: ignore-icu-message-format
Interpolation example: There {number, plural, one {is one apple} other {are # apples}}.

This check has support for both pure ICU MessageFormat messages as well as ICU with simple XML tags. You can configure the behavior of this check by using icu-flags:*, either by opting into XML support or by disabling certain sub-checks. For example, the following flag enables XML support while disabling validation of plural sub-messages:

`xml`	Enable support for simple XML tags. By default, XML tags are parsed loosely. Stray `<` characters are ignored if they are not reasonably part of a tag.
`strict-xml`	Enable support for strict XML tags. All `<` characters must be escaped if they are not part of a tag.
`-highlight`	Desactiva el resalte de los sustitutivos en el editor.
`-require_other`	Disable requiring sub-messages to have an `other` selector.
`-submessage_selectors`	Skip checking that sub-message selectors match the source.
`-types`	Pasa por alto la comprobación de la coincidencia de los tipos de sustitutivo entre el original y la traducción.
`-extra`	Pasa por alto la comprobación de la no presencia de sustitutivos que no figuren en la cadena de origen.
`-missing`	Pasa por alto la comprobación de la no ausencia de sustitutivos que figuran en la cadena de origen.

Additionally, when strict-xml is not enabled but xml is enabled, you can use the icu-tag-prefix:PREFIX flag to require that all XML tags start with a specific string. For example, the following flag will only allow XML tags to be matched if they start with <x::

This would match <x:link>click here</x:link> but not <strong>this</strong>.

Ver también

Sintaxis MessageFormat de ICU, Cadenas formateadas, ICU: Formatting Messages, Format.JS: Message Syntax

Formato Java

Summary: La cadena en formato Java no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.format.JavaFormatCheck
Check identifier: java_printf_format
Indicador que activar: java-printf-format
Flag to ignore: ignore-java-printf-format
Simple format string example: Hay %d manzanas
Position format string example: Su saldo es de %1$d %2$s

Distinto en la versión 4.14: This used to be toggled by java-format flag, it was changed for consistency with GNU gettext.

Ver también

Cadenas formateadas, Java Format Strings

MessageFormat de Java

Summary: La cadena con MessageFormat de Java no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck
Check identifier: java_format
Flag to enable unconditionally: java-format
Flag to enable autodetection: auto-java-messageformat enables check only if there is a format string in the source
Flag to ignore: ignore-java-format
Position format string example: Hay {0} manzanas

Distinto en la versión 4.14: This used to be toggled by java-messageformat flag, it was changed for consistency with GNU gettext.

Ver también

Cadenas formateadas, Java MessageFormat

Formato JavaScript

Summary: La cadena en formato JavaScript no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.format.JavaScriptFormatCheck
Check identifier: javascript_format
Indicador que activar: javascript-format
Flag to ignore: ignore-javascript-format
Simple format string example: Hay %d manzanas

Ver también

Cadenas formateadas, JavaScript formatting strings

Formato Lua

Summary: La cadena en formato Lua no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.format.LuaFormatCheck
Check identifier: lua_format
Indicador que activar: lua-format
Flag to ignore: ignore-lua-format
Simple format string example: Hay %d manzanas

Ver también

Cadenas formateadas, Lua formatting strings

Formato de Object Pascal

Summary: La cadena en formato Object Pascal no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.format.ObjectPascalFormatCheck
Check identifier: object_pascal_format
Indicador que activar: object-pascal-format
Flag to ignore: ignore-object-pascal-format
Simple format string example: Hay %d manzanas

Ver también

Cadenas formateadas, Object Pascal formatting strings, Free Pascal formatting strings Delphi formatting strings

Sustitutivos con signo de porcentaje

Nuevo en la versión 4.0.

Summary: Los sustitutivos con signo de porcentaje no coinciden con aquellos en el original
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.format.PercentPlaceholdersCheck
Check identifier: percent_placeholders
Indicador que activar: percent-placeholders
Flag to ignore: ignore-percent-placeholders
Simple format string example: There are %number% apples

Ver también

Cadenas formateadas,

Formato Perl

Summary: La cadena en formato Perl no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.format.PerlFormatCheck
Check identifier: perl_format
Indicador que activar: perl-format
Flag to ignore: ignore-perl-format
Simple format string example: Hay %d manzanas
Position format string example: Su saldo es de %1$d %2$s

Ver también

Cadenas formateadas, Perl sprintf, Perl Format Strings

Formato PHP

Summary: La cadena en formato PHP no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.format.PHPFormatCheck
Check identifier: php_format
Indicador que activar: php-format
Flag to ignore: ignore-php-format
Simple format string example: Hay %d manzanas
Position format string example: Su saldo es de %1$d %2$s

Ver también

Cadenas formateadas, PHP sprintf documentation, PHP Format Strings

Formato de llaves de Python

Summary: La cadena en formato de llaves de Python no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.format.PythonBraceFormatCheck
Check identifier: python_brace_format
Indicador que activar: python-brace-format
Flag to ignore: ignore-python-brace-format
Simple format string: There are {} apples
Named format string example: Your balance is {amount} {currency}

Ver también

Cadenas formateadas, Python brace format, Python Format Strings

Formato Python

Summary: La cadena en formato Python no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.format.PythonFormatCheck
Check identifier: python_format
Indicador que activar: python-format
Flag to ignore: ignore-python-format
Simple format string: Hay %d manzanas
Named format string example: Your balance is %(amount)d %(currency)s

Ver también

Cadenas formateadas, Python string formatting, Python Format Strings

Formato Qt

Summary: La cadena en formato Qt no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.qt.QtFormatCheck
Check identifier: qt_format
Indicador que activar: qt-format
Flag to ignore: ignore-qt-format
Position format string example: There are %1 apples

Ver también

Cadenas formateadas, Qt QString::arg()

Formato de plurales de Qt

Summary: La cadena en formato de plurales de Qt no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.qt.QtPluralCheck
Check identifier: qt_plural_format
Indicador que activar: qt-plural-format
Flag to ignore: ignore-qt-plural-format
Plural format string example: There are %Ln apple(s)

Ver también

Cadenas formateadas, Qt i18n guide

Formato Ruby

Summary: La cadena en formato Ruby no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.ruby.RubyFormatCheck
Check identifier: ruby_format
Indicador que activar: ruby-format
Flag to ignore: ignore-ruby-format
Simple format string example: Hay %d manzanas
Position format string example: Your balance is %1$f %2$s
Named format string example: Your balance is %+.2<amount>f %<currency>s
Named template string: Your balance is %{amount} %{currency}

Ver también

Cadenas formateadas, Ruby Kernel#sprintf

Formato Scheme

Summary: La cadena en formato Scheme no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.format.SchemeFormatCheck
Check identifier: scheme_format
Indicador que activar: scheme-format
Flag to ignore: ignore-scheme-format
Simple format string example: Hay ~d manzanas

Ver también

Cadenas formateadas, Srfi 28, Chicken Scheme format, Guile Scheme formatted output

Formato de Vue I18n

Summary: El formato de Vue I18n no coincide con el de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.format.VueFormattingCheck
Check identifier: vue_format
Indicador que activar: vue-format
Flag to ignore: ignore-vue-format
Named formatting: There are {count} apples
Rails i18n formatting: There are %{count} apples
Linked locale messages: @:message.dio @:message.the_world!

Ver también

Cadenas formateadas, Vue I18n Formatting, Vue I18n Linked locale messages

Se había traducido

Summary: Esta cadena se ha traducido en el pasado
Alcance: all strings
Check class: weblate.checks.consistency.TranslatedCheck
Check identifier: translated
Flag to ignore: ignore-translated

Means a string has been translated already. This can happen when the translations have been reverted in VCS or lost otherwise.

Incoherente

Summary: Esta cadena tiene más de una traducción en este proyecto o no se ha traducido en algunos componentes.
Alcance: all strings
Check class: weblate.checks.consistency.ConsistencyCheck
Check identifier: inconsistent
Flag to ignore: ignore-inconsistent

Weblate comprueba las traducciones de la misma cadena en todas sus ocurrencias dentro de un proyecto para ayudarle a mantener la coherencia.

The check fails on differing translations of one string within a project. This can also lead to inconsistencies in displayed checks. You can find other translations of this string on the Other occurrences tab.

This check applies to all components in a project that have Permitir propagación de traducciones turned on.

Consejo

For performance reasons, the check might not find all inconsistencies, it limits number of matches.

Nota

This check also fires in case the string is translated in one component and not in another. It can be used as a quick way to manually handle strings which are untranslated in some components just by clicking on the Use this translation button displayed on each line in the Other occurrences tab.

You can use Traducción automática add-on to automate translating of newly added strings which are already translated in another component.

Ver también

Mantener iguales las traducciones entre los componentes

Kashida utilizado

Nuevo en la versión 3.5.

Summary: Las letras decorativas kashida no deben usarse
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.KashidaCheck
Check identifier: kashida
Flag to ignore: ignore-kashida

The decorative Kashida letters should not be used in translation. These are also known as Tatweel.

Ver también

Kashida on Wikipedia

Enlaces de Markdown

Nuevo en la versión 3.5.

Summary: Los enlaces de descuento no coinciden con la fuente original
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.markup.MarkdownLinkCheck
Check identifier: md-link
Indicador que activar: md-text
Flag to ignore: ignore-md-link

Markdown links do not match source.

Ver también

Enlaces de Markdown

Referencias de Markdown

Nuevo en la versión 3.5.

Summary: Las referencias de enlaces de Markdown no coinciden con las de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.markup.MarkdownRefLinkCheck
Check identifier: md-reflink
Indicador que activar: md-text
Flag to ignore: ignore-md-reflink

Markdown link references do not match source.

Ver también

Markdown links

Sintaxis de Markdown

Nuevo en la versión 3.5.

Summary: La sintaxis de Markdown no coincide con la de origen
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.markup.MarkdownSyntaxCheck
Check identifier: md-syntax
Indicador que activar: md-text
Flag to ignore: ignore-md-syntax

La sintaxis de Markdown no coincide con la de origen

Ver también

Markdown span elements

Longitud máxima de la traducción

Summary: La traducción no debe exceder la longitud indicada
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.MaxLengthCheck
Check identifier: max-length
Indicador que activar: max-length
Flag to ignore: ignore-max-length

Checks that translations are of acceptable length to fit available space. This only checks for the length of translation characters.

Unlike the other checks, the flag should be set as a key:value pair like max-length:100.

Consejo

This check looks at number of chars, what might not be the best metric when using proportional fonts to render the text. The Tamaño máximo de la traducción check does check actual rendering of the text.

The replacements: flag might be also useful to expand placeables before checking the string.

When xml-text flag is also used, the length calculation ignores XML tags.

Tamaño máximo de la traducción

Summary: El texto representado de la traducción no debe superar el tamaño indicado
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.render.MaxSizeCheck
Check identifier: max-size
Indicador que activar: max-size
Flag to ignore: ignore-max-size

Nuevo en la versión 3.7.

Translation rendered text should not exceed given size. It renders the text with line wrapping and checks if it fits into given boundaries.

This check needs one or two parameters - maximal width and maximal number of lines. In case the number of lines is not provided, one line text is considered.

You can also configure used font by font-* directives (see Personalizar el comportamiento mediante indicadores), for example following translation flags say that the text rendered with ubuntu font size 22 should fit into two lines and 500 pixels:

max-size:500:2, font-family:ubuntu, font-size:22

Consejo

You might want to set font-* directives in Configuración de componentes to have the same font configured for all strings within a component. You can override those values per string in case you need to customize it per string.

The replacements: flag might be also useful to expand placeables before checking the string.

When xml-text flag is also used, the length calculation ignores XML tags.

Ver también

Gestionar tipos de letra, Personalizar el comportamiento mediante indicadores, Longitud máxima de la traducción

\n desiguales

Summary: Number of \n in translation does not match source
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.EscapedNewlineCountingCheck
Check identifier: escaped_newline
Flag to ignore: ignore-escaped-newline

Por lo general, los saltos de renglón codificados con escape son importantes para dar formato a la salida de un programa. La comprobación emite un error si la cantidad de literales \n en la traducción difiere de la cantidad en la cadena de origen.

Dos puntos desiguales

Summary: El original o la traducción no acaba con dos puntos
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.EndColonCheck
Check identifier: end_colon
Flag to ignore: ignore-end-colon

Checks that colons are replicated between both source and translation. The presence of colons is also checked for various languages where they do not belong (Chinese or Japanese).

Ver también

Colon on Wikipedia

Puntos suspensivos desiguales

Summary: El original o la traducción no acaba con puntos suspensivos
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.EndEllipsisCheck
Check identifier: end_ellipsis
Flag to ignore: ignore-end-ellipsis

Comprueba que tanto la cadena de origen como la traducción terminen con puntos suspensivos. Observe que se comprueba solo el carácter real de puntos suspensivos (…), no una secuencia de tres puntos (...).

El carácter real de puntos suspensivos a menudo tiene un mejor espaciado al imprimirlo y suena mejor cuando el texto se procesa en un conversor de texto a voz.

Ver también

Ellipsis on Wikipedia

Signo de exclamación desigual

Summary: El original o la traducción no acaba con un signo de exclamación
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.EndExclamationCheck
Check identifier: end_exclamation
Flag to ignore: ignore-end-exclamation

Checks that exclamations are replicated between both source and translation. The presence of exclamation marks is also checked for various languages where they do not belong (Chinese, Japanese, Korean, Armenian, Limbu, Myanmar or Nko).

Ver también

Exclamation mark on Wikipedia

Punto final desigual

Summary: El original o la traducción no acaba con un punto
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.EndStopCheck
Check identifier: end_stop
Flag to ignore: ignore-end-stop

Checks that full stops are replicated between both source and translation. The presence of full stops is checked for various languages where they do not belong (Chinese, Japanese, Devanagari or Urdu).

Ver también

Full stop on Wikipedia

Signo de interrogación desigual

Summary: El original o la traducción no acaba con un signo de interrogación
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.EndQuestionCheck
Check identifier: end_question
Flag to ignore: ignore-end-question

Comprueba que tanto la cadena de origen como la traducción tengan signos de interrogación. La presencia de estos signos también se comprueba en varios idiomas que no los utilizan (armenio, árabe, chino, coreano, japonés, etíope, vai y copto).

Ver también

Question mark on Wikipedia

Punto y coma desigual

Summary: El original o la traducción no acaba con un punto y coma
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.EndSemicolonCheck
Check identifier: end_semicolon
Flag to ignore: ignore-end-semicolon

Checks that semicolons at the end of sentences are replicated between both source and translation.

Ver también

Semicolon on Wikipedia

Saltos de renglón desiguales

Summary: La cantidad de saltos de renglón en la traducción no corresponde con la del original
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.NewLineCountCheck
Check identifier: newline-count
Flag to ignore: ignore-newline-count

Por lo general, los saltos de renglón son importantes para dar formato a la salida de un programa. La comprobación emite un error si la cantidad de literales \n en la traducción difiere de la cantidad en la cadena de origen.

Faltan plurales

Summary: Algunos plurales no están traducidos
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.consistency.PluralsCheck
Check identifier: plurals
Flag to ignore: ignore-plurals

Checks that all plural forms of a source string have been translated. Specifics on how each plural form is used can be found in the string definition.

Si no se cumplimentan todas las formas de plural, puede que, en algunos casos, no se muestre nada cuando se utilice la forma de plural.

Sustitutivos

Nuevo en la versión 3.9.

Summary: A la traducción le faltan algunos sustitutivos
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.placeholders.PlaceholderCheck
Check identifier: placeholders
Indicador que activar: placeholders
Flag to ignore: ignore-placeholders

Distinto en la versión 4.3: Puede utilizar expresiones regulares como sustitutivo.

Distinto en la versión 4.13: With the case-insensitive flag, the placeholders are not case-sensitive.

A la traducción le faltan algunos sustitutivos. Estos bien se extraen del archivo de traducción, o bien, se definen manualmente mediante el indicador placeholders; es posible separarlos mediante dos puntos, y las cadenas con espacios se pueden entrecomillar:

placeholders:$URL$:$TARGET$:"some long text"

Si utiliza alguna sintaxis para sus sustitutivos, podrá utilizar una expresión regular:

placeholders:r"%[^% ]%"

You can also have case insensitive placeholders:

placeholders:$URL$:$TARGET$,case-insensitive

Ver también

Personalizar el comportamiento mediante indicadores

Espaciado de puntuación

Nuevo en la versión 3.9.

Summary: Falta un espacio indivisible antes del signo de puntuación doble
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.PunctuationSpacingCheck
Check identifier: punctuation_spacing
Flag to ignore: ignore-punctuation-spacing

Comprueba que haya un espacio indivisible delante de un signo de puntuación de componente doble (a saber: signo de exclamación, signo de interrogación, punto y coma y dos puntos). Esta regla se utiliza solamente en algunos idiomas, como el francés y el bretón, en los que la presencia de este espacio es una norma de microtipografía.

Ver también

French and English spacing on Wikipedia

Expresión regular

Nuevo en la versión 3.9.

Summary: La traducción no coincide con la expresión regular
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.placeholders.RegexCheck
Check identifier: regex
Indicador que activar: regex
Flag to ignore: ignore-regex

Translation does not match regular expression. The expression is either extracted from the translation file or defined manually using regex flag:

regex:^foo|bar$

Mismos plurales

Summary: Algunas formas plurales se traducen de la misma manera
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.consistency.SamePluralsCheck
Check identifier: same-plurals
Flag to ignore: ignore-same-plurals

Esta comprobación emite un error si se han duplicado algunas formas de plural. En la mayoría de los idiomas deben ser diferentes.

Salto de renglón al inicio

Summary: El original o la traducción no comienza con un salto de renglón
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.BeginNewlineCheck
Check identifier: begin_newline
Flag to ignore: ignore-begin-newline

Newlines usually appear in source strings for good reason, omissions or additions can lead to formatting problems when the translated text is put to use.

Ver también

Salto de renglón al final

Espacios iniciales

Summary: El original y la traducción no comienzan con la misma cantidad de espacios
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.BeginSpaceCheck
Check identifier: begin_space
Flag to ignore: ignore-begin-space

Normalmente, si hay un espacio al inicio de una cadena es para crear sangrías en la interfaz; por esta razón es importante preservarlos.

Salto de renglón al final

Summary: El original o la traducción no acaba con un salto de renglón
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.EndNewlineCheck
Check identifier: end_newline
Flag to ignore: ignore-end-newline

Newlines usually appear in source strings for good reason, omissions or additions can lead to formatting problems when the translated text is put to use.

Ver también

Salto de renglón al inicio

Espacio al final

Summary: El original o la traducción no acaba con un espacio
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.EndSpaceCheck
Check identifier: end_space
Flag to ignore: ignore-end-space

Checks that trailing spaces are replicated between both source and translation.

Trailing space is usually utilized to space out neighbouring elements, so removing it might break layout.

Traducción no modificada

Summary: El origen y la traducción son idénticos
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.same.SameCheck
Check identifier: same
Flag to ignore: ignore-same

Happens if the source and corresponding translation strings is identical, down to at least one of the plural forms. Some strings commonly found across all languages are ignored, and various markup is stripped. This reduces the number of false positives.

This check can help find strings mistakenly untranslated.

The default behavior of this check is to exclude words from the built-in blacklist from the checking. These are words which are frequently not being translated. This is useful to avoid false positives on short strings, which consist only of single word which is same in several languages. This blacklist can be disabled by adding strict-same flag to string or component.

Ver también

Configuración de componentes, Personalizar el comportamiento mediante indicadores

HTML inseguro

Nuevo en la versión 3.9.

Summary: La traducción utiliza marcación HTML insegura
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.markup.SafeHTMLCheck
Check identifier: safe-html
Indicador que activar: safe-html
Flag to ignore: ignore-safe-html

The translation uses unsafe HTML markup. This check has to be enabled using safe-html flag (see Personalizar el comportamiento mediante indicadores). There is also accompanied autofixer which can automatically sanitize the markup.

Consejo

When md-text flag is also used, the Markdown style links are also allowed.

Ver también

The HTML check is performed by the Bleach library developed by Mozilla.

URL

Nuevo en la versión 3.5.

Summary: La traducción no contiene un URL
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.markup.URLCheck
Check identifier: url
Indicador que activar: url
Flag to ignore: ignore-url

The translation does not contain an URL. This is triggered only in case the unit is marked as containing URL. In that case the translation has to be a valid URL.

Marcación XML

Summary: Las etiquetas XML en la traducción no coinciden con aquellas en el original
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.markup.XMLTagsCheck
Check identifier: xml-tags
Flag to ignore: ignore-xml-tags

This usually means the resulting output will look different. In most cases this is not a desired result from changing the translation, but occasionally it is.

Checks that XML tags are replicated between both source and translation.

Nota

This check is disabled by the safe-html flag as the HTML cleanup done by it can produce HTML markup which is not valid XML.

Sintaxis XML

Nuevo en la versión 2.8.

Summary: La traducción no constituye XML válido
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.markup.XMLValidityCheck
Check identifier: xml-invalid
Flag to ignore: ignore-xml-invalid

The XML markup is not valid.

Nota

This check is disabled by the safe-html flag as the HTML cleanup done by it can produce HTML markup which is not valid XML.

Espacio de anchura cero

Summary: La traducción contiene espacios de anchura cero adicionales
Alcance: translated strings
Check class: weblate.checks.chars.ZeroWidthSpaceCheck
Check identifier: zero-width-space
Flag to ignore: ignore-zero-width-space

Zero-width space (<U+200B>) characters are used to break messages within words (word wrapping).

As they are usually inserted by mistake, this check is triggered once they are present in translation. Some programs might have problems when this character is used.

Ver también

Zero width space on Wikipedia

Source checks

Source checks can help developers improve the quality of source strings.

Puntos suspensivos

Summary: La cadena utiliza tres puntos (…) en lugar del caracter de puntos suspensivos (…)
Alcance: cadenas de origen
Check class: weblate.checks.source.EllipsisCheck
Check identifier: ellipsis
Flag to ignore: ignore-ellipsis

This fails when the string uses three dots (...) when it should use an ellipsis character (…).

Using the Unicode character is in most cases the better approach and looks better rendered, and may sound better with text-to-speech.

Ver también

Ellipsis on Wikipedia

Sintaxis MessageFormat de ICU

Nuevo en la versión 4.9.

Summary: Errores sintácticos en las cadenas MessageFormat de ICU.
Alcance: cadenas de origen
Check class: weblate.checks.icu.ICUSourceCheck
Check identifier: icu_message_format_syntax
Indicador que activar: icu-message-format
Flag to ignore: ignore-icu-message-format

Ver también

MessageFormat de ICU

Largamente no traducida

Nuevo en la versión 4.1.

Summary: Esta cadena no se tradujo por mucho tiempo
Alcance: cadenas de origen
Check class: weblate.checks.source.LongUntranslatedCheck
Check identifier: long_untranslated
Flag to ignore: ignore-long-untranslated

When the string has not been translated for a long time, it can indicate a problem in a source string making it hard to translate.

Varias comprobaciones fallidas

Summary: Las traducciones en varios idiomas tienen comprobaciones fallidas
Alcance: cadenas de origen
Check class: weblate.checks.source.MultipleFailingCheck
Check identifier: multiple_failures
Flag to ignore: ignore-multiple-failures

Numerous translations of this string have failing quality checks. This is usually an indication that something could be done to improve the source string.

This check failing can quite often be caused by a missing full stop at the end of a sentence, or similar minor issues which translators tend to fix in translation, while it would be better to fix it in the source string.

Varias variables sin nombre

Nuevo en la versión 4.1.

Summary: Existen varias variables sin nombre en la cadena, lo cual impide a los traductores reordenarlas
Alcance: cadenas de origen
Check class: weblate.checks.format.MultipleUnnamedFormatsCheck
Check identifier: unnamed_format
Flag to ignore: ignore-unnamed-format

There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for translators to reorder them.

Consider using named variables instead to allow translators to reorder them.

No pluralizada

Summary: La cadena se utiliza como plural pero no utiliza formas de plural
Alcance: cadenas de origen
Check class: weblate.checks.source.OptionalPluralCheck
Check identifier: optional_plural
Flag to ignore: ignore-optional-plural

The string is used as a plural, but does not use plural forms. In case your translation system supports this, you should use the plural aware variant of it.

For example with Gettext in Python it could be:

from gettext import ngettext

print(ngettext("Selected %d file", "Selected %d files", files) % files)