ຂໍ້ແນະນຳເຄື່ອງໝາຍການຄ້າຂອງ Weblate¶

Weblate ແມ່ນອົງການຊອບແວເປີດເຜີຍລະຫັດ (Open-source). ເນື່ອງຈາກພວກເຮົາສ້າງເຄື່ອງມືແປພາສາທີ່ເຄົາລົບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ສະໜອງມັນໃນຖານະຊອບແວ libre ທີ່ມີສິດ Copyleft, ການໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າຂອງພວກເຮົາຢ່າງຖືກຕ້ອງແມ່ນສິ່ງສຳຄັນ ເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຮູ້ວ່າ Weblate ສະໜັບສະໜູນຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ບໍລິການໃດ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດພັດທະນາຕໍ່ໄປໄດ້. ຊື່ Weblate ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນເຄື່ອງໝາຍການຄ້າທີ່ໃຊ້ເພື່ອລະບຸເຕັກໂນໂລຍີ, ອົງປະກອບ ແລະ ບໍລິການຂອງພວກເຮົາເທົ່ານັ້ນ, ມັນຍັງໃຊ້ເປັນຊື່ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາອີກດ້ວຍ. ເມື່ອໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate (ລວມເຖິງຊື່ຜະລິດຕະພັນບາງຢ່າງທີ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງອົງການຂອງພວກເຮົາ) ທ່ານຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂໍ້ແນະນຳເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate ເຫຼົ່ານີ້.

ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າບາງອັນຂອງພວກເຮົາລວມມີ:

ແນວໃດກໍຕາມ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນລາຍຊື່ທີ່ສົມບູນຂອງຊື່, ໂລໂກ້, ແລະ ລັກສະນະແບຣນຂອງພວກເຮົາ, ເຊິ່ງທັງໝົດນັ້ນຂຶ້ນຢູ່ກັບຂໍ້ແນະນຳເຫຼົ່ານີ້.

ຂ້ອຍຕ້ອງການການອະນຸຍາດສະເພາະເມື່ອໃດເພື່ອໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate?¶

ເນື່ອງຈາກ Weblate ເປັນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຊອບແວທີ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ຫຼາຍເວີຊັນ - Hosted, Dedicated cloud ແລະ Self-hosted (ທັງແບບເສຍເງິນ ແລະ ຟຣີ), ມັນຈຶ່ງສຳຄັນທີ່ຈະແຍກແຍະລະຫວ່າງກໍລະນີເຫຼົ່ານີ້. ແຕ່ລະເວີຊັນມີວິທີການໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate ສະເພາະ. ແນວໃດກໍຕາມ, ໃນທຸກກໍລະນີ, ມັນບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດໂດຍກົງຈາກ Weblate (ຫຼື ບໍລິສັດໃນເຄືອ) ເພື່ອ:

ໃຊ້ Wordmarks ແລະ/ຫຼື ໂລໂກ້ Weblate ໃນເວີຊັນທີ່ບໍ່ໄດ້ດັດແກ້ຂອງໂຄງການ, ຜະລິດຕະພັນ, ບໍລິການ ແລະ ເຕັກໂນໂລຍີ Weblate.
ໃຊ້ Weblate wordmarks ໃນຂໍ້ຄວາມເພື່ອອ້າງອີງເຖິງ ແລະ/ຫຼື ລິງກ໌ໄປຍັງໂຄງການ, ຜະລິດຕະພັນ, ບໍລິການ ແລະ ເຕັກໂນໂລຍີ Weblate ທີ່ບໍ່ໄດ້ດັດແກ້ ຢ່າງຊື່ສັດ.
ໃຊ້ໂລໂກ້ Weblate ໃນສື່ສາຍຕາເພື່ອອ້າງອີງເຖິງ ແລະ/ຫຼື ລິງກ໌ໄປຍັງໂຄງການ, ຜະລິດຕະພັນ, ບໍລິການ ແລະ ເຕັກໂນໂລຍີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເຊິ່ງໂຮສຢູ່ເຊີບເວີ Weblate ຢ່າງຊື່ສັດ.
ໃຊ້ Weblate wordmarks ເພື່ອອະທິບາຍວ່າຊອບແວຂອງທ່ານສ້າງຂຶ້ນບົນພື້ນຖານລະຫັດ Open-source ຂອງ Weblate ຫຼື ສາມາດໃຊ້ງານຮ່ວມກັບຊອບແວຂອງ Weblate ໄດ້.
ອະທິບາຍບັນຊີສື່ສັງຄົມອອນລາຍ, ໜ້າເວັບ, ຫຼື ຊຸມຊົນ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ແນະນຳດ້ານສື່ສັງຄົມອອນລາຍ.

ການໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate ອື່ນໆທັງໝົດຕ້ອງການການອະນຸຍາດເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກພວກເຮົາກ່ອນ. ນີ້ລວມເຖິງການໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate ໃດໆໃນຊື່ໂດເມນ.

ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ຂ້ອຍຄວນໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate ແນວໃດ?¶

ຂໍ້ແນະນຳທົ່ວໄປ¶

ສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດ:

ໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate ຕາມທີ່ສະແດງໄວ້ໃນລາຍການຂ້າງເທິງຢ່າງແນ່ນອນ.
ໃຊ້ Weblate wordmarks ໃນຖານະຄຳນາມເທົ່ານັ້ນ. ຫຼີກເວັ້ນຄຳຄຸນນາມ ແລະ ຄຳກິລິຍາ. ຢ່າໃຊ້ໃນຮູບພົດ (plural).

ສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເຮັດ:

ຢ່າໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate ໃນຊື່ທຸລະກິດ, ຜະລິດຕະພັນ, ບໍລິການ, ແອັບ, ຊື່ໂດເມນ, ສິ່ງພິມ, ຫຼື ການສະເໜີອື່ນໆຂອງທ່ານ.
ຢ່າໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍ, ໂລໂກ້, ຊື່ບໍລິສັດ, ຄຳຂວັນ, ຊື່ໂດເມນ, ຫຼື ການອອກແບບທີ່ເຮັດໃຫ້ສັບສົນຄ້າຍຄືກັບເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate.
ຢ່າໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate ໃນທາງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເປັນການກ່ຽວຂ້ອງກັບ, ຫຼື ການສະໜັບສະໜູນ, ການຢືນຢັນ, ຫຼື ການອະນຸມັດໂດຍ Weblate ຕໍ່ຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ບໍລິການຂອງທ່ານ ຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
ຢ່າສະແດງເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate ໃຫ້ເດັ່ນກວ່າຊື່ຜະລິດຕະພັນ, ບໍລິການ, ຫຼື ຊື່ບໍລິສັດຂອງທ່ານ.
ຢ່າໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate ເທິງສິນຄ້າເພື່ອຂາຍ (ຕົວຢ່າງ: ການຂາຍເສື້ອຢືດ, ຈອກ, ແລະ ອື່ນໆ).
ຢ່າໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate ສຳລັບການໃຊ້ງານທາງການຄ້າໃນຮູບແບບອື່ນ (ຕົວຢ່າງ: ການສະເໜີບໍລິການສະໜັບສະໜູນທາງເຕັກນິກ).
ຢ່າດັດແກ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າຂອງ Weblate, ຫຍໍ້ພວກມັນ, ຫຼື ລວມພວກມັນກັບສັນຍາລັກ, ຄຳສັບ, ຫຼື ຮູບພາບອື່ນໆ, ຫຼື ລວມພວກມັນເຂົ້າໃນ Tagline ຫຼື ຄຳຂວັນ.

ຂໍ້ແນະນຳໂຄງການ Open-source¶

ສັນຍາອະນຸຍາດສະເພາະສຳລັບຜະລິດຕະພັນຊອບແວ ແລະ ລະຫັດແຕ່ລະອັນຂອງ Weblate ຈະລະບຸສິ່ງທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ ແລະ ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ກັບລະຫັດນັ້ນ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ການອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າຂອງ Weblate. ຖ້າທ່ານເລືອກທີ່ຈະສ້າງບົນພື້ນຖານ ຫຼື ດັດແກ້ລະຫັດ Open-source ຂອງ Weblate ສຳລັບໂຄງການຂອງທ່ານເອງ,

ທ່ານຕ້ອງ:

ປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂຂອງສັນຍາອະນຸຍາດ Open-Source ສຳລັບຜະລິດຕະພັນຊອບແວ ແລະ ລະຫັດຂອງ Weblate (ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນ GPLv3).
ເລືອກແບຣນ, ໂລໂກ້, ແລະ ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າທີ່ສະແດງເຖິງເອກະລັກສະເພາະຂອງທ່ານເພື່ອສົ່ງສັນຍານໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຢ່າງຊັດເຈນວ່າບໍ່ມີການກ່ຽວຂ້ອງກັບ ຫຼື ການຢືນຢັນໂດຍ Weblate.
ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ແນະນຳທົ່ວໄປຂ້າງເທິງ.

ທ່ານຕ້ອງບໍ່:

ໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate ໃດໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊື່ທີ່ຜູ້ໃຊ້ພົບເຫັນ ຫຼື ແບຣນຂອງໂຄງການຂອງທ່ານ.
ໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate ໃດໆ ຫຼື ສ່ວນໃດໜຶ່ງຂອງເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ Weblate ເພື່ອແນະນຳຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າຊອບແວຂອງທ່ານຖືກເຜີຍແຜ່ໂດຍ, ກ່ຽວຂ້ອງກັບ, ຫຼື ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນໂດຍ Weblate.

ຕົວຢ່າງ, ກະລຸນາຢ່າຕັ້ງຊື່ໂຄງການຂອງທ່ານວ່າ [Something]-Weblate, ຫຼື Weblate-[Something]

ທ່ານອາດຈະ:

ລະບຸດ້ວຍຄຳສັບ (ບໍ່ໃຊ້ໂລໂກ້ ຫຼື ຮູບພາບ) ວ່າຜະລິດຕະພັນຂອງທ່ານ "works with" ຫຼື "is compatible" ກັບຜະລິດຕະພັນ Weblate ບາງຢ່າງ, ຖ້າສິ່ງນັ້ນເປັນຄວາມຈິງ.
ລະບຸດ້ວຍຄຳສັບ (ບໍ່ໃຊ້ໂລໂກ້ ຫຼື ຮູບພາບ) ວ່າໂຄງການຂອງທ່ານສ້າງຂຶ້ນບົນພື້ນຖານເຕັກໂນໂລຍີ Open-source ຂອງ Weblate, ຖ້າສິ່ງນັ້ນເປັນຄວາມຈິງ, ຖ້າທ່ານຍັງລວມຄຳຖະແຫຼງການທີ່ວ່າໂຄງການຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງເປັນທາງການກັບ Weblate ຫຼື ຜະລິດຕະພັນຂອງມັນ.

ຕົວຢ່າງ, ທ່ານອາດຈະລະບຸວ່າໂຄງການຂອງທ່ານ:

"ຖືກສ້າງຂຶ້ນຢ່າງພູມໃຈຈາກຊອບແວເປີດຊອດຂອງ Weblate"

ຕາບໃດທີ່ເຈົ້າໃສ່ຂໍ້ຄວາມດັ່ງກ່າວນີ້ຢ່າງເດັ່ນຊັດຄືກັນ:

"[Brand Name] ແລະ [Product Name] ບໍ່ໄດ້ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງເປັນທາງການກັບ Weblate ຫຼື ຜະລິດຕະພັນຂອງມັນ."

ແນວທາງປະຕິບັດຂອງຊຸມຊົນ Weblate¶

ການອະນຸຍາດຕ່າງໆໃນການໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າຂອງ Weblate ໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ແກ່ສະມາຊິກຕ່າງໆຂອງຊຸມຊົນ Weblate ແລະ ແນວທາງປະຕິບັດກ່ຽວກັບເຄື່ອງໝາຍການຄ້າຂອງ Weblate ນີ້ ບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງການອະນຸຍາດໃດໆທີ່ເຄີຍໄດ້ມອບໃຫ້ກ່ອນໜ້ານີ້.