翻訳のダウンロードとアップロード¶
翻訳のファイルをエクスポートし、変更を加えて、再度インポートできます。これにより、オフラインで作業してから、変更内容を既存の翻訳にマージできます。マージするまでに変更があっても機能します。
注釈
Available options might be limited by access control settings.
翻訳のダウンロード¶
プロジェクトまたはコンポーネントのダッシュボードから、翻訳可能なファイルを ファイル メニューからダウンロードできます。
The first option is to download the file in the original format as it is stored in the repository. In this case, any pending changes in the translation are getting committed and the up-to-date file is yield without any conversions.
また、一般的な翻訳形式などに変換した翻訳のダウンロードもできます。変換したファイルには、追加のコンテキスト、コメント、フラグなど、Weblate が提供するデータが追加されます。多くのファイル形式は、ファイル ↓ ダウンロードのカスタマイズ メニューから入手できます。
gettext PO
gettext 拡張付きの XLIFF
XLIFF 1.1
TermBase eXchange
Translation Memory eXchange
gettext MO
CSV
Excel Open XML
JSON
Android 文字列リソース
iOS の文字列
翻訳のアップロード¶
ファイルに変更を加えたら、ファイル メニューの 翻訳のアップロード を実行します。
対応するファイル形式¶
対応しているファイル形式のファイルはすべてアップロードできますが、翻訳に使用するファイル形式と同じファイル形式を使用することを推奨します。ファイル形式が異なると、一部の内容が正しく翻訳されないことがあります。
参考
アップロードしたファイルは翻訳の更新のためにマージされ、デフォルトで既存のエントリが上書きされます（アップロードのオプション画面で上書き する/しない を選択できます）。
インポート方法¶
翻訳ファイルをアップロードするときに表示される選択項目:
- 翻訳として追加（
translate） インポートした翻訳を翻訳として追加します。これは最も一般的な使用例であり、デフォルトの動作です。
- 提案として追加（
suggest） インポートした翻訳を候補として追加します。アップロードした文字列を確認するには、この操作を行ってください。
- 翻訳を要編集として追加（
fuzzy） インポートした翻訳を要編集の翻訳として追加します。これは、翻訳や査読もできて便利です。
- 既存の翻訳ファイルの置き換え（
replace） 既存のファイルを新しいコンテンツで置き換えます。既存の翻訳を失うことがあるので使用に注意してください。
- 原文の更新（
source） 対訳ファイルの原文を更新します。これは POT に一致する PO ファイルの更新（msgmerge） と似ています。
このオプションは、一部のファイル形式でのみ対応しています。
- 新しい文字列の追加 (
add) 翻訳に新しい文字列を追加します。既に存在する文字列は除外します。
新しい文字列の追加、および既存の翻訳の更新の両方を行う場合は、Add as translation を使用してファイルを 2 回アップロードします。
このオプションは、文字列の管理 を有効にした場合のみ使用できます。
コンフリクト処理¶
すでに翻訳されているアップロード済みの文字列の処理方法を定義します。
要編集の文字列¶
また、インポートしたファイルで編集が必要な文字列を処理するオプションもあります。文字列は、「インポートしない」、「要編集として文字列をインポート」、「翻訳済みとしてインポート」の三択から 1 つを選んで処理します。
翻訳者の変更¶
管理者権限で、アップロードしたファイルの翻訳者を設定できます。これは、他の方法でファイルを受け取り、本来の翻訳者に明記しなおして、既存の翻訳にマージする場合に便利です。