Фронтэнд Weblate

Фронтэнд в данный момент написан на Bootstrap, jQuery и паре других сторонних библиотек.

Поддерживаемые браузеры

Weblate поддерживает последние стабильные релизы всех основных браузеров и платформ.

Альтернативные браузеры, которые используют последние версии WebKit, Blink, или Gecko (не важно, напрямую ли или опосредованно через API платформы) в явном виде не поддерживаются. Однако Weblate должен (в большинстве случаев) отображаться и функционировать корректно и в них.

Более старые браузеры, хотя и могут всё ещё работать, но некоторый функционал в них может быть ограничен.

Управление зависимостями

Installing and managing 3rd party libraries in the client of a django project can be a bit tricky. This document provides a step-by-step guide on how to install and manage 3rd party libraries used by the client side of Weblate using Webpack.

Prerequisites

Before proceeding with an installation, make sure you have the following prerequisites:

  • Node.js.

  • Yarn package manager installed on your system.

  • Run cd client.

  • Run yarn install

1- Installation

To install a library, 1st run the following command:

yarn add lib

2- Importing the Library

Then, there are two ways to import the library:

  1. If it is a project-wide library (it is used/needed in all/most pages):

    • Import the library in src/main.js.

  2. If it is page-specific library (library is used in a specific page or template):

    • Create a new file named src/<lib-name>.js.

    • Import the library in it.

    • Add an entry in webpack.config.js: <lib-name>: "src/<lib-name>.js".

    Note: Replace <lib-name> with the actual name of the 3rd party library.

3- Building the Library

Build the libraries used by the project, run the following command:

yarn build

4- Including the Library

Now the library is built and ready for use. To include it follow these steps:

  1. If the library was imported in src/main.js, no further steps are required (as it is already included in base.html).

  2. If the library was imported in its specific file src/<lib-name>.js, in weblate/templates` use the include tags to link to the built static JavaScript file:

{% load static %}
<script src="{% static 'js/vendor/<lib-name>.js' %}"></script>

Оформление кода

Weblate relies on Biome for formatting and linting the JavaScript and CSS code.

Перевод

Если вам надо добавить какой-либо текст, который будет показываться пользователю, то он должен быть локализуемым. В большинстве случаев будет достаточно просто обернуть свой текст в вызов gettext, но для более сложных случаев есть и более интересные возможности:

document.write(gettext('this is to be translated'));

var object_count = 1 // or 0, or 2, or 3, ...
s = ngettext('literal for the singular case',
        'literal for the plural case', object_count);

fmts = ngettext('There is %s object. Remaining: %s',
        'There are %s objects. Remaining: %s', 11);
s = interpolate(fmts, [11, 20]);
// s is 'There are 11 objects. Remaining: 20'

См. также

Раздел про перевод в документации Django

Иконки

В данный момент Weblate использует иконки в стиле Material Design. Если вам нужны какие-то дополнительные эмблемки, то обратите внимание на Material Design Icons или на Material Design Resources.

В дополнение к этому есть скрипт scripts/optimize-svg, который уменьшает размер этих SVG-иконок, так как большинство из них встраиваются внутрь HTML, чтобы возможно было задавать стиль контурам.