Обновление Weblate¶

Обновления образа Docker’а¶

The official Weblate Docker image (see Установка с помощью Docker’а) integrates all upgrade steps. Typically, no manual interaction is needed beyond pulling the latest (or at least newer) version.

См. также

Обновление контейнера Docker’а

Общие инструкции по обновлению¶

Always look for new changes to Требования к программному обеспечению before upgrading. Once all requirements are installed or upgraded, ensure your settings.py matches the changes in the configuration (consult settings_example.py for correct values).

Always check Version-specific instructions before upgrading. If you are skipping any versions, be sure to follow instructions for all versions you are skipping during such upgrade. It’s sometimes better to upgrade gradually to an intermediate version to ensure a smooth migration. Upgrading across multiple releases should work, but is not as well tested as single version upgrades!

Примечание

Always back up the full database before upgrading, so that you can roll back the database if the upgrade fails, see Резервное копирование и перенос Weblate.

Stop the WSGI and Celery processes to avoid old processes running while upgrading. Otherwise incompatible changes in the database might occur.
Upgrade Weblate

При установке через pip это можно сделать следующим образом:
```
uv pip install -U "weblate[all]==version"
```
Или, если вы просто хотите получить последнюю выпущенную версию:
```
uv pip install -U "weblate[all]"
```
Если вы не хотите устанавливать все необязательные зависимости, сделайте это:
```
uv pip install -U weblate
```
Using Git checkout, you need to fetch new source code and update your installation:
```
cd weblate-src
git pull
# Update Weblate inside your virtualenv
. ~/weblate-env/bin/uv pip install -e '.[all]'
# Install dependencies directly when not using virtualenv
uv pip install --upgrade -e .
# Install optional dependencies directly when not using virtualenv
uv pip install --upgrade -e '.[all]'
```
New Weblate releases might have new Зависимости Python, check if they cover the features you want.
Upgrade the configuration file by following either settings_example.py, or Version-specific instructions.
Upgrade the database:
```
weblate migrate --noinput
```
Соберите обновленные статические файлы (смотрите разделы Запуск сервера и Обслуживание статических файлов):
```
weblate collectstatic --noinput --clear
```
Сожмите файлы JavaScript и CSS (необязательно, смотрите раздел Сжатие клиентских ресурсов):
```
weblate compress
```
If you are running an installation from Git, you should also regenerate locale files every time you upgrade. You can do this by invoking:
```
weblate compilemessages
```
Убедитесь, что ваша установка в порядке (также смотрите раздел Рабочая среда):
```
weblate check --deploy
```
Restart the Celery worker (see Фоновые задачи с использованием Celery).

Version-specific instructions¶

Изменено в версии 5.0: Инструкции для конкретной версии теперь включены в примечания к выпуску, см. Weblate 5.10.4.

Обновление со старой основной версии¶

Обновления основных версий не поддерживаются. Всегда обновляйте версию исправления до последней версии для первоначального основного выпуска. Обновления, пропускающие этот шаг, не поддерживаются и не будут работать.

Если вы переходите с версии 2.x, всегда сначала переходите на версию 3.0.1.
Если вы переходите с версии 3.x, всегда сначала переходите на версию 4.0.4.
Если вы переходите с версии 4.x, всегда сначала переходите на версию 5.0.2.

См. также

Обновление с 2.20 до 3.0 в документации Weblate 3.0, обновление с 3.11 до 4.0 в документации Weblate 4.0, обновление с 4.x до 5.0.2 в документации Weblate 5.0

Переход с других баз данных на PostgreSQL¶

If you are running Weblate with a different database than PostgreSQL, consider migrating to PostgreSQL for better performance by doing the following steps. Remember to stop both, the web and Celery servers beforehand, otherwise you might end up with inconsistent data.

Создание базы данных в PostgreSQL¶

It is usually a good idea to run Weblate in a separate database, and a separate user account:

# If PostgreSQL was not installed before, set the main password
sudo -u postgres psql postgres -c "\password postgres"

# Create a database user called "weblate"
sudo -u postgres createuser -D -P weblate

# Create the database "weblate" owned by "weblate"
sudo -u postgres createdb -E UTF8 -O weblate weblate

Переход на PostgreSQL с помощью pgloader¶

The pgloader is a generic migration tool to migrate data to PostgreSQL. You can use it to migrate your Weblate database.

Adjust your settings.py to use PostgreSQL as database.
Перенесите схему в базу данных PostgreSQL:
```
weblate migrate
weblate sqlflush | weblate dbshell
```

3. Run the pgloader to transfer the data. The following script can be used to migrate the database, but you might want to learn more about pgloader to better understand what it does, and tweak it to match your setup:

LOAD DATABASE
     FROM mysql://weblate:password@localhost/weblate
     INTO postgresql://weblate:password@localhost/weblate

WITH include no drop, truncate, create no tables, create no indexes, no foreign keys, disable triggers, reset sequences, data only

ALTER SCHEMA 'weblate' RENAME TO 'public'
;

Переход с Pootle¶

As Weblate was originally written as a replacement for Pootle, it is supported to migrate the user accounts from it. You can dump the users from Pootle and import them using importusers.