管理画面¶

管理インターフェイスは、/manage/ URL の下に管理設定を提供します。管理者権限でログインしたユーザーは、右上のスパナのアイコンからアクセスできます。

ここには Weblate の基本的な概要が記載されています。

サポートの状況。参照: Weblate によるサポートを受ける方法。
バックアップ。参照: Weblate のバックアップと移動。
共有翻訳メモリ。参照: 翻訳メモリ。
性能レポートで Weblate の健全性と Celery キューの長さを確認します。
SSH 鍵の管理。参照: SSH リポジトリ。
すべてのコンポーネントの警告の概要。参照: Translation component diagnostics。
ユーザーとチームについてはサイト全体のアクセス制御を確認してください。サイト管理者はユーザー翻訳のクリーンアップも実行できます。
外観のカスタマイズ。
自動提案を設定します。
サイト全体のアドオンの設定、参照: アドオン。

性能レポート¶

このページでは、Weblate の設定とパフォーマンスステータスの概要が表示されます。

設定エラーは、使用環境に問題があるエラーです。不足しているオプションの依存関係（参照: Python の依存関係）、設定の問題、またはバックグラウンドタスクの処理の遅延（参照: Celery を使用するバックグラウンドタスク）が含まれます。

システムチェックでは、考えられる設定の問題が一覧表示されます。これは、SILENCED_SYSTEM_CHECKS を使用して消すことができます。デプロイチェックリストも確認してください。

Celery キューでは、Celery キューの概要が表示されます。これらは通常、ゼロに近いはずです。コマンドラインでも celery_queues を使用して同じ内容を取得できます。

HTTP 環境では、Weblate が認識している HTTP 環境を確認できます。これはリバースプロキシの構成をデバッグする際に助けになります。参照: リバースプロキシの背後で実行。HTTP ヘッダーでは、追加情報として HTTP リクエストヘッダーの全内容を表示します。

システムエンコーディングは、すべてのプロセスで UTF-8 エンコーディングを使用していることが必要です。これはシステム側で設定が必要です。参照: システム言語とエンコーディング。

接続状況では、データベース、キャッシュ、Celery、データおよびキャッシュディレクトリで使用されているファイルシステムへのレイテンシが表示されます。これは、接続性やストレージ性能に関する問題を診断する際に参考になります。

外観のカスタマイズ¶

Added in version 4.4.

注釈

現在、色はダークテーマとライトテーマの両方で使用されています。色を選択する際は、注意してください。

色、フォント、ページの外観をここでカスタマイズできます。

さらにカスタマイズしたい場合は、Weblate のカスタマイズを確認してください。

Django 管理画面¶

警告

これは低レベルのインターフェイスであり、使用には注意が必要です。通常は、Weblate UI または API を通じて快適に操作できるので使用する必要はありません。

ここでは、ユーザー、翻訳、その他の設定など、データベースに保存されているオブジェクトを管理できます。

Reports セクションでは、サイトの状態を確認したり、運用環境の設定用に設定したり、リポジトリへの接続へのアクセスに使用する SSH 鍵を管理できます。

通常の操作（プロジェクトの作成、コンポーネントの作成、ユーザー管理、告知の投稿など）には、Weblate の UI または API を使用してください。

プロジェクトとコンポーネントの作成¶

プロジェクトとコンポーネントは、通常の Weblate UI から作成します。プロジェクトは翻訳コンポーネントのコンテナーとして機能し、コンポーネントはバイリンガル形式またはモノリンガル形式の翻訳ファイルを使用できます。使用可能な設定についてはプロジェクトの設定およびコンポーネント構成を参照し、バイリンガル形式とモノリンガル形式の違いについてはバイリンガル形式とモノリンガル形式を確認してください。

参考