Kontroly a opravy¶

Vlastné automatické opravy¶

Môžete tiež implementovať vlastnú automatickú opravu navyše k štandardným a zahrnúť ich do AUTOFIX_LIST.

Automatické opravy sú mocné, ale môžu tiež spôsobiť škody; buďte opatrní pri ich písaní.

Napríklad nasledujúca automatická oprava by nahradila každý výskyt reťazca foo v preklade reťazcom bar:

from __future__ import annotations

from typing import TYPE_CHECKING

from weblate.trans.autofixes.base import AutoFix

if TYPE_CHECKING:
    from weblate.trans.models import Unit


class ReplaceFooWithBar(AutoFix):
    """Replace foo with bar."""

    # Might be localized using gettext_lazy
    name = "Foobar"

    def fix_single_target(
        self, target: str, source: str, unit: Unit
    ) -> tuple[str, bool]:
        if "foo" in target:
            return target.replace("foo", "bar"), True
        return target, False

Na inštaláciu vlastných kontrol uveďte úplnú cestu k triede v Pythone v AUTOFIX_LIST, pozri Custom quality checks, add-ons, translation services and auto-fixes.

Prispôsobenie správania pomocou príznakov¶

Správanie Weblate môžete jemne doladiť pomocou príznakov. Príznaky poskytujú vizuálnu spätnú väzbu prekladateľom a pomáhajú im zlepšiť ich preklad. Príznaky sa spájajú z nasledujúcich zdrojov:

Dodatočné príznaky zdrojového reťazca:
- Dodatočné informácie o zdrojových reťazcoch opisuje manuálne úpravy.
- Hromadná úprava sa dá použiť na hromadné aplikovanie príznakov.
- Doplnok Hromadná úprava môže aplikovať príznaky automaticky.
Príznaky pre každý reťazec extrahované z formátu súboru, pozri Formáty lokalizačných súborov.
Príznaky prekladu (momentálne iba príznak read-only pre dvojjazyčný zdrojový reťazec alebo keď je vypnutá úprava jednojazyčnej šablóny).
Príznaky špecifické pre formát súboru.
Konfigurácia komponentu (Príznaky prekladu).
Konfigurácia projektu (Príznaky prekladu).

Príznaky sú oddelené čiarkami; ak majú parametre, sú oddelené dvojbodkou. Môžete použiť úvodzovky na zahrnutie medzier alebo špeciálnych znakov v reťazci. Napríklad:

placeholders:"special:value":"other value", regex:.*

Akceptujú sa jednoduché aj dvojité úvodzovky, špeciálne znaky sa escapujú pomocou spätnej lomky:

placeholders:"quoted \"string\"":'single \'quoted\''

placeholders:r"^#*"

Na overenie, že prekladatelia nemenia nadpis dokumentu Markdown. Neúspešná kontrola sa spustí, ak sa reťazec ### Index preloží ako # Indice.

placeholders:r"\]\([^h].*?\)"

Na zabezpečenie, že interné odkazy sa neprekladajú (t.j. [test](../checks) sa nestane [test](../chequeos).

Príznaky definované na vyššej úrovni možno zahodiť pomocou syntaxe discard:NAME. Napríklad, ak je komponent nakonfigurovaný na safe-html, môžete pridať discard:safe-html k príznakom reťazca, aby ste ho pre tento konkrétny reťazec preskočili. Prekladové príznaky nemôžu zrušiť explicitný príznak read-only nastavený na zdrojovom reťazci.

Tu je zoznam momentálne akceptovaných príznakov:

read-only: Reťazec je iba na čítanie a nemal by sa upravovať vo Weblate, pozrite Reťazce iba na čítanie.
terminology: Používa sa v Slovník. Kopíruje reťazec do všetkých jazykov slovníka, aby sa mohol konzistentne používať vo všetkých prekladoch. Tiež užitočné v kombinácii s read-only, napríklad pri názvoch produktov.
priority:N: Priorita reťazca. Reťazce s vyššou prioritou sa prezentujú ako prvé na preklad. Predvolená priorita je 100, čím vyššiu prioritu má reťazec, tým skôr je ponúknutý na preklad.
xml-text: Spracovávať text ako dokument XML, ovplyvňuje Syntax XML a Značkovanie XML.
font-family:NAME: Definujte font-family pre kontroly vykresľovania, pozri Správa písiem.
font-weight:WEIGHT: Definujte font-weight pre kontroly vykresľovania, pozri Správa písiem.
font-size:SIZE: Definovať font-size pre kontroly vykresľovania, pozrite Správa písiem.
font-spacing:SPACING: Definujte letter spacing pre kontroly vykresľovania, pozri Správa písiem.
font-monospace: Zobrazovať reťazec v editore prekladu pomocou písma s pevnou šírkou. Na rozdiel od príznakov font-family/font-size/font-weight/font-spacing toto neovplyvňuje kontroly vykresľovania a nikdy nenačítava nahrané písmo; iba prepne editor na vstavaný zásobník písma s pevnou šírkou prehliadača.
icu-flags:FLAGS: Definovať príznaky na prispôsobenie správania kontroly kvality ICU MessageFormat.
icu-tag-prefix:PREFIX: Nastaviť požadovaný prefix pre značky XML pre kontrolu kvality ICU MessageFormat.
placeholders:NAME:NAME2:...: Očakávané reťazce zástupných symbolov v preklade, pozrite Zástupné symboly.
replacements:FROM:TO:FROM2:TO2...: Nahrádzania na vykonanie pri kontrole výsledných textových parametrov (napríklad v Maximálna veľkosť prekladu alebo Maximálna dĺžka prekladu). Typickým prípadom použitia je rozšírenie umiestniteľných prvkov, aby sa zabezpečilo, že text zapadne aj pri dlhých hodnotách, napríklad: replacements:%s:"John Doe".
variants:SOURCE: Označiť tento reťazec ako variant reťazca so zodpovedajúcim zdrojom. Pozrite Varianty reťazcov.
regex:REGEX: Regulárny výraz na zhodu s prekladom, pozrite Regulárny výraz.
discard:NAME: Zahodí príznak definovaný na vyššej úrovni.
forbidden: Označuje zakázaný preklad v slovníku, pozrite Zakázané preklady.
strict-same: Spôsobiť, že Nezmenený preklad nebude používať vstavané výnimky slov.
strict-format: Spôsobiť, že kontroly formátu vynútia používanie formátu aj pre tvary množného čísla s jednou hodnotou, pozrite Formátované reťazce.
case-insensitive: Upraviť správanie kontrol tak, aby nerozlišovali veľkosť písmen. Momentálne ovplyvňuje iba kontrolu kvality Zástupné symboly.

accelerator: Určite jediný interpunkčný znak akcelerátora, napríklad accelerator:&, accelerator:_ alebo accelerator:~. Zapína kontrolu kvality Kľúč akcelerátora.
asciidoc-text: Spracovávať text ako dokument AsciiDoc, ovplyvňuje Nezmenený preklad. Zapína kontrolu kvality Značkovanie AsciiDoc.
bbcode-text: Spracovávať text ako dokument Bulletin Board Code (BBCode), ovplyvňuje Nezmenený preklad. Zapína kontrolu kvality Značkovanie BBCode.
check-glossary: Zapína kontrolu kvality Nenasleduje slovník.
fluent-parts: Zapína kontrolu kvality Časti Fluent.
fluent-references: Zapína kontrolu kvality Referencie Fluent.
fluent-target-inner-html: Zapína kontrolu kvality Vnútorné HTML prekladu Fluent.
fluent-target-syntax: Zapína kontrolu kvality Syntax prekladu Fluent.
angularjs-format: Zapína kontrolu kvality Reťazec interpolácie AngularJS.
automattic-components-format: Zapína kontrolu kvality Formátovanie komponentov Automattic.
c-format: Zapína kontrolu kvality Formát C.
c-sharp-format: Zapína kontrolu kvality Formát C#.
csharp-format: Zapína kontrolu kvality Formát C#.
es-format: Zapína kontrolu kvality Šablónové literály ECMAScript.
i18next-interpolation: Zapína kontrolu kvality Interpolácia i18next.
icu-message-format: Zapína kontroly kvality ICU MessageFormat a Syntax ICU MessageFormat.
java-printf-format: Zapína kontrolu kvality Formát Java.
java-format: Zapína kontrolu kvality Java MessageFormat.
auto-java-messageformat: Spracovávať text ako podmienený Java MessageFormat, zapína Java MessageFormat iba vtedy, keď zdroj obsahuje zástupné symboly Java MessageFormat. Zapína kontrolu kvality Java MessageFormat.
javascript-format: Zapína kontrolu kvality Formát JavaScript.
laravel-format: Zapína kontrolu kvality Formát Laravel.
lua-format: Zapína kontrolu kvality Formát Lua.
object-pascal-format: Zapína kontrolu kvality Formát Object Pascal.
objc-format: Zapína kontrolu kvality Formát Objective-C.
percent-placeholders: Zapína kontrolu kvality Percentuálne zástupné symboly.
perl-brace-format: Zapína kontrolu kvality Formát zátvoriek Perl.
perl-format: Zapína kontrolu kvality Formát Perl.
php-format: Zapína kontrolu kvality Formát PHP.
python-brace-format: Zapína kontrolu kvality Formát zátvoriek Python.
python-format: Zapína kontrolu kvality Formát Python.
qt-format: Zapína kontrolu kvality Formát Qt.
qt-plural-format: Zapína kontrolu kvality Formát množného čísla Qt.
ruby-format: Zapína kontrolu kvality Formát Ruby.
scheme-format: Zapína kontrolu kvality Formát Scheme.
vue-format: Zapína kontrolu kvality Formátovanie Vue I18n.
rst-text: Spracovávať text ako dokument reStructuredText, ovplyvňuje Nezmenený preklad. Zapína kontroly kvality Nekonzistentné reStructuredText a Chyba syntaxe reStructuredText.
md-text: Spracovávať text ako dokument Markdown a poskytovať zvýraznenie syntaxe Markdown v oblasti textu prekladu. Zapína kontroly kvality Odkazy Markdown, Referencie Markdown a Syntax Markdown.
max-length: Zapína kontrolu kvality Maximálna dĺžka prekladu.
max-lines: Zapína kontrolu kvality Maximálny počet riadkov.
max-size: Zapína kontrolu kvality Maximálna veľkosť prekladu.
placeholders: Zapína kontrolu kvality Zástupné symboly.
regex: Zapína kontrolu kvality Regulárny výraz.
safe-mdx: Zapína kontrolu kvality Bezpečný MDX.
safe-html: Zapína kontrolu kvality Nebezpečné HTML.
auto-safe-html: Spracovávať text ako podmienené HTML, zapína Nebezpečné HTML iba pre prostý text alebo zdrojové reťazce, ktoré obsahujú štandardné značky HTML alebo platné vlastné prvky. Toto je užitočné pre rozšírené varianty Markdown, ako je MDX, kde syntax s lomenými zátvorkami nemusí byť HTML. Zapína kontrolu kvality Nebezpečné HTML.
url: Reťazec by mal pozostávať iba z URL. Zapína kontrolu kvality URL.
fluent-source-inner-html: Zapína kontrolu kvality Vnútorné HTML zdroja Fluent.
fluent-source-syntax: Zapína kontrolu kvality Syntax zdroja Fluent.

ignore-all-checks: Ignorovať všetky kontroly kvality.

ignore-accelerator: Preskočiť kontrolu kvality Kľúč akcelerátora.
ignore-ai-accuracy: Preskočiť kontrolu kvality AI: Presnosť.
ignore-ai-fluency: Preskočiť kontrolu kvality AI: Plynulosť.
ignore-ai-formatting: Preskočiť kontrolu kvality AI: Formátovanie.
ignore-ai-style: Preskočiť kontrolu kvality AI: Štýl.
ignore-ai-terminology: Preskočiť kontrolu kvality AI: Terminológia.
ignore-asciidoc-markup: Preskočiť kontrolu kvality Značkovanie AsciiDoc.
ignore-bbcode: Preskočiť kontrolu kvality Značkovanie BBCode.
ignore-xml-chars-around-tags: Preskočiť kontrolu kvality Znaky okolo značiek XML.
ignore-duplicate: Preskočiť kontrolu kvality Po sebe idúce duplicitné slová.
ignore-check-glossary: Preskočiť kontrolu kvality Nenasleduje slovník.
ignore-double-space: Preskočiť kontrolu kvality Dvojitá medzera.
ignore-fluent-parts: Preskočiť kontrolu kvality Časti Fluent.
ignore-fluent-references: Preskočiť kontrolu kvality Referencie Fluent.
ignore-fluent-target-inner-html: Preskočiť kontrolu kvality Vnútorné HTML prekladu Fluent.
ignore-fluent-target-syntax: Preskočiť kontrolu kvality Syntax prekladu Fluent.
ignore-angularjs-format: Preskočiť kontrolu kvality Reťazec interpolácie AngularJS.
ignore-automattic-components-format: Preskočiť kontrolu kvality Formátovanie komponentov Automattic.
ignore-c-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát C.
ignore-c-sharp-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát C#.
ignore-es-format: Preskočiť kontrolu kvality Šablónové literály ECMAScript.
ignore-i18next-interpolation: Preskočiť kontrolu kvality Interpolácia i18next.
ignore-icu-message-format: Preskočiť kontrolu kvality ICU MessageFormat.
ignore-java-printf-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát Java.
ignore-java-format: Preskočiť kontrolu kvality Java MessageFormat.
ignore-javascript-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát JavaScript.
ignore-laravel-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát Laravel.
ignore-lua-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát Lua.
ignore-object-pascal-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát Object Pascal.
ignore-objc-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát Objective-C.
ignore-percent-placeholders: Preskočiť kontrolu kvality Percentuálne zástupné symboly.
ignore-perl-brace-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát zátvoriek Perl.
ignore-perl-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát Perl.
ignore-php-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát PHP.
ignore-python-brace-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát zátvoriek Python.
ignore-python-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát Python.
ignore-qt-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát Qt.
ignore-qt-plural-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát množného čísla Qt.
ignore-ruby-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát Ruby.
ignore-scheme-format: Preskočiť kontrolu kvality Formát Scheme.
ignore-vue-format: Preskočiť kontrolu kvality Formátovanie Vue I18n.
ignore-translated: Preskočiť kontrolu kvality Bolo preložené.
ignore-inconsistent: Preskočiť kontrolu kvality Nekonzistentné.
ignore-rst-references: Preskočiť kontrolu kvality Nekonzistentné reStructuredText.
ignore-kashida: Preskočiť kontrolu kvality Použitý znak Kashida.
ignore-md-link: Preskočiť kontrolu kvality Odkazy Markdown.
ignore-md-reflink: Preskočiť kontrolu kvality Referencie Markdown.
ignore-md-syntax: Preskočiť kontrolu kvality Syntax Markdown.
ignore-max-length: Preskočiť kontrolu kvality Maximálna dĺžka prekladu.
ignore-max-lines: Preskočiť kontrolu kvality Maximálny počet riadkov.
ignore-max-size: Preskočiť kontrolu kvality Maximálna veľkosť prekladu.
ignore-escaped-newline: Preskočiť kontrolu kvality Nezhodné \n.
ignore-end-colon: Preskočiť kontrolu kvality Nesúlad dvojbodky.
ignore-end-ellipsis: Preskočiť kontrolu kvality Nesúlad trojbodky.
ignore-end-exclamation: Preskočiť kontrolu kvality Nesúlad výkričníka.
ignore-end-stop: Preskočiť kontrolu kvality Nesúlad bodky.
ignore-end-interrobang: Preskočiť kontrolu kvality Nesúlad interrobangu.
ignore-end-question: Preskočiť kontrolu kvality Nesúlad otáznika.
ignore-end-semicolon: Preskočiť kontrolu kvality Nesúlad bodkočiarky.
ignore-newline-count: Preskočiť kontrolu kvality Nesúlad zalomenia riadkov.
ignore-plurals: Preskočiť kontrolu kvality Chýbajúce množné čísla.
ignore-multiple-capital: Preskočiť kontrolu kvality Viacero veľkých písmen.
ignore-kabyle-characters: Preskočiť kontrolu kvality Neštandardné znaky v kabylčine.
ignore-placeholders: Preskočiť kontrolu kvality Zástupné symboly.
ignore-prohibited-initial-character: Preskočiť kontrolu kvality Zakázaný počiatočný znak.
ignore-punctuation-spacing: Preskočiť kontrolu kvality Rozostup interpunkcie.
ignore-regex: Preskočiť kontrolu kvality Regulárny výraz.
ignore-rst-syntax: Preskočiť kontrolu kvality Chyba syntaxe reStructuredText.
ignore-reused: Preskočiť kontrolu kvality Opakovane použitý preklad.
ignore-safe-mdx: Preskočiť kontrolu kvality Bezpečný MDX.
ignore-same-plurals: Preskočiť kontrolu kvality Rovnaké množné čísla.
ignore-begin-newline: Preskočiť kontrolu kvality Počiatočný nový riadok.
ignore-begin-space: Preskočiť kontrolu kvality Počiatočné medzery.
ignore-end-newline: Preskočiť kontrolu kvality Koncový nový riadok.
ignore-end-space: Preskočiť kontrolu kvality Koncová medzera.
ignore-same: Preskočiť kontrolu kvality Nezmenený preklad.
ignore-safe-html: Preskočiť kontrolu kvality Nebezpečné HTML.
ignore-url: Preskočiť kontrolu kvality URL.
ignore-xml-tags: Preskočiť kontrolu kvality Značkovanie XML.
ignore-xml-invalid: Preskočiť kontrolu kvality Syntax XML.
ignore-zero-width-space: Preskočiť kontrolu kvality Medzera nulovej šírky.
ignore-ellipsis: Preskočiť kontrolu kvality Trojbodka.
ignore-fluent-source-inner-html: Preskočiť kontrolu kvality Vnútorné HTML zdroja Fluent.
ignore-fluent-source-syntax: Preskočiť kontrolu kvality Syntax zdroja Fluent.
ignore-icu-message-format: Preskočiť kontrolu kvality Syntax ICU MessageFormat.
ignore-long-untranslated: Preskočiť kontrolu kvality Dlhodobo nepreložený.
ignore-multiple-failures: Preskočiť kontrolu kvality Viacero zlyhávajúcich kontrol.
ignore-unnamed-format: Preskočiť kontrolu kvality Viacero nepomenovaných premenných.
ignore-source-max-length: Preskočiť kontrolu kvality Dĺžka zdrojového reťazca.
ignore-optional-plural: Preskočiť kontrolu kvality Nemnožné číslo.

Poznámka

Všeobecne sa pravidlo nazýva ignore-* pre akúkoľvek kontrolu, používajúc jej identifikátor, takže to môžete použiť aj pre vaše vlastné kontroly.

Tieto príznaky sú chápané v nastaveniach Konfigurácia komponentu, v nastaveniach pre každý zdrojový reťazec a v samotnom prekladovom súbore (napríklad v GNU gettext).

Príznaky založené na umiestnení¶

Niektoré príznaky sa pridávajú k reťazcom predvolene, na základe ich umiestnenia. To znamená, že určité kontroly sa automaticky povolia v závislosti od toho, kde sa reťazec používa.

rst-text: Tento príznak sa automaticky pridáva k reťazcom v súboroch reStructuredText, ak je prípona umiestnenia .rst.
md-text: Tento príznak sa automaticky pridáva k reťazcom v súboroch Markdown a MDX, ak je prípona umiestnenia .md, .markdown alebo .mdx.

Vynucovanie kontrol¶

Vynútené kontroly nemožno zamietnuť a označia reťazec ako Potrebuje úpravu (pozri Stavy prekladu). Toto bráni prekladateľom skrývať takéto kontroly.

Rada

Zapnutie vynucovania kontrol ho nezapne automaticky. Niektoré kontroly je potrebné zapnúť pridaním zodpovedajúceho príznaku k príznakom reťazca alebo komponentu.

Najlepšie sa to používa s kontrolami, ktoré môžu spôsobiť vážne problémy, ako sú kontroly pre Formátované reťazce. Použitie pre štýlové kontroly ako Nezmenený preklad sa neodporúča, pretože zamietnutie je niekedy rozumný prístup v týchto prípadoch.

Filter kvality prekladu sa potom dá použiť na vylúčenie reťazcov potrebujúcich úpravu zo zapísania do správy verzií.

Viď aj

Správa písiem¶

Rada

Písma nahrané do Weblate sa používajú výlučne na účely kontroly Maximálna veľkosť prekladu, nemajú vplyv na používateľské rozhranie Weblate.

Kontrola Maximálna veľkosť prekladu používaná na výpočet rozmerov vykresleného textu potrebuje, aby bolo písmo načítané do Weblate a vybrané pomocou prekladového príznaku (pozri Prispôsobenie správania pomocou príznakov).

Nástroj na správu písiem Weblate v Písma pod ponukou Operácie vášho prekladového projektu poskytuje rozhranie na nahrávanie a správu písiem. Je možné nahrať písma TrueType alebo OpenType, nastaviť skupiny písiem a použiť ich v kontrole.

Skupiny písiem vám umožňujú definovať rôzne písma pre rôzne jazyky, čo je typicky potrebné pre nelatinské jazyky:

Skupiny písiem sú identifikované podľa názvu, ktorý nemôže obsahovať medzery alebo špeciálne znaky, aby sa dali ľahko použiť v definícii kontroly:

Rodina písiem a štýl sú automaticky rozpoznané po ich nahraní:

Môžete mať načítaných niekoľko písiem do Weblate:

Na použitie písiem na kontrolu dĺžky reťazca mu odovzdajte vhodné príznaky (pozri Prispôsobenie správania pomocou príznakov). Pravdepodobne budete potrebovať nasledujúce:

max-size:500 / max-size:300:5: Definuje maximálnu šírku v pixeloch a voliteľne maximálny počet riadkov. Zalamovanie slov sa aplikuje, keď je nakonfigurovaný viac ako jeden riadok.
font-family:ubuntu: Definuje skupinu písiem na použitie špecifikovaním jej identifikátora.
font-size:22: Definuje veľkosť písma v pixeloch.

Písanie vlastných kontrol¶

Je vstavaný široký rozsah kontrol kvality (pozri Kontroly kvality), hoci nemusia pokrývať všetko, čo chcete kontrolovať. Zoznam vykonávaných kontrol je možné upraviť pomocou CHECK_LIST a môžete tiež pridať vlastné kontroly.

Podtrieda weblate.checks.Check
Nastavte niekoľko atribútov.
Implementujte buď metódu check (ak chcete riešiť množné čísla vo svojom kóde) alebo metódu check_single (ktorá to urobí za vás).

Niektoré príklady:

Na inštaláciu vlastných kontrol uveďte úplnú cestu k triede v Pythone v CHECK_LIST, pozri Custom quality checks, add-ons, translation services and auto-fixes.

Kontroly deklarujúce propagates = "source" alebo propagates = "target" aktualizujú súvisiace reťazce na pozadí po uložení. Môžu prepísať evaluate_propagated(units) na hromadné vyhodnotenie zodpovedajúcej skupiny. Vráťte pár (unit, failed) pre každý reťazec, vrátane prechádzajúcich reťazcov, aby sa mohli odstrániť zastarané varovania. Bez tohto prepísania Weblate vyhodnocuje kontrolu na každom zodpovedajúcom reťazci v chunkoch.

Kontrola, že prekladový text neobsahuje „foo“¶

Toto je celkom jednoduchá kontrola, ktorá len kontroluje, či v preklade nechýba reťazec „foo“.

"""Simple quality check example."""

from __future__ import annotations

from typing import TYPE_CHECKING

from django.utils.translation import gettext_lazy

from weblate.checks.base import TargetCheck

if TYPE_CHECKING:
    from weblate.trans.models import Unit


class FooCheck(TargetCheck):
    # Used as identifier for check, should be unique
    # Has to be shorter than 50 characters
    check_id = "foo"

    # Short name used to display failing check
    # Might be localized using gettext_lazy
    name = "Foo check"

    # Description for failing check
    description = gettext_lazy("Your translation is foo")

    # Real check code
    def check_single(self, source: str, target: str, unit: Unit) -> bool:
        return "foo" in target

Kontrola, že plurály v českom prekladovom texte sa líšia¶

Kontrola pomocou informácií o jazyku na overenie, že dve formy množného čísla v češtine nie sú rovnaké.

"""Quality check example for Czech plurals."""

from __future__ import annotations

from django.utils.translation import gettext_lazy

from weblate.checks.base import TargetCheck


class PluralCzechCheck(TargetCheck):
    # Used as identifier for check, should be unique
    # Has to be shorter than 50 characters
    check_id = "foo"

    # Short name used to display failing check
    # Might be localized using gettext_lazy
    name = "Foo check"

    # Description for failing check
    description = gettext_lazy("Your translation is foo")

    # Real check code
    def check_target_unit(self, sources, targets, unit) -> bool:
        if unit.translation.language.is_base({"cs"}):
            return targets[1] == targets[2]
        return False

    def check_single(self, source, target, unit) -> bool:
        """We don't check target strings here."""
        return False