Weblate の基本

プロジェクトの構造

Weblate では、翻訳はプロジェクトとコンポーネントから成ります。各プロジェクトには複数のコンポーネントを含めることができ、コンポーネントにはそれぞれの言語への翻訳が含まれます。コンポーネントは、翻訳可能な 1 つのファイル（例えば GNU gettext や Android string resources）に対応します。プロジェクトは、コンポーネントを論理的なまとまりに分類する（たとえば、1 つのアプリケーション内で使用するすべての翻訳をグループ化する）のに便利です。

内部ではデフォルトで、各プロジェクトごとに、共通する文字列の翻訳をプロジェクト内の他のコンポーネントに伝播します。これにより、反復や複数バージョンの翻訳の負担を軽減します。他のコンポーネントと違う訳をあてる場合は Component configuration で無効にしてください。