翻訳の進捗状況レポート
レポート機能を使用すると、指定した期間内の翻訳の進捗状況を把握できます。コンポーネントに対して行った作業時間の概要を表示します。レポート機能は、翻訳コンポーネント、プロジェクト、またはダッシュボードの 詳細 メニューにあります。操作画面:
レポート機能のページには、個別のレポート機能があり、すべて HTML、reStructuredText、または JSON 形式で出力を生成します。HTML、reStructuredText の形式は、既存のドキュメントに統計情報を埋め込むのに適しており、JSON 形式はデータを追加処理するのに適しています。
翻訳者のクレジット
翻訳者のクレジットとして使用できるドキュメントを生成します。言語名順に、翻訳者の一覧を言語ごとに表示します。
* Czech
* John Doe <john@example.com> (5)
* Jane Doe <jane@example.com> (1)
* Dutch
* Jane Doe <jane@example.com> (42)
ヒント
括弧内の数字は、指定した期間内に貢献した数です。
貢献者の統計情報
翻訳者ごとの翻訳した文字列数や単語数を生成します:
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name Email Count total Source words total Source chars total Target words total Target chars total Count new Source words new Source chars new Target words new Target chars new Count approved Source words approved Source chars approved Target words approved Target chars approved Count edited Source words edited Source chars edited Target words edited Target chars edited
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done john@example.com 1 3 24 3 21 1 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Jane Done jane@example.com 2 5 25 4 28 2 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
翻訳者の作業量に応じて料金を支払う場合に便利です。翻訳者の作業に関するさまざまな統計情報を把握できます。
全ての統計は3種類の分類があります。
- 合計
編集した文字列の合計。
- 新規の翻訳
未翻訳の文字列を、新規に翻訳した文字列の合計。
- 承認
文字列の査読作業で承認した合計（参照: 専任の査読者）。
- 編集
すでに翻訳済みのものを編集した文字列。
それぞれの分類に対して、次の指標があります。
- 文字列数
文字列の数。
- 編集回数
編集した文字数（ダメラウ・レーベンシュタイン距離で測ったもの）。
- 原文の単語数
原文の単語の合計。
- 原文の文字数
原文の文字の合計。
- 翻訳した単語数
翻訳した文字列の単語の合計。
- 翻訳した文字数
翻訳した文字列の文字の合計。