Extensions¶

Add-ons provide ways to customize and automate the translation workflow. Admins can add and manage add-ons from the Manage ↓ Add-ons menu of each respective translation project or component. Add-ons can be also installed site-wide in Interface de gestion.

Indication

Vous pouvez également configurer les greffons en utilisant API, DEFAULT_ADDONS, ou install_addon.

Événements qui activent les greffons¶

Installation de greffons¶

Activé lorsqu’un greffon a été installé.

Mise à jour de composant¶

Activé lors de la modification d’un composant telle que :

Les chaînees ont été modifiées dans le dépôt.
Une chaîne a été ajoutée.
Une nouvelle traduction a été ajoutée.

Quotidien¶

Déclenché quotidiennement mais les extensions répartissent généralement leur charge quotidienne entre les composants selon BACKGROUND_TASKS.

Event change¶

Triggered after a Change event is created.

Repository post-add¶

Activé juste après que la nouvelle traduction ait été ajoutée et validée.

Repository post-commit¶

Activé juste après que les modifications aient été validées.

Repository post-push¶

Activé juste après que le dépôt soit poussé sur l’amont.

Après la mise à jour du dépôt¶

Activé à chaque fois que de nouvelles modifications sont poussées sur le dépôt amont.

Pré-validation du dépôt¶

Activé juste avant que les modifications ne soient validées.

Repository pre-push¶

Déclenché juste avant que le dépôt ne soit poussé vers l’amont.

Avant la mise à jour du dépôt¶

Activé juste avant une tentative de mise à jour du dépôt.

Storage post-load¶

Déclenché quand le fichier est analysé par Weblate.

Unit post-save¶

Activé juste après que la chaîne de caractère soit enregistrée.

Unit pre-create¶

Activé juste après qu’une nouvelle chaîne de caractères est sauvegardée.

Greffons intégrés¶

Traduction automatique¶

ID du module:

weblate.autotranslate.autotranslate

Configuration:

`mode`	Mode de traduction automatique	Choix disponibles : `suggest` – Ajouter comme suggestion `translate` – Ajouter comme traduction `fuzzy` – Ajouter comme « À éditer »
`filter_type`	Filtre de recherche	Veuillez noter que traduire toutes les chaînes écrasera les traductions existantes. Choix disponibles : `all` – Toutes les chaînes `nottranslated` – Chaînes non traduites `todo` – Chaînes inachevées `fuzzy` – Chaînes marquées pour édition `check:inconsistent` – Échec de la vérification : Incohérence `check:translated` – Échec de la vérification : a été traduit
`auto_source`	Source des traductions automatiques	Choix disponibles : `others` –Autres composants de traduction `mt` –Traduction automatique
`component`	Composant	Précisez l’identifiant du composant à utiliser comme source, laissez vide pour utiliser tous les composants du projet actuel.
`engines`	Moteurs de traduction automatisée
`threshold`	Seuil de score

Déclencheurs:

Installation de greffons, Mise à jour de composant, Quotidien

Traduit automatiquement les chaînes en utilisant des services de traduction automatique ou les traductions dans d’autres composants.

Voir aussi

Traduction automatique, Keeping translations same across components, Priority of machine translation and translation memory services

JavaScript localisation CDN¶

Ajouté dans la version 4.2.

ID du module:

weblate.cdn.cdnjs

Configuration:

`threshold`	Seuil de traduction	The percentage of translated strings that must be present for translation to be included.
`css_selector`	Sélecteur CSS	Sélecteur CSS pour détecter les éléments traduisibles.
`cookie_name`	Nom du cookie de langue	Nom du cookie contenant la langue préférée.
`files`	Extraire des chaînes de caractères depuis des fichiers HTML	Liste des noms de fichiers dans le dépôt actuel ou des URL distantes à analyser pour les chaînes traduisibles.

Déclencheurs:

Installation de greffons, Quotidien, Repository post-commit, Après la mise à jour du dépôt

Publie les traductions dans le réseau de diffusion de contenu (CDN) pour utilisation dans la localisation JavaScript ou HTML.

Peut être utilisé pour localiser des pages HTML statiques ou pour charger la localisation dans le code JavaScript.

Génère une URL unique pour votre composant que vous pouvez inclure dans les documents HTML pour les localiser. Voir Translating HTML and JavaScript using Weblate CDN pour plus de détails.

Note

Cette extension requiert un paramétrage complémentaire du serveur Weblate. LOCALIZE_CDN_PATH indique où les fichiers générés doivent être écrits (dans un système de fichiers) et LOCALIZE_CDN_URL définit où ils seront mis en ligne (URL). La mise en ligne n’est pas effectuée par Weblate et doit être effectuée par ailleurs (par exemple en utilisant un service CDN).

Cette extension est configurée sur Hosted Weblate et sert les fichiers via https://weblate-cdn.com.

Voir aussi

Configuring Weblate CDN add-on, Translating HTML and JavaScript using Weblate CDN, Extraction de chaînes pour le CDN de Weblate, Localisation HTML à l’aide du CDN de Weblate

Supprimer les chaînes constituées d’espaces¶

Ajouté dans la version 4.4.

ID du module:: weblate.cleanup.blank
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Repository post-commit, Après la mise à jour du dépôt

Supprime les chaînes sans traduction des fichiers de traduction.

À utiliser pour ne pas avoir de chaînes vides dans les fichiers de traduction (par exemple si votre bibliothèque de localisation les affiche comme manquantes au lieu de revenir au texte d’origine).

Voir aussi

Weblate fait-il la mise à jour des fichiers de traduction en plus des traductions ?

Nettoyer les fichiers de traduction¶

ID du module:: weblate.cleanup.generic
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Après la mise à jour du dépôt, Pré-validation du dépôt

Mettre à jour tous les fichiers de traduction pour qu’ils correspondent au fichier mono-langue de base. Pour la plupart des formats de fichier, cela signifie supprimer les clés de traduction désuètes.

Pour les formats qui ont un contenu supplémentaire en plus des chaînes de traduction (comme Fichiers HTML, Fichiers RC Windows, ou Format OpenDocument) cela permet aussi de synchroniser le fichier de traduction avec le fichier de base.

Voir aussi

Weblate fait-il la mise à jour des fichiers de traduction en plus des traductions ?

Ajouter les langues manquantes¶

ID du module:: weblate.consistency.languages
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Quotidien, Repository post-add

Garantit qu’un ensemble cohérent de langues est utilisé pour tous les composants d’un projet.

Les langues manquantes sont vérifiées toutes les 24 heures, et lorsque de nouvelles langues sont ajoutées dans Weblate.

Contrairement à d’habitude, ce module s’applique à l’ensemble du projet.

Indication

Traduisez automatiquement les chaînes de caractères nouvellement ajoutées avec Traduction automatique.

Découverte du composant¶

ID du module:

weblate.discovery.discovery

Configuration:

`match`	Expression rationnelle à laquelle faire correspondre les fichiers de traduction
`file_format`	Format de fichier
`name_template`	Personnaliser le nom du composant
`base_file_template`	Définir le nom du fichier de base mono-langue	Laisser vide pour les fichiers de traduction bilingue.
`new_base_template`	Définit le fichier de base pour de nouvelles traductions	Nom du fichier utilisé pour la création de nouvelles traductions. Pour gettext choisir un fichier .pot.
`intermediate_template`	Fichier de langue intermédiaire	Nom du fichier de traduction intermédiaire. Dans la plupart des cas, il s’agit d’un fichier de traduction fourni par les développeurs et utilisé pour créer les chaînes sources.
`language_regex`	Filtre sur la langue	Expression rationnelle pour filtrer les fichiers de traduction lors de la recherche d’un motif de fichier.
`copy_addons`	Dupliquer les extensions du composant principal vers les éléments nouvellement créés
`remove`	Supprimer les composants pour les fichiers inexistants
`confirm`	Je confirme que les correspondances ci-dessus semblent correctes

Déclencheurs:

Installation de greffons, Après la mise à jour du dépôt

Ajoute ou supprime automatiquement des composants du projet en fonction des fichiers modifiés dans le système de contrôle de version.

La mise en correspondance se fait à l’aide d’expressions régulières permettant une configuration complexe, mais nécessitant certaines connaissances. Quelques exemples de cas d’utilisation courants sont disponibles dans la section d’aide du greffon.

L’expression régulière utilisée pour faire correspondre les fichiers de traduction doit contenir deux groupes nommés l’un pour le composant et l’autre pour la langue. Tous les groupes nommés de l’expression régulière peuvent être utilisés comme variables dans les champs du modèle.

Vous pouvez utiliser les balises du modèle Django dans tous les champs de nom de fichier, par exemple :

{{ component }}: Nom de fichier du composant correspondant
{{ component|title }}: Nom de fichier du composant avec la première lettre en majuscule
{{ path }}: {{ component }}: Groupe de correspondance personnalisé à partir de l’expression rationnelle

Une fois que vous aurez cliqué sur Enregistrer, un aperçu des composants correspondants sera présenté, à partir duquel vous pourrez vérifier si la configuration correspond réellement à vos besoins :

{{ originalHierarchy }}: {{ component }}

Fichiers correspondants :

parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties
parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResource_es.properties
parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_de.properties
parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_ro.properties

Indication

L’extension de la découverte des composants utilise les URLs internes de Weblate. C’est un moyen pratique pour partager la configuration du système de contrôle des versions entre plusieurs composants. Les composants liés utilisent le dépôt local du composant principal établit en remplissant le champ Dépôt du code source (dans Gérer ↓ Paramètres ↓ Système de contrôle des versions) avec la valeur weblate://project/main-component pour chaque composant respectif. Cela fait gagner du temps lors de la configuration et permet également d’économiser les ressources systèmes.

Voir aussi

Balisage de modèle, import_project

Modification en masse¶

ID du module:

weblate.flags.bulk

Configuration:

`q`	Requête
`state`	État à paramétrer	Choix disponibles : `-1` – Ne pas modifier `10` –À vérifier `20` – Traduit `30` – Approuvé
`add_flags`	Drapeaux de traduction à ajouter
`remove_flags`	Drapeaux de traduction à supprimer
`add_labels`	Étiquettes à ajouter
`remove_labels`	Étiquettes à supprimer

Déclencheurs:

Installation de greffons, Mise à jour de composant

Modifier en masse les drapeaux, les étiquettes ou les statuts des chaînes.

Exemples :

Étiqueter automatiquement les nouvelles chaînes de caractères¶
Requête de recherche	`NOT has:label`
Étiquettes à ajouter	récent

Marquer toutes les chaines du journal des modifications de Fichiers de métadonnées de l’App Store en lecture seule¶
Requête de recherche	`language:en AND key:changelogs/`
Drapeaux de traduction à ajouter	`read-only`

Marking certain strings read-only¶
Requête de recherche	source:r"^\`\`[.a-zA-Z0-9_-]*\`\`$" AND language:en
Drapeaux de traduction à ajouter	`read-only`

Voir aussi

Modification en masse, Personnaliser le comportement en utilisant des drapeaux, String labels

Marquer les traductions inchangées comme « À vérifier »¶

ID du module:: weblate.flags.same_edit
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Unit pre-create

Chaque nouvelle chaîne de traduction importée depuis le système de contrôle des versions et identique à la chaîne source sera marquée comme « À vérifier » dans Weblate. Ce paramètre est particulièrement utile pour les formats de fichier contenant une copie des chaînes sources dans les chaînes à traduire.

Indication

Il se peut que vous vouliez également renforcer la vérification de Traduction inchangée en ajoutant l’indicateur strict-same à Drapeaux de traduction.

Voir aussi

États de traduction

Marquer les nouvelles chaînes sources comme « À vérifier »¶

ID du module:: weblate.flags.source_edit
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Unit pre-create

Quand une nouvelle chaîne source est importée du système de contrôle de versions, elle est marquée dans Weblate comme « À vérifier ». Vous pouvez ainsi filtrer et modifier facilement les chaînes sources rédigées par les développeurs.

Voir aussi

États de traduction

Marquer les nouvelles traductions comme « À vérifier »¶

ID du module:: weblate.flags.target_edit
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Unit pre-create

Lorsqu’une nouvelle chaîne à traduire est importée dans Weblate depuis le système de contrôle de versions, elle est marquée comme « À vérifier ». Vous pouvez ainsi filtrer et modifier facilement les traductions créées par les développeurs.

Voir aussi

États de traduction

Copier les chaînes sources dans les chaînes en lecture seule¶

Ajouté dans la version 4.18.

ID du module:: weblate.generate.fill_read_only
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Mise à jour de composant, Quotidien

Alimente chaque chaîne de traduction en lecture seule avec la chaîne source.

Générateur de statistiques¶

ID du module:

weblate.generate.generate

Configuration:

`filename`	Nom du fichier généré
`template`	Contenu du fichier généré

Déclencheurs:

Pré-validation du dépôt

Génère un fichier avec des informations détaillées sur les statuts de la traduction.

Vous pouvez utiliser un modèle Django à la fois dans le nom de fichier et dans le contenu, voir Balisage de modèle pour une description détaillée des balises.

Par exemple, générer un fichier de résumé pour chaque traduction :

Nom du fichier généré

locale/{{ language_code }}.json

Contenu

{
   "language": "{{ language_code }}",
   "strings": "{{ stats.all }}",
   "translated": "{{ stats.translated }}",
   "last_changed": "{{ stats.last_changed }}",
   "last_author": "{{ stats.last_author }}",
}

Voir aussi

Balisage de modèle

Pré-remplir la traduction avec la source¶

Ajouté dans la version 4.11.

ID du module:: weblate.generate.prefill
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Mise à jour de composant, Quotidien

Alimente les chaînes de traduction avec la chaîne source.

Toutes les chaînes non traduites dans le composant seront renseignées avec la chaîne source, et marquées comme devant être modifiées. Utilisez ceci lorsque vous ne pouvez pas avoir de chaînes vides dans les fichiers de traduction.

Génération d’une pseudo-traduction¶

Ajouté dans la version 4.5.

ID du module:

weblate.generate.pseudolocale

Configuration:

`source`	Chaînes source
`target`	Traduction cible	Toutes les chaines de cette traduction vont être remplacées
`prefix`	Prepended static text
`var_prefix`	Prepended variable text
`suffix`	Appended static text
`var_suffix`	Appended variable text
`var_multiplier`	Variable text multiplier	How many times to repeat the variable text depending on the length of the source string.
`include_readonly`	Inclure les chaînes en lecture seule

Déclencheurs:

Installation de greffons, Mise à jour de composant, Quotidien

Génère une pseudo-traduction en ajoutant automatiquement un préfixe et un suffixe aux chaînes sources.

Les pseudo-traductions sont utiles pour trouver les chaînes de caractères qui ne sont pas préparées pour la traduction. Pour ce faire, toutes les chaînes sources sont modifiées afin de faciliter la détection des chaînes non-modifiées lors de l’exécution de l’application en utilisant la pseudo-traduction.

Il est également possible de trouver les chaînes de caractères dont les équivalents traduits pourraient ne pas correspondre à la mise en page.

Using the variable parts makes it possible to look for strings which might not fit into the user interface after the localization - it extends the text based on the source string length. The variable texts are repeated by length of the text multiplied by the multiplier. For example Hello world with variable text _ and variable multiplier of 1 becomes Hello world___________ - the text is repeated once for each character in the source string.

Les chaînes seront générées d’après le motif suivant :

Prepended static text Prepended variable text Source string Appended variable text Appended static text

Indication

Vous pouvez utiliser des langues réelles pour les tests, mais il existe des pseudo-traductions dédiées disponibles dans Weblate — en_XA et ar_XB.

Indication

You can use this add-on to start translation to a new locale of an existing language or similar language. Once you add the translation to the component, follow to the add-on. Example: If you have fr and want to start fr_CA translation, simply set fr as the source, fr_CA as the target, and leave the prefix and suffix blank.

Désinstallez le greffon une fois la nouvelle traduction remplie pour empêcher Weblate de modifier les traductions effectuées après la copie.

Contributeurs dans le commentaire¶

ID du module:: weblate.gettext.authors
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Pré-validation du dépôt

Ajoute le nom des contributeurs et les années de contribution dans le commentaire d’en-tête du fichier PO.

L’en-tête du fichier PO ressemble généralement à ceci :

# Michal Čihař <michal@weblate.org>, 2012, 2018, 2019, 2020.
# Pavel Borecki <pavel@example.com>, 2018, 2019.
# Filip Hron <filip@example.com>, 2018, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.

Mettre à jour la variable ALL_LINGUAS dans le fichier « configure »¶

ID du module:: weblate.gettext.configure
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Quotidien, Repository post-add

Met à jour la variable ALL_LINGUAS dans les fichiers configure, configure.in ou configure.ac, lorsqu’une nouvelle traduction est ajoutée.

Personnaliser la sortie gettext¶

ID du module:

weblate.gettext.customize

Configuration:

width

Retour à la ligne des lignes longues

Par défaut, gettext retourne à la ligne à 77 caractères et pour les nouvelles lignes. Avec le paramètre «–no-wrap», le retour à la ligne n’est réalisé que pour les nouvelles lignes.

Choix disponibles :

77 – Retourne les lignes à 77 caractères et aux nouvelles lignes (xgettext par défaut)

65535 – Ne fait remonter les lignes qu’aux nouvelles lignes (comme “xgettext –no-wrap”)

-1 – Aucun retour à la ligne

Déclencheurs:

Storage post-load

Permet de personnaliser la sortie de gettext, par exemple le retour à la ligne automatique.

Il offre les options suivantes :

Retour à la ligne à 77 caractères et pour les nouvelles lignes
Retour à la ligne automatique uniquement pour les nouvelles lignes
Aucun retour à la ligne automatique

Note

Par défaut, gettext saute à la ligne à 77 caractères et pour les nouvelles lignes. Avec le paramètre --no-wrap le saut de ligne n’a lieu que pour les nouvelles lignes.

Mettre à jour le fichier LINGUAS¶

ID du module:: weblate.gettext.linguas
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Quotidien, Repository post-add

Met à jour le fichier LINGUAS lors de l’ajout d’une nouvelle traduction.

Générer des fichiers MO¶

ID du module:

weblate.gettext.mo

Configuration:

`path`	Chemin du fichier MO généré	Si non précisé, l’emplacement utilisé sera identique à celui du fichier PO.
`fuzzy`	Inclure les chaînes devant être modifiées	Les chaînes qui doivent être modifiées (fuzzy) ne sont généralement pas prêtes à être utilisées comme traductions.

Déclencheurs:

Pré-validation du dépôt

Génère automatiquement un fichier MO pour chaque fichier PO modifié.

L’emplacement du fichier MO généré peut être personnalisé et le champ pour cela utilise Balisage de modèle.

Note

Si une traduction est supprimée, son fichier PO le sera également du dépôt mais le fichier MO généré par ce module complémentaire sera conservé. Le fichier MO doit être supprimé manuellement en amont.

Mettre à jour les fichiers PO afin qu’ils correspondent au POT (msgmerge)¶

ID du module:

weblate.gettext.msgmerge

Configuration:

`previous`	Conserver les msgids précédents des chaînes traduites
`no_location`	Supprimer l’emplacement des chaînes traduites
`fuzzy`	Utiliser les correspondances approximatives

Déclencheurs:

Installation de greffons, Après la mise à jour du dépôt

Met à jour tous les fichiers PO (tels que configuré par Masque de fichier) pour correspondre au fichier POT (tel que configuré par Modèle pour les nouvelles traductions) en utilisant msgmerge.

Most msgmerge command-line options can be set up through the add-on configuration.

Voir aussi

Weblate fait-il la mise à jour des fichiers de traduction en plus des traductions ?

Squasher les commits Git¶

ID du module:

weblate.git.squash

Configuration:

squash

Squash du commit

Choix disponibles :

all – Tous les archivages en un seul

language – Pour chaque langue

file – Par fichier

author – Par auteur

append_trailers

Ajout de champs d’en-têtes aux messages de commits squashés

Les lignes de fin sont des lignes comparables aux lignes d’en-tête RFC 822 pour les courriels. Ces lignes sont ajoutées en fin de la partie libre du message de commit. Exemple : « Co-authored-by : … ».

commit_message

Message de commit

Ce message de commit sera utilisé à la place des messages de commit combinés des commits squashés.

Déclencheurs:

Installation de greffons, Repository post-commit

Squasher les commits Git avant de pousser les modifications.

Les commits de Git peuvent êtres écrasés avant de pousser les changements dans l’un des modes suivants :

Tous les commits en un seul
Par langue
Par fichier
Par auteur

Les messages d’archivage originaux sont préservés mais perdront la paternité de l’archivage, sauf si vous sélectionnez Par auteur ou si vous personnalisez le message d’archivage pour l’inclure.

Les messages d’archivage originaux peuvent être écrasés par un message d’archivage personnalisé.

Les Trailers (lignes d’archivage comme Co-authored-by : …) peuvent éventuellement être supprimés des messages d’archivage originaux et ajoutés à la fin du message d’archivage écrasé. Ceci génère également un crédit Co-authored-by : pour chaque traducteur.

Personnaliser la sortie JSON¶

Modifié dans la version 5.12: Avoid spaces after separators option added.

ID du module:

weblate.json.customize

Configuration:

`sort_keys`	Trier les clés JSON
`use_compact_separators`	Avoid spaces after separators
`indent`	Indentation JSON
`style`	Style d’indentation JSON	Choix disponibles : `spaces` – Espaces `tabs` – Onglets

Déclencheurs:

Storage post-load

Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation, sorting or compact formatting using minimal whitespace.

Formater le fichier de propriétés Java¶

ID du module:

weblate.properties.sort

Configuration:

case_sensitive

Activer le tri en fonction de la casse de la clé

Déclencheurs:

Pré-validation du dépôt

Formate et ordonne le fichier de propriétés Java.

Consolide les nouvelles lignes en celles d’Unix.
Formatage en majuscules des séquences d’échappements d’Unicode (si elles sont présentes).
Supprime les lignes vides et les commentaires.
Trie les chaînes par les clés.
Supprime les chaînes en double.

Purge automatique des commentaires¶

ID du module:

weblate.removal.comments

Configuration:

age

Nombre de jours à conserver

Déclencheurs:

Installation de greffons, Quotidien

Définir le délai au bout duquel les commentaires sont supprimés.

Cela peut être utile pour supprimer d’anciens commentaires qui pourraient être devenus obsolètes. Utilisez-les avec précaution, car le fait qu’un commentaire devienne ancien ne signifie pas qu’il a perdu de son importance.

Purge automatique des suggestions¶

ID du module:

weblate.removal.suggestions

Configuration:

`age`	Nombre de jours à conserver
`votes`	Seuil de votes	Seuil pour la suppression d’une suggestion. Ce champ est sans effet lorsque le vote est désactivé.

Déclencheurs:

Installation de greffons, Quotidien

Définir le délai au bout duquel les suggestions sont supprimées.

Peut être très utile dans le cadre du vote par suggestion (voir Évaluation par les pairs) pour supprimer les suggestions qui ne reçoivent pas assez de votes positifs dans un délai donné.

Mettre à jour les fichiers RESX¶

ID du module:: weblate.resx.update
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Après la mise à jour du dépôt

Mettre à jour tous les fichiers de traduction pour qu’ils correspondent au fichier de base amont monolingue. Les chaînes inutilisées sont supprimées et de nouvelles chaînes sont ajoutées en copiant la chaîne source.

Indication

Utilisez Nettoyer les fichiers de traduction si vous voulez seulement supprimer les clés de traduction périmées.

Voir aussi

Weblate fait-il la mise à jour des fichiers de traduction en plus des traductions ?

Webhook¶

Ajouté dans la version 5.11.

ID du module:

weblate.webhook.webhook

Configuration:

webhook_url

URL du Webhook

secret

Secret

events

Évènements de modification

Choix disponibles :

0 – Resource updated

1 – Translation completed

2 – Translation changed

3 – Comment added

4 – Suggestion added

5 – Translation added

6 – Automatically translated

7 – Suggestion accepted

8 – Translation reverted

9 – Translation uploaded

13 – Source string added

14 – Component locked

15 – Component unlocked

17 – Changes committed

18 – Changes pushed

19 – Repository reset

20 – Repository merged

21 – Repository rebased

22 – Repository merge failed

23 – Repository rebase failed

24 – Parsing failed

25 – Translation removed

26 – Suggestion removed

27 – Translation replaced

28 – Repository push failed

29 – Suggestion removed during cleanup

30 – Source string changed

31 – String added

32 – Bulk status changed

33 – Visibility changed

34 – User added

35 – User removed

36 – Translation approved

37 – Marked for edit

38 – Component removed

39 – Project removed

41 – Project renamed

42 – Component renamed

43 – Moved component

45 – Contributor joined

46 – Announcement posted

47 – Alert triggered

48 – Language added

49 – Language requested

50 – Project created

51 – Component created

52 – User invited

53 – Repository notification received

54 – Translation replaced file by upload

55 – License changed

56 – Contributor license agreement changed

57 – Screenshot added

58 – Screenshot uploaded

59 – String updated in the repository

60 – Add-on installed

61 – Add-on configuration changed

62 – Add-on uninstalled

63 – String removed

64 – Comment removed

65 – Comment resolved

66 – Explanation updated

67 – Category removed

68 – Category renamed

69 – Category moved

70 – Saving string failed

71 – String added in the repository

72 – String updated in the upload

73 – String added in the upload

74 – Translation updated by source upload

75 – Component translation completed

76 – Applied enforced check

77 – Propagated change

78 – File uploaded

79 – Extra flags updated

Déclencheurs:

Event change

Envoie une notification à un service externe en fonction des évènements sélectionnés.

Personnaliser la sortie XML¶

Ajouté dans la version 4.15.

ID du module:

weblate.xml.customize

Configuration:

closing_tags

Inclure la balise de fermeture pour les balises XML vides

Déclencheurs:

Storage post-load

Permet de définir le comportement de la sortie XML, par exemple les balises fermantes.

Personnaliser la sortie YAML¶

ID du module:

weblate.yaml.customize

Configuration:

indent

Indentation YAML

width

Retour à la ligne des lignes longues

Choix disponibles :

80 – Retourne à la ligne à 80 caractères

100 – Retourne à la ligne à 100 caractères

120 – Retourne à la ligne à 120 caractères

180 – Retourne à la ligne à 180 caractères

65535 – Aucun retour à la ligne

line_break

Retour à la ligne automatique

Choix disponibles :

dos – DOS (\r\n)

unix – UNIX (\n)

mac – MAC (\r)

Déclencheurs:

Storage post-load

Permet de paramétrer le comportement de la sortie YAML, par exemple la longueur des lignes ou le saut de ligne.

Personnalisation de la liste des greffons¶

La liste des module est configurée par WEBLATE_ADDONS. Pour ajouter un autre module, il suffit d’inclure le nom absolu de la classe dans ce paramètre.

Écrire un greffon¶

Vous pouvez également écrire vos propres module, il suffit de faire une sous-classe weblate.addons.base.BaseAddon, de définir les métadonnées du module et d’implémenter un rappel qui effectuera le traitement.

Voir aussi

Développement de greffons

Exécution de scripts à partir du greffon¶

Les modules peuvent également être utilisés pour exécuter des scripts externes. Avant, cette fonction était intégrée dans Weblate, mais maintenant vous devez écrire du code pour envelopper votre script avec un module.

# Copyright © Michal Čihař <michal@weblate.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later

"""Example pre commit script."""

from django.utils.translation import gettext_lazy

from weblate.addons.events import AddonEvent
from weblate.addons.scripts import BaseScriptAddon


class ExamplePreAddon(BaseScriptAddon):
    # Event used to trigger the script
    events: set[AddonEvent] = {
        AddonEvent.EVENT_PRE_COMMIT,
    }
    # Name of the addon, has to be unique
    name = "weblate.example.pre"
    # Verbose name and long description
    verbose = gettext_lazy("Execute script before commit")
    description = gettext_lazy("This add-on executes a script.")

    # Script to execute
    script = "/bin/true"
    # File to add in commit (for pre commit event)
    # does not have to be set
    add_file = "po/{{ language_code }}.po"

Pour les instructions d’installation, consultez Custom quality checks, add-ons and auto-fixes.

Le script est exécuté avec le répertoire courant placé à la racine du dépôt de système de contrôle des versions pour un composant donné.

En outre, les variables d’environnement suivantes sont disponibles :

WL_VCS¶: Système de contrôle de version utilisé.

WL_REPO¶: URL du dépôt en amont.

WL_PATH¶: Chemin absolu vers le dépôt du système de contrôle des versions.

WL_BRANCH¶: Branche du dépôt configurée dans le composant actuel.

WL_FILEMASK¶: Masque de fichier pour le composant actuel.

WL_TEMPLATE¶: Nom de fichier du modèle pour les traductions monolingues (peut être vide).

WL_NEW_BASE¶: Nom de fichier du fichier utilisé pour créer de nouvelles traductions (peut être vide).

WL_FILE_FORMAT¶: Format de fichier utilisé dans le composant actuel.

WL_LANGUAGE¶: Langue de la traduction actuellement traitée (non disponible pour les crochets de niveau composant).

WL_PREVIOUS_HEAD¶: HEAD précédent après la mise à jour (disponible uniquement après l’exécution du crochet post update).

WL_COMPONENT_SLUG¶: Identifiant du composant utilisé pour construire l’URL.

WL_PROJECT_SLUG¶: Identifiant du projet utilisé pour construire l’URL.

WL_COMPONENT_NAME¶: Nom du composant.

WL_PROJECT_NAME¶: Nom du projet.

WL_COMPONENT_URL¶: URL du composant.

WL_ENGAGE_URL¶: URL d’engagement du projet.

Voir aussi

Configuration des composants

Traitement du dépôt après mise à jour¶

Peut être utilisé pour mettre à jour les fichiers de traduction lorsque la source amont du VCS change. Pour ce faire, n’oubliez pas que Weblate ne voit que les fichiers validés par le VCS, vous devez donc valider les changements dans le cadre du script.

Par exemple, avec Gulp, vous pouvez le faire en utilisant le code suivant :

#! /bin/sh
gulp --gulpfile gulp-i18n-extract.js
git commit -m 'Update source strings' src/languages/en.lang.json

Traitement des traductions avant archivage¶

Utilisez le script d’archivage pour apporter automatiquement des modifications à la traduction avant qu’elle soit archivée dans le dépôt.

Il est transmis en tant que paramètre unique composé du nom de fichier d’une traduction en cours.

Journalisation de l’activité du greffon¶

Le journal de l’activité du greffon conserve une trace de l’exécution du greffon et peut être utilisé pour suivre son exécution.

Les journaux peuvent être raccourcis au bout d’un certain temps en configurant le ADDON_ACTIVITY_LOG_EXPIRY.

Extensions¶

Événements qui activent les greffons¶

Installation de greffons¶

Mise à jour de composant¶

Quotidien¶

Event change¶

Repository post-add¶

Repository post-commit¶

Repository post-push¶

Après la mise à jour du dépôt¶

Pré-validation du dépôt¶

Repository pre-push¶

Avant la mise à jour du dépôt¶

Storage post-load¶

Unit post-save¶

Unit pre-create¶

Greffons intégrés¶

Traduction automatique¶

JavaScript localisation CDN¶

Supprimer les chaînes constituées d’espaces¶

Nettoyer les fichiers de traduction¶

Ajouter les langues manquantes¶

Découverte du composant¶

Exemples de découverte du composant¶

Un dossier par langue¶

Liste des paramètres régionaux Gettext¶

Noms de fichier complexes¶

Code de langue répété¶

Séparer les chaînes Android¶

Plusieurs chemins sont possibles¶

Modification en masse¶

Marquer les traductions inchangées comme « À vérifier »¶

Marquer les nouvelles chaînes sources comme « À vérifier »¶

Marquer les nouvelles traductions comme « À vérifier »¶

Copier les chaînes sources dans les chaînes en lecture seule¶

Générateur de statistiques¶

Pré-remplir la traduction avec la source¶

Génération d’une pseudo-traduction¶

Contributeurs dans le commentaire¶

Mettre à jour la variable ALL_LINGUAS dans le fichier « configure »¶

Personnaliser la sortie gettext¶

Mettre à jour le fichier LINGUAS¶

Générer des fichiers MO¶

Mettre à jour les fichiers PO afin qu’ils correspondent au POT (msgmerge)¶

Squasher les commits Git¶

Personnaliser la sortie JSON¶

Formater le fichier de propriétés Java¶

Purge automatique des commentaires¶

Purge automatique des suggestions¶

Mettre à jour les fichiers RESX¶

Webhook¶

Personnaliser la sortie XML¶

Personnaliser la sortie YAML¶

Personnalisation de la liste des greffons¶

Écrire un greffon¶

Exécution de scripts à partir du greffon¶

Traitement du dépôt après mise à jour¶

Traitement des traductions avant archivage¶

Journalisation de l’activité du greffon¶

Marquer les traductions inchangées comme « À vérifier »¶

Marquer les nouvelles chaînes sources comme « À vérifier »¶

Marquer les nouvelles traductions comme « À vérifier »¶

Mettre à jour la variable ALL_LINGUAS dans le fichier « configure »¶