アプリケーション開発者ガイド

Weblate を使用すると、翻訳者との距離を近づけ、ユーザーとの距離も近くなります。その機能をどこまで利用するかはあなた次第です。

• Starting with internationalization
  • Choosing internationalization framework
  • Integrating with Weblate
    • Getting translations updates from Weblate
    • Pushing string changes to Weblate
• Translating software using GNU Gettext
  • Sample program
  • Extracting translatable strings
  • Starting new translation
  • Updating strings
  • Importing to Weblate
• Translating documentation using Sphinx
• Translating HTML and JavaScript using Weblate CDN
  • コンポーネントの作成
  • Weblate CDN アドオンの設定
  • Weblate CDN の文字列抽出
  • Weblate CDN を使用した HTML の現地化
  • JavaScript の現地化
• Translation component alerts
• Building translators community
  • 現地化コミュニティのチェックリスト
• Managing translations
  • Adding new translations
  • String variants
  • String labels
• Reviewing strings
  • Activity reports
  • Source strings checks
  • Translation string checks
  • String comments
• Promoting the translation
• 翻訳の進捗状況レポート
  • Translator credits
  • 貢献者の統計情報