문자열 검토¶
활동 보고서¶
활동 보고서는 프로젝트, 구성요소 또는 개별 사용자에 대한 번역 변경 사항을 확인합니다.
The activity reports for a project or component are accessible from its dashboard, on the Info tab.
更多 보고서는 Insights 탭에서 Translation reports 를 선택하여 접근할 수 있습니다.
현재 로그인한 사용자의 활동은 오른쪽 상단의 사용자 메뉴에서 사용자 이름을 클릭하여 볼 수 있습니다.
원문 문자열 검사¶
많은 품질 검사 가 있으며, 그 중 일부는 원문 문자열의 품질 향상에 초점을 맞춥니다. 많은 실패한 검사는 원문 문자열을 더 쉽게 번역할 수 있도록 힌트를 제안합니다. 실패한 원문 검사의 모든 유형은 각 구성요소의 원문 언어에 표시됩니다.
번역 문자열 검사¶
번역 문자열 검사의 잘못된 실패는 원문 문자열에 문제가 있음을 나타냅니다. 번역자는 때때로 이를 보고하는 대신 번역의 실수를 수정합니다 - 일반적인 예는 문장 끝에 마침표가 없는 경우입니다.
모든 실패한 검사를 검토하면 원문 문자열을 개선하기 위한 귀중한 피드백을 제공할 수 있습니다. 원문 문자열 검토를 더 쉽게 하기 위해 Weblate는 원문 언어에 대한 번역을 자동으로 생성하고 여기서 원문 수준 검사를 표시함:
여기서 가장 흥미로운 검사 중 하나는 복수 검사 실패 입니다 - 주어진 문자열의 여러 번역에서 실패가 있을 때마다 트리거됩니다. 일반적으로 이는 번역자가 제대로 번역하는 데 문제가 있는 문자열이므로 주목할 가치가 있습니다.
상세 목록은 언어별 개요임:
원문 문자열 피드백 수신¶
번역자는 번역 문자열과 원문 문자열 모두에 의견을 달 수 있습니다. 각 구성요소 설정 는 이러한 의견을 이메일 주소로 수신하도록 구성할 수 있습니다 ( 원문 문자열 버그 보고 주소 참조). 개발자 메일링 리스트를 사용하는 것이 일반적으로 가장 좋은 방법입니다. 이렇게 하면 번역에서 문제가 발생할 때 이를 파악하고 처리하여 빠르게 수정할 수 있습니다.
더 보기