管理画面#
管理インターフェイスは、/manage/ URL の下に管理設定を提供します。管理者権限でログインしたユーザーは、右上のスパナのアイコンからアクセスできます。
ここには Weblate の基本的な概要が記載されています。
サポートの状況。参照: Weblate によるサポートを受ける方法
バックアップ。参照: Weblate のバックアップと移動
共有翻訳メモリ。参照: 翻訳メモリ
性能レポート to review Weblate health and length of Celery queues
SSH 鍵の管理。参照: SSH リポジトリ
すべてのコンポーネントの警告の概要。参照: 翻訳コンポーネントの警告
Users and teams, see Site-wide access control
Configure 自動提案の設定.
性能レポート#
This page provides an overview of Weblate configuration and performance status.
Configuration errors indicate issues present in your environment. It covers missing optional dependencies (see Python の依存関係), configuration issues or delayed processing of background tasks (see Celery を使用するバックグラウンド タスク).
System checks lists possible configuration issues. These can be
silenced using SILENCED_SYSTEM_CHECKS, see also
デプロイチェックリスト.
Celery queues provides overview of Celery queues. These typically
should be close to zero. The same can be obtained on the command line using
celery_queues.
System encoding should list UTF-8 encoding in all processes.
This needs to be configured in your system, see システム言語とエンコーディング.
Connectivity shows latencies to the database, cache, and Celery. This might be useful to diagnose connectivity issues.
Appearance customization#
バージョン 4.4 で追加.
注釈
The colors are currently used in both dark and light theme, so be careful when choosing them.
Colors, fonts, and page appearance can be customized here.
If you are looking for more customization, see Weblate のカスタマイズ.
Django 管理画面#
警告
これは低レベルのインターフェイスであり、使用には注意が必要です。通常は、Weblate UI または API を通じて快適に操作できるので使用する必要はありません。
ここでは、ユーザー、翻訳、その他の設定など、データベースに保存しているオブジェクトを管理できます。
Reports セクションでは、サイトの状態を確認したり、運用環境の設定 用に設定したり、リポジトリへの接続 へのアクセスに使用する SSH 鍵を管理できます。
各セクションでデータベース オブジェクトを管理します。特に興味深いのはおそらく Weblate translations であり、翻訳可能なプロジェクトを管理できます。参照: プロジェクトの設定 および コンポーネント構成。
Weblate languages に言語設定を保管しています。詳細については、言語の定義 を確認してください。
プロジェクトの追加#
プロジェクトを追加すると、すべてのコンポーネントのコンテナとして働きます。通常、一つのソフトウェアや本につき一つのプロジェクトを作成します (個別の引数の情報は プロジェクトの設定 を参照してください):
参考
バイリンガル コンポーネント#
プロジェクトを追加すると、翻訳コンポーネントをプロジェクトに追加できます（個々のパラメータについては、コンポーネント構成 を参照）。
モノリンガル コンポーネント#
これらを簡単に翻訳するには、メッセージ ID と各原文の言語（通常は英語）とのマッピングを含めたテンプレート ファイルを用意します。（個々のパラメータについては、コンポーネント構成 を確認）:
