Raportarea progresului traducerii
Funcțiile de raportare oferă o perspectivă asupra modului în care progresează o traducere pe o anumită perioadă. Se oferă un rezumat al contribuțiilor la o anumită componentă de-a lungul timpului. Instrumentul de raportare se găsește în meniul Insights din orice componentă de traducere, proiect sau în tabloul de bord:
Mai multe instrumente de raportare sunt disponibile pe această pagină și toate pot produce rezultate în format HTML, reStructuredText sau JSON. Primele două formate sunt potrivite pentru încorporarea statisticilor în documentația existentă, în timp ce JSON este util pentru prelucrarea ulterioară a datelor.
Credite de traducător
Generează un document care poate fi utilizat pentru creditarea traducătorilor - sortat în funcție de limbă și enumeră toți contribuitorii la o anumită limbă:
* Czech
* John Doe <john@example.com> (5)
* Jane Doe <jane@example.com> (1)
* Dutch
* Jane Doe <jane@example.com> (42)
Sugestie
Numărul din paranteză indică numărul de contribuții în perioada respectivă.
Statisticile contributorilor
Generează numărul de cuvinte și șiruri de caractere traduse în funcție de numele traducătorului:
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name Email Count total Source words total Source chars total Target words total Target chars total Count new Source words new Source chars new Target words new Target chars new Count approved Source words approved Source chars approved Target words approved Target chars approved Count edited Source words edited Source chars edited Target words edited Target chars edited
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done john@example.com 1 3 24 3 21 1 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Jane Done jane@example.com 2 5 25 4 28 2 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Poate fi util dacă vă plătiți traducătorii pe baza volumului de muncă, vă oferă diverse statistici privind munca traducătorilor.
Toate statisticile sunt disponibile în trei variante:
- Total
Numărul total de șiruri editate.
- Nou
Șiruri nou traduse care nu au fost traduse înainte.
- Aprobat
Numărul de aprobări de șiruri de caractere în fluxul de revizuire (a se vedea Recenzori dedicați).
- Editat
Șiruri editate care au fost traduse înainte.
Pentru fiecare dintre acestea sunt disponibile următoarele măsurători:
- Numărătoare
Numărul de șiruri.
- Edituri
Numărul de caractere editate în șir, măsurat în distanța Damerau-Levenshtein.
- Cuvintele sursă
Numărul de cuvinte din șirul sursă.
- Caractere sursă
Numărul de caractere din șirul sursă.
- Cuvintele țintă
Numărul de cuvinte din șirul tradus.
- Caracterele țintă
Numărul de caractere din șirul tradus.