自動提案の設定

バージョン 4.13 で変更: Weblate 4.13 以前では、サービスは設定で設定していました。

複数の機械翻訳および翻訳メモリのサービスへの対応が組み込まれています。各サービスは、管理者がサイト全体またはプロジェクト設定から有効にします。

注釈

利用規約があるので、自分の希望することが使用可能かどうかを確認してください。

各サービスは、コンポーネント構成で設定した原文の言語から翻訳されます。参照: 原文の言語。

参考

自動提案

Amagama

サービス ID: amagama
設定: このサービスには設定が存在しません。

特別にインストールされて動作している、Virtaal の作成者自身が作成した tmserver 。

参考

Installing amaGama、Amagama、amaGama 翻訳メモリ

Apertium APy

サービス ID

apertium-apy

設定

url

API URL

限定した言語セットに対して翻訳を提供する Libre ソフトウェアの機械翻訳プラットフォームです。

Apertium が推奨する使用方法は、Apertium-APy サーバーを独自に実行することです。

参考

Apertium Web サイト、Apertium APy ドキュメント

AWS

バージョン 3.1 で追加.

サービス ID

aws

設定

`key`	アクセスキー ID
`secret`	API 秘密鍵
`region`	リージョン名（地域名）

Amazon Translate は、対応している多くの言語間でテキストを英語に、またその逆に翻訳したりするためのニューラル機械翻訳サービスです。

参考

Amazon Translate ドキュメント

Baidu

バージョン 3.2 で追加.

サービス ID

baidu

設定

`key`	クライアント ID
`secret`	クライアントシークレット

Baidu が提供する機械翻訳サービス。

このサービスは API を使用しています。使用するには、Baidu から ID と API キーを取得してください。

参考

Baidu Translate API

DeepL

バージョン 2.20 で追加.

サービス ID

deepl

設定

`url`	API URL
`key`	API キー

DeepL は有料サービスであり、複数の言語向けに優れた機械翻訳を提供しています。DeepL API サブスクリプションを購入するか、DeepL Pro (classic) プランを使用してください。

DeepL のサービスで使用する API の URL です。執筆時点では、v1 API の他に、v2 API の無料版と有料版があります。

https://api.deepl.com/v2/ （Weblate のデフォルト）: 有料プラン用の API を使用し、使用量をもとにしたサブスクリプションです。
https://api-free.deepl.com/v2/: 無料プラン用の API を使用し、使用量をもとにしたサブスクリプションです。
https://api.deepl.com/v1/: CAT ツール用を使用し、ユーザー単位でサブスクリプションを使用できます。

以前 Weblate は DeepL によって CAT ツールとして分類されていたため、v1 API を使用することになっていましたが、現在は v2 API を使用することになっています。そのため、デフォルトは v2 になっており、デフォルトの CAT サブスクリプションを持っていて Weblate がそのサブスクリプションを使用したい場合は v1 に変更できます。

使用する URL を確認する最も簡単な方法は、ブラウザーで次のような URL を開く事:

https://api.deepl.com/v2/translate?text=Greetings&target_lang=JA&auth_key=XXX

XXX を自分の auth_key に置き換えます。"Bonjour" を含む JSON オブジェクトを受信した場合は正常な URL です。異なる場合は、他の 3 種類を試してください。

参考

DeepL Web サイト、DeepL 価格、DeepL API ドキュメント

Glosbe

サービス ID: glosbe
設定: このサービスには設定が存在しません。

ほぼすべての使用している言語の、無料の辞書と翻訳メモリ。

API は無料で使用できますが、翻訳機能は使用するデータソースのライセンスに従います。不正使用を防止するために、設定時間内に 1 つの IP から呼び出せる回数には制限があります。

参考

Glosbe Web サイト

Google 翻訳

サービス ID

google-translate

設定

key

API キー

Google が提供する機械翻訳サービス。

このサービスは、Google Translation API を使用するので、API キーの取得と Google API コンソールでの課金の有効化が必要です。

参考

Google 翻訳ドキュメント

Google 翻訳 API v3

サービス ID

google-translate-api-v3

設定

`credentials`	Google 翻訳サービスのアカウント情報
`project`	Google 翻訳プロジェクト
`location`	Google 翻訳の地域

Google Cloud サービスが提供する機械翻訳サービス。

参考

Google 翻訳ドキュメント、Google Cloudで認証を開始する、Google 翻訳プロジェクトの作成、Google Cloud App Engine のロケーション

LibreTranslate

バージョン 4.7.1 で追加.

サービス ID

libretranslate

設定

`url`	API URL
`key`	API キー

LibreTranslate は、無料のオープンソースの機械翻訳サービスです。公開するインスタンスには API キーが必要ですが、LibreTranslate は自分のサーバーにインストールできます。また、API を無料開放しているミラーサイトもあります。

https://libretranslate.com/ （公式に公開されたインスタンス）: 外部から Web サイトに接続するには API キーが必要です。

参考

LibreTranslate website、LibreTranslate repository、LibreTranslate mirrors

Microsoft 用語集

バージョン 2.19 で追加.

サービス ID: microsoft-terminology
設定: このサービスには設定が存在しません。

Microsoft Terminology Service API を使用すると、Web サービスを使用して、言語ポータルで使用できる用語、定義、およびユーザーインターフェイス（UI）文字列にプログラムからアクセスできます。

参考

Microsoft Terminology Service API

Microsoft Translator

バージョン 2.10 で追加.

サービス ID

microsoft-translator

設定

`key`	API キー
`endpoint_url`	アプリケーションのエンドポイント URL
`base_url`	アプリケーションベース URL	設定できる値: `api.cognitive.microsofttranslator.com` ‐‐ 全世界（地域設定無し） `api-apc.cognitive.microsofttranslator.com` ‐‐ アジア太平洋地域 `api-eur.cognitive.microsofttranslator.com` -- ヨーロッパ `api-nam.cognitive.microsofttranslator.com` -- 北米 `api.translator.azure.cn` -- 中国
`region`	アプリケーションリージョン

Cognitive Services のひとつとして Azure portal でマイクロソフトが提供する機械翻訳サービス。

Weblate は Translator API V3 を実装しています。

Translator Text API V2

Translator API V2 で使用するキーは、API 3 にも使用できます。

Translator Text API V3

Azure ポータルに登録して、そこで取得したキーを使用します。新しい Azure キーを使用する場合は、サービスの言語に対してリージョンの設定も必要です。

ヒント

Azure China の場合は、Azure ポータルからエンドポイントを使用してください。

参考

Cognitive Services - テキスト翻訳 API 、Microsoft Azure ポータル、ベース URL 、マルチサービスリソースを使用した認証、アクセストークンを使用した認証

ModernMT

バージョン 4.2 で追加.

サービス ID

modernmt

設定

`url`	API URL
`key`	API キー

参考

ModernMT API、

MyMemory

サービス ID

mymemory

設定

`email`	連絡先メールアドレス
`username`	ユーザー名
`key`	API キー

大量の翻訳メモリと機械翻訳。

現在、無料の匿名使用での制限は、100 リクエスト / 日。メールアドレスに連絡先のメールアドレスを指定した場合の制限は、1000 リクエスト / 日。追加は、応相談。

参考

MyMemory Web サイト

Netease Sight

バージョン 3.3 で追加.

サービス ID

netease-sight

設定

`key`	クライアント ID
`secret`	クライアントシークレット

NetEase が提供する機械翻訳サービス。

このサービスは API を使用するので、NetEase からキーとシークレットの取得が必要です。

参考

NetEase サイトトランスレーションプラットフォーム

SAP Translation Hub

サービス ID

sap-translation-hub

設定

`url`	API URL
`key`	API キー
`username`	SAP ユーザー名
`password`	SAP パスワード
`enable_mt`	機械翻訳の有効化

SAP が提供する機械翻訳サービス。

このサービスを使用するには、SAP アカウント（および SAP Cloud Platform で有効な SAP Translation Hub）が必要です。

また、用語データベースだけでなく、機械翻訳サービスを使用するかどうかも構成できます。

注釈

サンドボックス API にアクセスするには、url および ``key``の設定が必要です。

productive API に接続するには、url、username および password の設定が必要です。

参考

SAP Translation Hub API

tmserver

サービス ID

tmserver

設定

url

API URL

Translate-toolkit に付属したサーバーを使用して、独自の翻訳メモリサーバーを実行し、Weblate とやり取りできます。また、tmserver の拡張版である amaGama サーバーでも使用できます。

まず、翻訳メモリにデータをインポートする:

build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t cs locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t de locale/de/LC_MESSAGES/django.po
build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t fr locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

tmserver を起動して、要求をリッスンする:

tmserver -d /var/lib/tm/db

Weblate と通信するように設定します。デフォルトの URL は http://localhost:8888/tmserver/ です。

参考

tmserver Installing amaGama、Amagama、Amagama Translation Memory

Weblate

サービス ID: weblate
設定: このサービスには設定が存在しません。

Weblate 機械翻訳サービスは、Weblate 内で既に翻訳されている文字列の翻訳を提供できます。既存の文字列の完全一致を検索します。

Weblate 翻訳メモリ

バージョン 2.20 で追加.

サービス ID: weblate-translation-memory
設定: このサービスには設定が存在しません。

機械翻訳サービスとして翻訳メモリを使用します。過去に翻訳された（または翻訳メモリにアップロードされた）文字列は、この方法で翻訳できます。

Yandex

サービス ID

yandex

設定

key

API キー

Yandex が提供する機械翻訳サービス。

このサービスは Translation API を使用するので、Yandex から API キーの取得が必要です。

参考

Yandex Translate API 、Powered by Yandex.Translate

Youdao Zhiyun

バージョン 3.2 で追加.

サービス ID

youdao-zhiyun

設定

`key`	クライアント ID
`secret`	クライアントシークレット

Youdao が提供する機械翻訳サービス。

このサービスは API を使用するので、Youdao から ID と API キーの取得が必要です。

参考

Youdao Zhiyun Natural Language Translation Service

カスタム機械翻訳

また、数行の Python コードを使用して、独自の機械翻訳サービスを実装できます。Python モジュール dictionary を使用して、言語の固定リストでの機械翻訳を実装する例:

#
# Copyright © 2012–2022 Michal Čihař <michal@cihar.com>
#
# This file is part of Weblate <https://weblate.org/>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
#
"""Machine translation example."""

import dictionary

from weblate.machinery.base import MachineTranslation


class SampleTranslation(MachineTranslation):
    """Sample machine translation interface."""

    name = "Sample"

    def download_languages(self):
        """Return list of languages your machine translation supports."""
        return {"cs"}

    def download_translations(
        self,
        source,
        language,
        text: str,
        unit,
        user,
        search: bool,
        threshold: int = 75,
    ):
        """Return tuple with translations."""
        for t in dictionary.translate(text):
            yield {"text": t, "quality": 100, "service": self.name, "source": text}

独自のクラス一覧を WEBLATE_MACHINERY に設定すると、Weblate は設定したクラスの使用を開始します。