# XLIFF 2.0

#### Versionadded
Added in version 5.15.

#### Versionchanged
Veranderd in versie 2026.9.

#### NOTE
Ondersteuning voor deze indeling is in ontwikkeling. Sommige mogelijkheden zouden nog niet beschikbaar kunnen zijn en het gedrag kan veranderen tussen uitgaven. Terugkoppeling vanuit testen is welkom.

#### NOTE
[XLIFF 1.1 en 1.2](https://docs.weblate.org/nl/latest/formats/xliff.md) is een andere indeling en is niet compatibel met XLIFF 2.0.

Op XML gebaseerde indeling gemaakt om vertaalbestanden te standaardiseren, maar uiteindelijk is het een van de [vele standaarden](https://xkcd.com/927/), op dit gebied.

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) wordt momenteel alleen ondersteund als tweetalig.

Weblate ondersteunt XLIFF 2.0 als een enkele bestandsindeling. Afhandelen van plaatsvervangers wordt beheerd door de `xliff_placeables` [Parameters bestandsindeling](https://docs.weblate.org/nl/latest/formats.md#file-format-params):

* Platte tekst — escape XML-elementen in de inhoud (de historische standaard voor bestaande onderdelen XLIFF 2.0).
* Plaatsvervangers — behoud plaatsvervangers en andere XML-elementen (de standaard voor nieuwe onderdelen). Tags verschijnen dan als plaatsvervangers in de bewerker.

#### SEE ALSO
* [XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0](https://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.0/xliff-core-v2.0.html) specificatie
* [XLIFF op Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/XLIFF)
* [XLIFF](https://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/xliff.html)
* [Parameters bestandsindeling](https://docs.weblate.org/nl/latest/formats.md#file-format-params)

## Voorbeeldbestanden

Voorbeeld XLIFF-bestand:

```xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>
```

<!-- AUTOGENERATED START: format-features xliff2 -->
<!-- This section is automatically generated by `./manage.py list_format_features`. Do not edit manually. -->

#### Ondersteunde mogelijkheden

| Bestandsextensies                                                                                                     | `.xlf`, `.xliff`                |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------|
| Taalgebied [ⓘ](https://docs.weblate.org/nl/latest/formats.md#bimono)                                                    | Tweetalig                       |
| Ondersteunt meervoud [ⓘ](https://docs.weblate.org/nl/latest/formats.md#format-plurals)                                  | `Yes`                           |
| Ondersteunt beschrijvingen [ⓘ](https://docs.weblate.org/nl/latest/formats.md#format-description)                        | `Yes`                           |
| Ondersteunt uitleg [ⓘ](https://docs.weblate.org/nl/latest/formats.md#format-explanation)                                | `No`                            |
| Ondersteunt context [ⓘ](https://docs.weblate.org/nl/latest/formats.md#format-context)                                   | `Yes`                           |
| Ondersteunt locatie [ⓘ](https://docs.weblate.org/nl/latest/formats.md#format-location)                                  | `Yes`                           |
| Ondersteunt vlaggen [ⓘ](https://docs.weblate.org/nl/latest/formats.md#format-flags)                                     | `Yes`                           |
| Extra statussen [ⓘ](https://docs.weblate.org/nl/latest/formats.md#format-states)                                        | `Goedgekeurd`, `Bewerken nodig` |
| API-identificatie                                                                                                     | `xliff2`                        |
| Ondersteunt tekenreeksen alleen-lezen [ⓘ](https://docs.weblate.org/nl/latest/formats.md#read-only-strings)              | `Yes`                           |
| Ondersteunt verplaatsen van overbodige tekenreeksen [ⓘ](https://docs.weblate.org/nl/latest/formats.md#obsolete-strings) | `No`                            |
<!-- AUTOGENERATED END: format-features xliff2 -->

## Weblate-configuratie

|                                  | Typisch Weblate [Configuratie onderdeel](https://docs.weblate.org/nl/latest/admin/projects.md#component)   |
|----------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------|
| Bestandsmasker                   | `localizations/*.xliff`                                                                           |
| Enkeltalig basistaalbestand      | Leeg                                                                                              |
| Sjabloon voor nieuwe vertalingen | `localizations/en-US.xliff`                                                                       |
| Bestandsformaat                  | XLIFF 2.0-vertaalbestand                                                                          |