Contents Menu Expand Light mode Dark mode Auto light/dark mode
документация Weblate 4.17
Logo
документация Weblate 4.17

Руководство пользователя

  • Основы Weblate
  • Регистрация и профиль пользователя
  • Перевод с помощью Weblate
  • Скачивание и загрузка переводов
  • Словарь
  • Проверки и исправления
  • Поиск
  • Рабочие процессы перевода
  • Часто задаваемые вопросы
  • Поддерживаемые форматы файлов
  • Интеграция с системой контроля версий
  • REST API Weblate
  • Клиент Weblate
  • Python API Weblate

Руководство администратора

  • Инструкции по настройке
    • Установка с помощью Docker’а
    • Установка на Debian и Ubuntu
    • Установка на SUSE и openSUSE
    • Установка на RedHat, Fedora и CentOS
    • Установка на macOS
    • Установка из исходников
    • Установка на OpenShift
    • Установка на Kubernetes
  • Развёртывание Weblate
  • Обновление Weblate
  • Резервное копирование и перенос Weblate
  • Аутентификация
  • Управление доступом
  • Проекты перевода
  • Определение языков
  • Непрерывный перевод
  • Лицензирование переводов
  • Процесс перевода
  • Проверки и исправления
  • Настройка автоматических предложений
  • Надстройки
  • Память переводов
  • Конфигурация
  • Пример файла настроек
  • Команды управления
  • Объявления
  • Списки компонентов
  • Дополнительные модули Weblate
  • Настройка Weblate
  • Интерфейс управления
  • Получение поддержки по Weblate
  • Правовые документы

Пособие для разработчиков

  • Знакомство с интернационализацией
  • Интеграция с Weblate
  • Перевод программ с помощью GNU gettext
  • Перевод документации с помощью Sphinx
  • Перевод HTML и JavaScript с помощью сети доставки содержимого Weblate
  • Библиотеки и пакеты локализации
  • Предупреждения компонента перевода
  • Создание сообщества переводчиков
  • Управление переводами
  • Рецензирование строк
  • Продвижение перевода
  • Отчёт о прогрессе перевода

Руководство участника

  • Как внести свой вклад в Weblate
  • Начало участия в разработке Weblate
  • Исходный код Weblate
  • Отладка Weblate
  • Внутреннее устройство Weblate
  • Разработка надстроек
  • Фронтэнд Weblate
  • Сообщение о проблемах в Weblate
  • Система автоматического тестирования и непрерывной интеграции Weblate
  • Схемы данных
  • Выпуск новых версий Weblate
  • Безопасность и конфиденциальность
  • Внесение вклада в модули Weblate
  • О Weblate
  • Лицензия

История изменений

  • Weblate 4.17
  • Weblate 4.16.4
  • Weblate 4.16.3
  • Weblate 4.16.2
  • Weblate 4.16.1
  • Weblate 4.16
  • Weblate 4.15.2
  • Weblate 4.15.1
  • Weblate 4.15
  • Weblate 4.14.2
  • Weblate 4.14.1
  • Weblate 4.14
  • Weblate 4.13.1
  • Weblate 4.13
  • Weblate 4.12.2
  • Weblate 4.12.1
  • Weblate 4.12
  • Weblate 4.11.2
  • Weblate 4.11.1
  • Weblate 4.11
  • Weblate 4.10.1
  • Weblate 4.10
  • Weblate 4.9.1
  • Weblate 4.9
  • Weblate 4.8.1
  • Weblate 4.8
  • Weblate 4.7.2
  • Weblate 4.7.1
  • Weblate 4.7
  • Weblate 4.6.2
  • Weblate 4.6.1
  • Weblate 4.6
  • Weblate 4.5.3
  • Weblate 4.5.2
  • Weblate 4.5.1
  • Weblate 4.5
  • Weblate 4.4.2
  • Weblate 4.4.1
  • Weblate 4.4
  • Weblate 4.3.2
  • Weblate 4.3.1
  • Weblate 4.3
  • Weblate 4.2.2
  • Weblate 4.2.1
  • Weblate 4.2
  • Weblate 4.1.1
  • Weblate 4.1
  • Weblate 4.0.4
  • Weblate 4.0.3
  • Weblate 4.0.2
  • Weblate 4.0.1
  • Weblate 4.0
  • Серия Weblate 3.x
  • Серия Weblate 2.x
  • Серия Weblate 1.x
  • Серия Weblate 0.x
  v: latest
Versions
latest
weblate-4.9.1
weblate-4.9
weblate-4.8.1
weblate-4.8
weblate-4.7.2
weblate-4.7.1
weblate-4.7
weblate-4.6.2
weblate-4.6.1
weblate-4.6
weblate-4.5.3
weblate-4.5.2
weblate-4.5.1
weblate-4.5
weblate-4.4.2
weblate-4.4.1
weblate-4.4
weblate-4.3.2
weblate-4.3.1
weblate-4.3
weblate-4.2.2
weblate-4.2.1
weblate-4.2
weblate-4.16.4
weblate-4.16.3
weblate-4.16.2
weblate-4.16.1
weblate-4.16
weblate-4.15.2
weblate-4.15.1
weblate-4.15
weblate-4.14.2
weblate-4.14.1
weblate-4.14
weblate-4.13.1
weblate-4.13
weblate-4.12.2
weblate-4.12.1
weblate-4.12
weblate-4.11.2
weblate-4.11.1
weblate-4.1.1
weblate-4.11
weblate-4.10.1
weblate-4.10
weblate-4.1
weblate-4.0.4
weblate-4.0.3
weblate-4.0.2
weblate-4.0.1
weblate-4.0
weblate-3.9.1
weblate-3.9
weblate-3.8
weblate-3.7.1
weblate-3.7
weblate-3.6.1
weblate-3.6
weblate-3.5.1
weblate-3.5
weblate-3.4
weblate-3.3
weblate-3.2.2
weblate-3.2.1
weblate-3.2
weblate-3.11.3
weblate-3.11.2
weblate-3.11.1
weblate-3.1.1
weblate-3.11
weblate-3.10.3
weblate-3.10.2
weblate-3.10.1
weblate-3.10
weblate-3.1
weblate-3.0.1
weblate-3.0
weblate-2.9
weblate-2.8
weblate-2.7
weblate-2.6
weblate-2.5
weblate-2.4
weblate-2.3
weblate-2.20
weblate-2.2
weblate-2.19.1
weblate-2.19
weblate-2.18
weblate-2.17.1
weblate-2.17
weblate-2.16
weblate-2.15
weblate-2.14.1
weblate-2.14
weblate-2.13.1
weblate-2.13
weblate-2.12
weblate-2.11
weblate-2.10.1
weblate-2.10
weblate-2.1
weblate-2.0
weblate-1.9
weblate-1.8
weblate-1.7
weblate-1.6
weblate-1.5
weblate-1.4
weblate-1.3
weblate-1.2
weblate-1.1
weblate-1.0
weblate-0.9
weblate-0.8
weblate-0.7
weblate-0.6
weblate-0.5
weblate-0.4
weblate-0.3
weblate-0.2
weblate-0.1
Downloads
pdf
html
epub
On Read the Docs
Project Home
Builds
Back to top
Edit this page

Правовые документы#

Примечание

Здесь вы найдёте информацию по различным правовым вопросам, которая может вам потребоваться при работе с Weblate в определённых юрисдикциях. Она приведена исключительно в качестве рекомендации без каких-либо гарантий точности или корректности оной. В конце концов, обеспечение того, чтобы то, как вы используете Weblate, соответствовало всем применимым законам и нормам, является исключительно вышей ответственностью.

Licensing compliance#

Weblate comes with REUSE 3.0 compliant license specification.

ITAR и другие меры контроля экспорта#

Weblate может быть запущен в вашем собственном датацентре или виртуальном частном облаке. В этом случае, он также может быть использован для хранения информации, подпадающей под ограничения, наложенные ITAR (International Traffic in Arms Regulations, Правилами международной торговли оборонной продукцией США) или какими-либо другими правилами; однако, в таком случае ответственность за соответствие всей информации данным правилам несут сами конечные пользователи.

Облачный хостинг Weblate не проверялся на соответствие требованиям ITAR или каким-либо другим правилам контроля экспорта, а также на данный момент не предоставляет каких-либо возможностей для ограничения доступа переводчиков в зависимости от их страны.

Ограничения на шифрование в США#

Weblate сам по себе не содержит какой-либо криптографический код, хотя и может быть предметом ограничений на шифрование, так как он использует другие сторонние компоненты, использующие криптографию для аутентификации, а также контроля целостности и конфиденциальности данных.

Скорей всего Weblate был бы классифицирован, как ECCN (Export Control Classification Number, Номер классификации контролируемого экспорта) 5D002 или 5D992 и, так как он является публично-доступным свободным ПО, он не должен подпадать под действие EAR (Export Administration Regulations, административные ограничения на экспорт, смотреть Элементы шифрования НЕ подпадающие под действие EAR).

Программные компоненты, используемые Weblate (перечислены только компоненты связанные с криптографическим функционалом):

Python

Смотрите https://wiki.python.org/moin/PythonSoftwareFoundationLicenseFaq#Is_Python_subject_to_export_laws.3F

GnuPG

Используется Weblate в качестве опции

Git

Используется Weblate в качестве опции

curl

Используется Git

OpenSSL

Используется Python и cURL

Стойкость ключей шифрования зависит от настроек Weblate и сторонних компонентов, с которыми он взаимодействует, но в любой приличной конфигурации он будет включать различную функциональность, на которую накладываются ограничения связанные с криптографией:

  • Симметричные алгоритмы с ключом превышающем 56 бит

  • Факторизация целых чисел превышающих 512 бит (в асимметричных алгоритмах)

  • Вычисление дискретных логарифмов в мультипликативной группе конечного поля размерностью больше 512 бит для асимметричных алгоритмов

  • Дискретные логарифмы в группах отличных от вышеперечисленных и превышающие 112 бит для асимметричных алгоритмов

В Weblate нет ни каких механизмов дезактивации криптографии, но он может быть настроен таким образом, чтобы никакой криптографический код не вовлекался. Криптографические функции включают:

  • Доступ к удалённым серверам по безопасным протоколам (HTTPS)

  • Создание PGP подписей для коммитов

См.также

Ограничения экспорта (EAR) свободного ПО

Next
Знакомство с интернационализацией
Previous
Получение поддержки по Weblate
Copyright © Michal Čihař
Made with Sphinx and @pradyunsg's Furo
On this page
  • Правовые документы
    • Licensing compliance
    • ITAR и другие меры контроля экспорта
    • Ограничения на шифрование в США