# Weblate > Weblate 2026.10.1 ドキュメント Michal Čihař ## Pages - [Weblate ドキュメント](https://docs.weblate.org/ja/latest/index.md): このドキュメントは、Hosted Weblate のコミュニティメンバーによって 英語の原文 から翻訳されたものです。 - [Weblate の基本](https://docs.weblate.org/ja/latest/user/basic.md): Weblate では、翻訳はプロジェクトとコンポーネントで構成されています。各プロジェクトには複数のコンポーネントを含めることができ、コンポーネントには個々の言語への翻訳を含めることができます。コンポ... - [登録とユーザー情報](https://docs.weblate.org/ja/latest/user/profile.md): デフォルトでは、誰もがプロジェクトの閲覧、翻訳の表示、翻訳の提案ができます。実際に変更を保存できるのは、登録ユーザーのみであり、翻訳のたびに翻訳者名が自動的に記録されます。 - [Weblate を使用した翻訳](https://docs.weblate.org/ja/latest/user/translating.md): Thank you for your interest in translating with Weblate! - [翻訳のダウンロードとアップロード](https://docs.weblate.org/ja/latest/user/files.md): 翻訳のファイルをエクスポートし、変更を加えて、再度インポートできます。これにより、オフラインで作業してから、変更内容を既存の翻訳にマージできます。マージするまでに変更があっても機能します。 - [用語集](https://docs.weblate.org/ja/latest/user/glossary.md): Each project can include one or more glossaries for storing terms and their - [検査と修正](https://docs.weblate.org/ja/latest/user/checks.md): The quality checks help catch common translator errors, ensuring the - [検索](https://docs.weblate.org/ja/latest/user/search.md): The translation editor keeps the current search results while you translate. - [翻訳ワークフロー](https://docs.weblate.org/ja/latest/workflows.md): Weblate を利用すると、翻訳品質の向上が見込めるだけでなく、手作業が減り、現地語化の工程に関わる全員の連携が強化されます。 Weblate の機能は豊富に用意されており、どれだけ活用するかはあな... - [よくある質問](https://docs.weblate.org/ja/latest/faq.md): To prevent users from starting new translations across a project, open the - [バージョン管理との連携](https://docs.weblate.org/ja/latest/vcs.md): Weblate currently supports Git (with extended support for - [Weblate の REST API](https://docs.weblate.org/ja/latest/api.md): API は `/api/` URL からアクセスでき、Django REST framework を基にしています。直接もしくは、Weblate クライアント から使用します。 - [Weblate クライアント](https://docs.weblate.org/ja/latest/wlc.md): The Weblate Client is shipped separately and includes the Python - [Weblate の Python API](https://docs.weblate.org/ja/latest/python.md): The Python API is shipped separately as the Weblate Client - [国際化に向けた取り組み](https://docs.weblate.org/ja/latest/devel/starting.md): 既にプロジェクトがあり、それを複数の言語に翻訳することを考えてますか？このガイドは役に立つはずです。特殊な例の説明もありますが、多くの例は一般的なものであり、他の状況にも応用できます。 - [Weblate への移行](https://docs.weblate.org/ja/latest/devel/migration.md): ほかの現地語化プラットフォームを使用しているが、Weblate への移行を検討していますか？このガイドでは、Transifex、Crowdin、Lokalise などのサービスから翻訳プロジェクトを移... - [Weblate との連携](https://docs.weblate.org/ja/latest/devel/integration.md): Weblate では、翻訳はプロジェクトとコンポーネントで構成されています。各プロジェクトには複数のコンポーネントを含めることができ、コンポーネントには個々の言語への翻訳を含めることができます。コンポ... - [GNU gettext を使用したソフトウェアの翻訳](https://docs.weblate.org/ja/latest/devel/gettext.md): GNU gettext はフリー ソフトウェアの国際化のために最も広く使われているツールの一つです。ソフトウェアを現地語化するための簡単かつ柔軟な方法を提供します。複数形に対応しており、翻訳した文字列... - [マルチプラットフォームの現地語化](https://docs.weblate.org/ja/latest/devel/mobile.md): 複数のプラットフォーム（例：Android と iOS）向けにアプリを翻訳する場合は、プラットフォームごとに個別のコンポーネントを構成してください。翻訳の反映 で文字列を同期させることができます。 - [Sphinx を使用したドキュメントの翻訳](https://docs.weblate.org/ja/latest/devel/sphinx.md): Sphinx は美しいドキュメントを作成するためのツールです。単純な reStructuredText 構文を使用し、多くのファイル形式で出力を生成できます。使用例を探さなくても、このドキュメントも ... - [Weblate CDN を使用した HTML と JavaScript の翻訳](https://docs.weblate.org/ja/latest/devel/html.md): Starting with Weblate 4.2 it is possible to export JavaScript and HTML - [現地語化ライブラリとパッケージ](https://docs.weblate.org/ja/latest/devel/third-party.md): Weblate は、Weblate の REST API を使用して他のフレームワークに組み込めます。このページでは、Weblate を組み込むサードパーティのライブラリを紹介します。 - [Translation component diagnostics](https://docs.weblate.org/ja/latest/devel/alerts.md): 指定した翻訳コンポーネントの Weblate 設定または翻訳プロジェクトのエラーを表示します。見つかった問題の対処方法も提供します。 - [翻訳者コミュニティの構築](https://docs.weblate.org/ja/latest/devel/community.md): Make it easy for people to start translating, ask questions, and see their work - [翻訳の管理](https://docs.weblate.org/ja/latest/devel/translations.md): 新しい文字列は、新しい翻訳のテンプレート という基礎となる翻訳ファイルに追加されたら翻訳できるようになります（参照: コンポーネント構成）。多くのモノリンガル翻訳の場合のように、ファイル形式にこのよう... - [文字列のレビュー](https://docs.weblate.org/ja/latest/devel/review.md): 作業履歴は、プロジェクト、コンポーネント、または個々のユーザーの翻訳の作業を確認します。 - [翻訳者コミュニティの構築](https://docs.weblate.org/ja/latest/devel/share.md): Weblate では、翻訳プロジェクトを紹介するために、あなたの Web サイトやその他の媒体で共有できるコンテンツを用意しています。新しい貢献者を惹きつけ、翻訳に関する基本的な情報を伝えるための E... - [翻訳の進捗状況レポート](https://docs.weblate.org/ja/latest/devel/reporting.md): Reporting features give insight into translation progress over a given period. - [成功事例](https://docs.weblate.org/ja/latest/devel/success-stories.md): Weblate を使った経験について、ブログ記事、ケーススタディ、または翻訳の取り組みを紹介する記事を書いたことはありますか。もしあれば、ぜひここで紹介させてください。あなたのストーリーへのリンクを追... - [導入方法](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install.md): セットアップと経験に応じて、適切なインストール方法を選択する: - [Docker を使用したインストール](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/docker.md): Docker 化された Weblate デプロイでは、数秒で個人の Weblate インスタンスを起動して実行できます。Weblate の依存関係はすべて含まれています。PostgreSQL が、デフ... - [Debian と Ubuntu にインストール](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/venv-debian.md): Weblate は、最新のハードウェアであれば問題なく動作します。以下は、Weblate を単一のホスト（Weblate、データベース、Web サーバー）で動作させるために必要な最小限の構成: - [SUSE および openSUSE にインストール](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/venv-suse.md): Weblate は、最新のハードウェアであれば問題なく動作します。以下は、Weblate を単一のホスト（Weblate、データベース、Web サーバー）で動作させるために必要な最小限の構成: - [RedHat、Fedora、CentOS にインストール](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/venv-redhat.md): Weblate は、最新のハードウェアであれば問題なく動作します。以下は、Weblate を単一のホスト（Weblate、データベース、Web サーバー）で動作させるために必要な最小限の構成: - [macOS にインストール](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/venv-macos.md): Weblate は、最新のハードウェアであれば問題なく動作します。以下は、Weblate を単一のホスト（Weblate、データベース、Web サーバー）で動作させるために必要な最小限の構成: - [ソースからインストール](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/source.md): 1. Weblate をインストールする前に、事前準備を行ってください。各システム用のインストール方法: - [OpenShift へのインストール](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/openshift.md): OpenShift 用の Weblate テンプレートを使用すると、数秒で個人用 Weblate インスタンスを起動して実行できます。Weblate の依存関係は、すでにすべて含まれています。Post... - [Kubernetes へのインストール](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/kubernetes.md): このガイドでは、Kubernetes の経験豊富な貢献者を募集して、初期設定の詳細を説明します。 - [Weblate の構築](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/deployments.md): Weblate はクラウドに簡単にインストールできます。使用するプラットフォームの詳細なガイドを確認してください。詳細なガイド一覧: - [Weblate のアップグレード](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/upgrade.md): 公式の Docker イメージ（参照: Docker を使用したインストール）には、Weblate をアップグレードする手順がすべて組み込まれています。通常、最新（または少なくとも新しい）バージョンを... - [Weblate のバックアップと移動](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/backup.md): Added in version 4.14. - [認証](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/auth.md): Weblate のデフォルトの設定では、新規ユーザーの登録を処理するために Web サイト上のフォームである python-social-auth を使用します。メールを確認すると、新規ユーザーはサー... - [アクセス制御](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/access.md): Weblate には、事前定義されたロールを使用してインスタンス全体に対するユーザー権限を割り当てたり、すべての項目、または個々のプロジェクト、コンポーネント、用語集などに対して 1 つ以上の権限グル... - [Workspaces](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/workspaces.md): Workspaces group related translation projects. They sit above projects and - [翻訳プロジェクト](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/projects.md): Weblate は、プロジェクト / コンポーネントの翻訳可能な VCS コンテンツをツリー状の構造に整理します。さらに、プロジェクト内でコンポーネントをカテゴリで整理できます。 - [言語の定義](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/languages.md): To present different translations properly, info about language name, - [開発に合わせて翻訳を最新に保つシステム](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/continuous.md): 開発と翻訳を密接に行えるように、インフラを整備しています。これにより、翻訳者は常に翻訳作業を続けることができ、リリース直前に膨大な量の新しいテキストを扱わずにすみます。 - [コードホスティング統合](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/code-hosting.md): Weblate integrates with code-hosting sites in several separate places: - [翻訳のライセンス](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/licensing.md): 翻訳をどのライセンスの下で貢献してもらうかを指定できます。これは翻訳が公開されている場合には特に重要で、翻訳をどのような用途に使用できるかを規定します。 - [翻訳プロセス](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/translating.md): デフォルトでは、誰もが翻訳文の提案を追加して、サインイン済みのユーザーに採用してもらうことができます。コンポーネント構成 の 提案への投票 を有効化すると、サインイン済みの複数のユーザーが賛成すること... - [検査と修正](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/checks.md): 標準の自動修正に、独自の修正も追加できます。`AUTOFIX_LIST` 内に記述します。 - [自動提案](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/machine.md): バージョン 4.13 で変更: Weblate 4.13 以前では、サービスは 設定 で設定していました。 - [アドオン](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/addons.md): アドオンを使用すると、翻訳ワークフローの変更および自動化ができます。管理者は、各翻訳プロジェクトまたはコンポーネントの 操作 ↓ アドオン メニューからアドオンの追加と管理ができます。アドオンは、管理... - [Automation reference and cookbook](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/automation.md): The Automation add-on runs declarative workflows - [翻訳メモリ](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/memory.md): Weblate に内蔵されている、翻訳メモリの項目: - [設定](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/config.md): すべての設定は `settings.py` に保存されます（Django の通常の方法）。 - [設定例](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/sample.md): Weblate が設定例として同梱している `weblate/settings_example.py` ： - [管理コマンド](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/management.md): Web サーバーを実行しているのとは異なるユーザーで管理コマンドを実行すると、ファイルのアクセス権が不正になることがあります。詳しくは ファイル システムのアクセス権 を参照してください。 - [お知らせ](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/announcements.md): バージョン 4.0 で変更: 以前のリリースでは、この機能はホワイトボード メッセージと呼ばれていました。 - [コンポーネント リスト](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/componentlists.md): ユーザーのダッシュボード画面に表示する選択肢として、コンポーネントのリストを作成できます。複数のリストを設定すると、ユーザーはデフォルト画面に表示するリストを 1 つ選択できます。詳細については、ダッ... - [オプションの Weblate モジュール](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/optionals.md): Weblate を構成するために、オプションのモジュールを複数用意しています。 - [Weblate のカスタマイズ](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/customize.md): Django と Python を使用して拡張およびカスタマイズします。変更を上流に還元して、誰もが恩恵を受けられるようにしてください。これにより、あなたの保守コストが削減されます。Weblate に... - [管理画面](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/admin.md): 管理インターフェイスは、`/manage/` URL の下に管理設定を提供します。管理者権限でログインしたユーザーは、右上のスパナのアイコンからアクセスできます。 - [Weblate によるサポートを受ける方法](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/support.md): *Weblate* は、コピーレフトな Libre ソフトウェア（自由ソフトウェア）でありコミュニティによるサポートが用意されています。ホスティングの加入者は、追加料金なしで優先的なサポートを受けられ... - [Weblate に貢献](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/index.md): Weblate に貢献する方法はたくさんあります。納得して選択できるコーディング、グラフィックデザイン、ドキュメンテーション、スポンサーシップ、アイデアなど: - [Weblate 貢献者のコミュニケーションのガイドライン](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/communication.md): GitHub Issues はバグの報告や機能のリクエストをする所です。問題送信フォームには、問題の作成とレビュー、実装プロセスを簡素化するためのテンプレートが提供されています。また、ドキュメント、デ... - [Weblate にコードの貢献を始める](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/start.md): Weblate のソースコードを理解するには、まず Weblate のソースコード、Weblate フロントエンド、Weblate の内部構造 を確認してください。 - [Weblate のソースコード](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/code.md): Weblateは GitHub 上で開発しています。コードをフォークしてプルリクエストを開くことができます。他の形式のパッチも歓迎します。 - [Weblate のデバッグ](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/debugging.md): バグは、アプリケーションのクラッシュまたはさまざまな誤動作として現れることがあります。このような問題に関する情報を収集し、課題解決ツール で報告してください。 - [Weblateドキュメントへの貢献](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/documentation.md): ドキュメント ページを選んで改善してください。ページの右上隅にある GitHub で編集 ボタンをクリックすると簡単に編集できます。 - [Weblate の内部構造](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/internals.md): この章では、Weblate 内部の基本的な概要を説明します。 - [アドオンの開発](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/addons.md): アドオン are a way to customize localization workflow in Weblate. - [Weblate フロントエンド](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/frontend.md): フロントエンドは、現在 Bootstrap、jQuery、および複数のサード パーティのライブラリを使用して構築されています。 - [Weblate の問題の報告](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/issues.md): Weblate の 課題管理ツール は GitHub で管理しています。 - [Weblate テストスイートと継続的なインテグレーション](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/tests.md): 現在、ほぼすべてのコードにテストスイートがあります。新しい機能のテストケースを追加し、検査対象を増やして動作を検証します。 - [データ スキーマ](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/schemas.md): Weblate は JSON Schema を使用して外部 JSON ファイルのレイアウトを定義します。 - [Weblate のリリース](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/release.md): Weblate's release and support lifecycle is documented in - [Weblate モジュールへの貢献](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/modules.md): メインのリポジトリに加えて、Weblate は複数の Python モジュールで構成されています。これらはすべて同じ構造をしており、このドキュメントの内容は全てに当てはまります。 - [Subprojects and embedded code](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/submodules.md): Weblate would not be possible without other projects it depends on. This - [Weblate について](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/about.md): 幅広い ファイル形式 に対応した、バージョン管理との連携 と密接に連携する Web を基盤として動作する、開発に合わせて翻訳を最新に保つシステムです。また翻訳者が参加しやすい環境を提供しています。 - [行動規範](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/code_of_conduct.md): 私たちは、すべての人が歓迎され、安全で、公平なコミュニティを実現することを誓います。 - [Weblate のライセンス](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/license.md): Weblate には、REUSE 3.3 準拠のライセンス仕様がソースコードに含まれています。 - [Weblate 商標ガイドライン](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/trademark.md): Weblate はオープンソースの組織です。私たちはプライバシーを尊重した現地語化ツールを作成し、コピーレフトの Libre ソフトウェア（自由ソフトウェア）として提供しています。そのため、Webla... - [セキュリティ、プライバシー、およびコンプライアンス](https://docs.weblate.org/ja/latest/security/index.md): Weblate では、セキュリティはユーザーのプライバシーを尊重する環境を維持します。 - [Product and contact information](https://docs.weblate.org/ja/latest/security/product-information.md): This page identifies Weblate and the main places to find support, security, - [Security governance and assessment status](https://docs.weblate.org/ja/latest/security/governance.md): This page summarizes where Weblate publishes security governance information - [Releases and supported versions](https://docs.weblate.org/ja/latest/security/releases.md): This page summarizes the public release, security-update, and upgrade support - [Release artifacts and verification](https://docs.weblate.org/ja/latest/security/release-artifacts.md): This page lists Weblate release artifacts and maintained distribution channels - [依存関係](https://docs.weblate.org/ja/latest/security/dependencies.md): This page describes dependency inventory, vulnerability monitoring, dependency - [脆弱性およびインシデント対応](https://docs.weblate.org/ja/latest/security/issues.md): AI を使用して Weblate のセキュリティ問題を発見した場合は、AI を使用して問題報告を作成する場合 を参照してください。 - [Incident reporting](https://docs.weblate.org/ja/latest/security/incident-reporting.md): This runbook helps the Weblate team handle product-security reports and - [Weblate のインシデント対応計画](https://docs.weblate.org/ja/latest/security/incident-response-plan.md): This IRP covers incidents impacting the confidentiality, integrity, or - [パスワード セキュリティ](https://docs.weblate.org/ja/latest/security/passwords.md): Weblate は、ハッシュ化されたパスワードを保存するために Django の実装を使用しています。参照: Djangoのパスワード保存方法。 - [災害復旧計画](https://docs.weblate.org/ja/latest/security/disaster-recovery-plan.md): この計画は、Weblate のサービス可用性、データの完全性、または運用継続性に影響を及ぼす壊滅的な事象からの復旧に対応するものです。 - [Weblate の脅威モデル](https://docs.weblate.org/ja/latest/security/threat-model.md): Project: Weblate - [個人情報保護規制への対応](https://docs.weblate.org/ja/latest/security/privacy-compliance.md): ここには、特定の法的管轄区域で Weblate を運営するために必要なさまざまな法的情報を記載しています。これはガイダンスの手段として提供され、正確性または正しさを保証するものではありません。Webl... - [米国輸出管理規制（US controls）へのコンプライアンス遵守](https://docs.weblate.org/ja/latest/security/us-compliance.md): ここには、特定の法的管轄区域で Weblate を運営するために必要なさまざまな法的情報を記載しています。これはガイダンスの手段として提供され、正確性または正しさを保証するものではありません。Webl... - [現地語化脅威モデル](https://docs.weblate.org/ja/latest/security/localization-threat.md): 翻訳作業を外部委託したり、クラウドソーシングで第三者に依頼したりすると、追加のセキュリティおよびプライバシー上のリスクが生じます。社内の開発チームとは異なり、翻訳者は組織との信頼関係が限定的である場合... - [Data residency and EU cloud sovereignty](https://docs.weblate.org/ja/latest/security/data-residency.md): This page describes data-residency and cloud-sovereignty properties of Weblate - [現地語化ファイル フォーマット](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats.md): Weblate は幅広い翻訳フォーマットに対応しています。各形式は若干異なり、異なる機能セットを提供します。 - [Android 文字列リソース](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/android.md): アプリケーションを翻訳するための Android 固有のファイル形式。 - [Apple iOS 文字列](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/apple.md): Apple iOS アプリケーションの翻訳に一般的に使用されるファイル形式だが、PWG 5100.13 で標準化され、NeXTSTEP/OpenSTEP でも使用する。 - [アプリ ストアのメタデータ ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/appstore.md): 多くのアプリ ストアで、アプリの公開に使用するメタデータを翻訳します。現在、互換性があるツール: - [ARB ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/arb.md): Added in version 4.1. - [AsciiDoc ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/asciidoc.md): Added in version 5.16.1. - [Catkeysファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/catkeys.md): Added in version 5.13. - [Compose Multiplatform のリソース](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/compose-multiplatform-resources.md): Added in version 5.12. - [CSV ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/csv.md): CSV ファイルには、原文と翻訳文の単純なリストを含めることができます。Weblate で対応するファイル: - [DTD ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/dtd.md): Mozilla DTD format - [Excel Open XML](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/excel.md): Excel Open XML（.xlsx）ファイルをインポートおよびエクスポートします。 - [フラット化した XML ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/flatxml.md): バージョン 5.13 で変更: タグ名と属性名は、ファイル形式パラメータ を使用してカスタマイズできるようになりました。 - [Fluent 形式](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/fluent.md): Added in version 4.8. - [Format.JS JSON ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/formatjs.md): Added in version 5.4. - [GNU gettext PO（ポータブル オブジェクト）](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/gettext.md): Libre ソフトウェア（自由ソフトウェア）の翻訳に最も広く使用されているフォーマット。 - [go-i18n JSON ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/go-i18n.md): Added in version 4.1. - [gotext JSON ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/gotext.md): Added in version 4.15.1. - [GWT プロパティ](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/gwt.md): 翻訳用のネイティブな GWT 形式。 - [HTML ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/html.md): Added in version 4.1. - [i18next JSON ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/i18next.md): バージョン 4.15.1 で変更: この形式の v4 版に対応しました。 - [IDML 形式](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/idml.md): Added in version 4.1. - [INI の翻訳](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/ini.md): Added in version 4.1. - [Inno Setup INI の翻訳](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/innosetup.md): Added in version 4.1. - [Java プロパティ](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/java.md): 翻訳用のネイティブな Java フォーマット。 - [Joomla の翻訳](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/joomla.md): 翻訳用のネイティブの Joomla 形式。 - [JSON ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/json.md): バージョン 4.3 で変更: たとえ以前のリリースで破壊した困難な状況となっても、JSON ファイルの構造体は維持されます。 - [Laravel PHP 文字列](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/laravel.md): バージョン 4.1 で変更. - [Markdown ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/markdown.md): Added in version 5.0. - [MDX ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/mdx.md): Added in version 2026.5. - [draggable/i18n 用の言語ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/mi18n.md): Added in version 4.7. - [モバイル Kotlin リソース](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/moko-resources.md): Added in version 5.4. - [Nextcloud アプリ用の JSON ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/nextcloud-json.md): Added in version 5.15. - [OpenDocument 形式](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/odf.md): Added in version 4.1. - [PHP 文字列](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/php.md): 通常、PHP の翻訳はモノリンガルなので、（最も一般的な）英語の文字列で、基礎となる翻訳ファイルを設定してください。 - [Qt Linguist .ts](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/qt.md): Qt ベースのアプリケーションで使用する翻訳形式。 - [JavaScript リソース ファイル（RESJSON）](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/resjson.md): Added in version 5.15. - [ResourceDictionary ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/resourcedict.md): Added in version 4.13. - [.NET リソース ファイル (RESX、RESW)](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/resx.md): .NET XML リソース ファイルは、Microsoft .NET アプリケーションで使用されるモノリンガル XML ファイル形式を採用しています。 - [Ruby YAML ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/ruby.md): ルートノードの言語を含む Ruby i18n YAML ファイル。 - [Stringsdict 形式](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/stringsdict.md): Added in version 4.8. - [字幕ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/subtitles.md): Weblate は、多くの字幕ファイルを翻訳します。 - [TermBase eXchange 形式](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/tbx.md): Added in version 4.5. - [TOML](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/toml.md): Added in version 5.15. - [テキスト ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/txt.md): Added in version 4.6. - [WebExtension JSON](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/webextension.md): Mozilla Firefox または Google Chromium の拡張機能を翻訳するときに使用するファイル形式です。 - [Windows RC ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/winrc.md): バージョン 4.1 で変更: Windows RC ファイルへの対応を書き換えました。 - [WixLocalization ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/wxl.md): Added in version 5.16.1. - [XLIFF 1.1 および 1.2](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/xliff.md): XLIFF 2.0 は XLIFF 1.2 とは異なる形式であり、後方互換性はありません。 - [XLIFF 2.0](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/xliff2.md): Added in version 5.15. - [XWiki 形式](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/xwiki.md): Weblate supports several translation formats used by XWiki. - [YAML ファイル](https://docs.weblate.org/ja/latest/formats/yaml.md): 文字列キーと値、の形式のプレーン YAML ファイル。Weblate は、リストまたは辞書から文字列を抽出することもできます。 - [Weblate 2026.10.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes.md): *まだリリースされていません。* - [Weblate 5.x series](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/v5.md): *Released on April 30th 2026.* - [Weblate 4.x シリーズ](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/v4.md): *2023 年 6 月 30 日にリリース。* - [Weblate 3.x シリーズ](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/v3.md): *2020 年 3 月 11 日にリリース。* - [Weblate 2.x シリーズ](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/v2.md): *2018 年 4 月 4 日にリリース。* - [Weblate 1.x シリーズ](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/v1.md): *2014 年 5 月 6 日にリリース。* - [Weblate 0.x シリーズ](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/v0.md): *2012 年 4 月 18 日にリリース。* - [Adjust-Config](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/steps/adjust-config.md): 新しい `settings.py` ファイルの設定値を、必要に応じて変更する。少なくともデータベースの認証情報と Django 秘密鍵の設定が必要ですが、運用環境の初期設定には、さらに多くの変更が必要... - [ハードウェア要件](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/steps/hw.md): Weblate は、最新のハードウェアであれば問題なく動作します。以下は、Weblate を単一のホスト（Weblate、データベース、Web サーバー）で動作させるために必要な最小限の構成: - [インストール後](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/steps/install-after.md): おめでとうございます。Weblate サーバーは稼働したので、使用を開始してください。 - [Weblate の設定](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/steps/install-configure.md): 以下の手順は、Weblate で使用する Python 環境 が有効化されていることを前提としています（`. ~/weblate-env/bin/activate` を実行した結果 ）。無効の場合は、... - [Python モジュール](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/steps/install-python.md): Weblate を別の Python 環境にインストールしています。 - [インストール](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/steps/install-system-devel.md): Python モジュールのビルドの依存関係をインストールする（参照: ソフトウェア要件）: - [Install-System-Optional](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/steps/install-system-optional.md): 使用する機能に応じて、必要なオプションの依存関係をインストールする（参照: Python の依存関係）: - [Install-System-Server](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/steps/install-system-server.md): 必要に応じて、運用サーバーを実行するためのソフトウェアをインストールします（参照: 実行サーバー、Weblate のデータベース設定、Celery を使用するバックグラウンド タスク）。インストールの... - [uv パッケージマネージャー](https://docs.weblate.org/ja/latest/admin/install/steps/install-uv.md): Weblate のインストールには uv パッケージマネージャーを使っています。 - [2026.10](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/2026.10.md): : Michal Čihař, Karen Konou, michael-smt, Mark Davies, Diptajoy Mistry, krisna, Metin Kılagöz, MIHAI... - [2026.10.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/2026.10.1.md): Page content - [2026.5](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/2026.5.md): : Michal Čihař, Karen Konou, AliceVisek, Gersona, Weblate CI - [2026.6](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/2026.6.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Weblate CI, Basheer Radman, michael-smt, Kristián Kunc, felixfon - [2026.6.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/2026.6.1.md): : Michal Čihař - [2026.7](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/2026.7.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Weblate CI, michael-smt, Samuel Gomes, Dinis Sales, Gersona, Harsha C, ... - [2026.7.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/2026.7.1.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Weblate CI, Benjamin Alan Jamie, Kartik Ohri - [2026.8](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/2026.8.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Nikunj Tyagi, Weblate CI, Shweta Singh, Gersona, Giacomo La Serra, Kart... - [2026.8.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/2026.8.1.md): : Michal Čihař, i4i, Alafi, Kartik Ohri - [2026.9](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/2026.9.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Gersona, Spyder, mmustafasenoglu, Kartik Ohri, Shweta Singh, Fabian Ber... - [2026.9.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/2026.9.1.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Shweta Singh, michael-smt - [5.10](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.10.md): : Michal Čihař, nijel, Gersona, Javier Pérez, Mehdi El Oualy, Allan Nordhøy, Malte L., StoyanDimitro... - [5.10.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.10.1.md): : Michal Čihař, nijel, Gersona, Javier Pérez, Mehdi El Oualy, Allan Nordhøy, Malte L., StoyanDimitro... - [5.10.2](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.10.2.md): : Michal Čihař, nijel, Gersona, Javier Pérez, Mehdi El Oualy, Allan Nordhøy, Malte L., StoyanDimitro... - [5.10.3](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.10.3.md): : Michal Čihař, nijel, Gersona, Javier Pérez, Mehdi El Oualy, Allan Nordhøy, Malte L., StoyanDimitro... - [5.10.4](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.10.4.md): : Michal Čihař - [5.11](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.11.md): : Michal Čihař, Gersona, Kartik Ohri, Mehdi El Oualy, Yash Kumar, nijel, Viktor Khokhryakov, AliceVi... - [5.11.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.11.1.md): : Michal Čihař, Kartik Ohri, nijel, AliceVisek, Cédric Krier - [5.11.2](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.11.2.md): : Michal Čihař - [5.11.3](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.11.3.md): : Michal Čihař - [5.11.4](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.11.4.md): : Michal Čihař, مهدي الوالي - [5.12](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.12.md): : Michal Čihař, nijel, Kartik Ohri, مهدي الوالي, Gersona, Mehdi El Oualy, KasukabeDefenceForce, Alic... - [5.12.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.12.1.md): : Michal Čihař - [5.12.2](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.12.2.md): : Michal Čihař - [5.13](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.13.md): : Michal Čihař, nijel, michael-smt, Kartik Ohri, مهدي الوالي, Benjamin Alan Jamie, Gersona, KarenKon... - [5.13.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.13.1.md): : Michal Čihař, nijel, alisa, Gersona, Karen Konou, Kartik Ohri, softworkz, Paul Harriet Asiñero - [5.13.2](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.13.2.md): : Michal Čihař - [5.13.3](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.13.3.md): : Michal Čihař, Benjamin Alan Jamie, Raphael Michel, nijel - [5.14](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.14.md): : Michal Čihař, softworkz, Gersona, Benjamin Alan Jamie, Kartik Ohri, Kai Kewley, Raphael Michel, Dm... - [5.14.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.14.1.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Gersona - [5.14.2](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.14.2.md): : Michal Čihař - [5.14.3](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.14.3.md): : Michal Čihař - [5.15](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.15.md): : Michal Čihař, michael-smt, Steven Loria, Tudor Gradinaru, Karen Konou, Gersona, Miguel A. Bouzada,... - [5.15.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.15.1.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Kartik Ohri, ZhuHengjin, Edison, aditi-agni, aditi, Edison Dao, biplopg... - [5.15.2](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.15.2.md): : Michal Čihař, Kartik Ohri, Karen Konou, Marek Lukášík, shyraptor, Korpyc, Benjamin Alan Jamie - [5.16](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.16.md): : Michal Čihař, Kartik Ohri, Karen Konou, Serrano Pereira, moonchoe, softworkz, Gersona, hugorezende... - [5.16.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.16.1.md): : Michal Čihař, Simon Urli, Karen Konou, Kartik Ohri, Hendrik Leethaus - [5.16.2](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.16.2.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Kartik Ohri - [5.17](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.17.md): : Michal Čihař, michael-smt, Kartik Ohri, bogusdominica, Karen Konou, Sven Hüster, Gersona, subnix, ... - [5.17.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.17.1.md): : Michal Čihař, Gersona, Karen Konou, michael-smt - [5.7](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.7.md): : Michal Čihař, João Ferreira, Paul Harriet Asiñero, gers, Benjamin Alan Jamie, John R. D'Orazio, To... - [5.7.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.7.1.md): : Michal Čihař, Mehdi El Oualy, Mehdi Eloualy - [5.7.2](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.7.2.md): : Michal Čihař, Mehdi Eloualy - [5.8](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.8.md): : Michal Čihař, Mehdi Eloualy, Mehdi El Oualy, gers, michael-smt, ButterflyOfFire, Saurmanđal, Paul ... - [5.8.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.8.1.md): : Michal Čihař - [5.8.2](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.8.2.md): : Michal Čihař, Paul Harriet Asiñero, michael-smt, gers, Mehdi El Oualy - [5.8.3](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.8.3.md): : Michal Čihař, Mehdi El Oualy - [5.8.4](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.8.4.md): : Michal Čihař, gersona, Mehdi El Oualy - [5.9](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.9.md): : Michal Čihař, Mehdi El Oualy, Paul Harriet Asiñero, Yusi Z, Mehdi Eloualy, gers, nijel, michael-sm... - [5.9.1](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.9.1.md): : Michal Čihař - [5.9.2](https://docs.weblate.org/ja/latest/changes/contributors/5.9.2.md): : Michal Čihař, Gersona - [ライセンスと著作権](https://docs.weblate.org/ja/latest/contributing/snippets/code-guide.md): When contributing project code, you agree to put your changes and new code