# Többplatformos lokalizáció

Ha egy alkalmazást több platformra (pl. Android és iOS) fordítanak, akkor minden platformhoz külön összetevőt célszerű létrehozni. A [Fordítási terjesztés](https://docs.weblate.org/hu/weblate-2026.10/admin/continuous.md#translation-propagation) funkció segít szinkronban tartani a szövegeket.

Ajánlott módszer:

- Hozzon létre külön összetevőt minden platformhoz (pl. MyApp Android, MyApp iOS).
- Törekedjen arra, hogy a forrásszövegek és kulcsok azonosak legyenek a különböző platformokon.
- Engedélyezze a [Fordítások terjesztésének engedélyezése](https://docs.weblate.org/hu/weblate-2026.10/admin/projects.md#component-allow-translation-propagation) beállítást a megfelelő szövegek fordításainak automatikus újrahasznosításához.

Ez a beállítás csökkenti a felesleges munkát, és segít a fordításokat következetesen tartani a különböző platformokon.

Translation propagation only reuses matching strings. The source text and
context have to be identical. For monolingual formats, the key has to match as
well. Propagation does not convert message syntax or semantics, so strings
using different placeholder syntaxes, such as `Hello {name}` and
`Hello %s`, do not match.

When consumers use the same messages but require different runtime
representations, consider keeping one canonical localization format and
generating consumer-specific resources in the build pipeline. This also allows
the generated resources to contain only the strings and languages needed by
each consumer. Use separate components when translators need to maintain
genuinely different messages. Disable translation propagation for these
components, or assign distinct keys or contexts to platform-specific messages,
so later edits do not overwrite intentional differences.

#### SEE ALSO
* [Fordítások egységesítése összetevők között](https://docs.weblate.org/hu/weblate-2026.10/admin/continuous.md#translation-consistency)
* [Translating special text safely](https://docs.weblate.org/hu/weblate-2026.10/user/translating.md#translating-special-text)