Memorie de traducere#
Weblate vine cu o memorie de traducere încorporată care constă din următoarele:
Memorie de traducere importată manual (a se vedea Interfață utilizator).
Traduceri stocate automat efectuate în Weblate (în funcție de Domeniul de aplicare al memoriei de traducere).
A importat automat traducerile anterioare.
Conținutul din memoria de traducere poate fi aplicat în două moduri:
Manual, Sugestii automate vedere în timpul traducerii.
Automat, prin traducerea șirurilor de caractere folosind Traducere automată, sau Traducere automată add-on.
Pentru sfaturi de instalare, consultați Memorie de traducere Weblate, care este activat în mod implicit.
Domeniul de aplicare al memoriei de traducere#
Nou în versiunea 3.2: În versiunile anterioare, memoria de traducere putea fi încărcată numai dintr-un fișier care corespundea domeniului de aplicare al memoriei de traducere importat curent.
Domeniile memoriilor de traducere există pentru a permite atât confidențialitatea, cât și partajarea traducerilor, în funcție de comportamentul dorit.
Memorie de traducere importată#
Importing arbitrary translation memory data using the weblate import_memory
command makes memory content available to all users and projects.
Memorie de traducere per utilizator#
Stochează automat toate traducerile utilizatorilor în memoria personală de traducere a fiecărui utilizator în parte.
Memorie de traducere pe proiect#
Toate traducerile din cadrul unui proiect sunt stocate automat într-o memorie de traducere a proiectului, disponibilă numai pentru acest proiect.
Gestionarea memoriei de traducere#
Interfață utilizator#
Nou în versiunea 3.2.
În interfața de bază a utilizatorului puteți gestiona memoriile de traducere pentru fiecare utilizator și pentru fiecare proiect. Aceasta poate fi utilizată pentru a descărca, șterge sau importa memorii de traducere.
Sugestie
Memoria de traducere în JSON poate fi importată în Weblate, TMX este furnizat pentru interoperabilitate cu alte instrumente.
Interfața de gestionare#
Există mai multe comenzi de gestionare pentru a manipula conținutul memoriei de traducere. Acestea operează asupra memoriei de traducere ca întreg, fără a fi filtrate de domenii de aplicare (cu excepția cazului în care sunt solicitate prin parametri):
weblate dump_memory
Exportă memoria în JSON
weblate import_memory
Importă fișiere TMX sau JSON în memoria de traducere