Kódex správania

Náš záväzok

Zaväzujeme sa, že naša komunita bude pre všetkých vítaná, bezpečná a spravodlivá.

Sme odhodlaní podporovať prostredie, ktoré rešpektuje dôstojnosť, práva a príspevky všetkých jednotlivcov, bez ohľadu na charakteristiky, ako sú rasa, etnický pôvod, kasta, farba pleti, vek, fyzické charakteristiky, neurodiverzita, zdravotné postihnutie, pohlavie alebo rod, rodová identita alebo expresia, sexuálna orientácia, jazyk, filozofia alebo náboženstvo, národný alebo sociálny pôvod, socio-ekonomická pozícia, úroveň vzdelania alebo iný status. Rovnaké oprávnenia účasti sú rozšírené na každého, kto sa zúčastňuje v dobrej viere a v súlade s týmto Záväzkom.

Podporované správanie

Zatiaľ čo uznávame rozdiely v sociálnych normách, všetci sa snažíme splniť očakávania našej komunity týkajúce sa pozitívneho správania. Chápeme tiež, že naše slová a činy môžu byť interpretované inak, než sme zamýšľali, na základe kultúry, pozadia alebo rodného jazyka.

S týmito úvahami na mysli sa dohodneme, že sa budeme k sebe správať vedome a konať spôsobmi, ktoré sústredia naše zdieľané hodnoty, vrátane:

  1. Rešpektovanie účelu našej komunity, našich aktivít a našich spôsobov stretnutí.

  2. Angažovanie sa láskavo a úprimne s ostatnými.

  3. Rešpektovanie rôznych pohľadov a skúseností.

  4. Prevzatie zodpovednosti za naše činy a príspevky.

  5. Elegantné poskytovanie a prijímanie konštruktívnej spätnej väzby.

  6. Záväzok k náprave škody, keď k nej dôjde.

  7. Správanie sa inými spôsobmi, ktoré podporujú a udržujú blahobyt našej komunity.

Obmedzené správanie

Dohodli sme sa na obmedzení nasledujúcich správaní v našej komunite. Prípady, hrozby a propagácia týchto správaní sú porušením tohto Kódexu správania.

  1. Obťažovanie. Porušovanie explicitne vyjadrených hraníc alebo angažovanie sa v nepotrebnej osobnej pozornosti po akomkoľvek jasnom požiadaní o zastavenie.

  2. Útoky na charakter. Vyslovovanie urážlivých, ponižujúcich alebo pejoratívnych komentárov namierených na člena komunity alebo skupinu ľudí.

  3. Stereotypizovanie alebo diskriminácia. Charakterizovanie osobnosti alebo správania kohokoľvek na základe nemenných identít alebo čŕt.

  4. Sexualizácia. Správanie sa spôsobom, ktorý by bol vo všeobecnosti považovaný za nevhodne intímny v kontexte alebo účele komunity.

  5. Porušovanie dôvernosti. Zdieľanie alebo konanie na základe osobných alebo súkromných informácií niekoho bez ich súhlasu.

  6. Ohrozenie. Spôsobovanie, podnecovanie alebo vyhrážanie sa násilím alebo inou ujmu voči akejkoľvek osobe alebo skupine.

  7. Správanie sa inými spôsobmi, ktoré ohrozujú blahobyt našej komunity.

Iné obmedzenia

  1. Klamná identita. Vydávanie sa za niekoho iného z akéhokoľvek dôvodu alebo predstieranie, že ste niekto iný, aby ste sa vyhli vynucovacím opatreniam.

  2. Neuvádzanie zdrojov. Nesprávne uvádzanie zdrojov obsahu, ku ktorému prispievate.

  3. Propagačné materiály. Zdieľanie marketingového alebo iného komerčného obsahu spôsobom, ktorý je mimo noriem komunity.

  4. Nezodpovedná komunikácia. Nezodpovedné prezentovanie obsahu, ktorý zahŕňa, odkazuje alebo opisuje akékoľvek iné obmedzené správania.

Hlásenie problému

Napätie môže vzniknúť medzi členmi komunity, aj keď sa snažia čo najlepšie spolupracovať. Nie každý konflikt predstavuje porušenie kódexu správania a tento Kódex správania posilňuje podporované správania a normy, ktoré môžu pomôcť predchádzať konfliktom a minimalizovať škody.

Keď k incidentu dôjde, je dôležité ho okamžite nahlásiť. Na nahlásenie možného porušenia kontaktujte moderátorov komunity na community@weblate.org.

Moderátori komunity berú hlásenia porušení vážne a vynaložia maximálne úsilie, aby odpovedali včas. Preskúmajú všetky hlásenia porušení kódexu správania, preskúmajú správy, logy a záznamy alebo vypočujú svedkov a iných účastníkov. Moderátori komunity budú udržiavať vyšetrovanie a vynucovacie opatrenia čo najtransparentnejšie, pričom budú uprednostňovať bezpečnosť a dôvernosť. Aby sa tieto hodnoty ctili, vynucovacie opatrenia sa vykonávajú súkromne s dotknutými stranami, ale komunikácia s celou komunitou môže byť súčasťou vzájomne dohodnutého riešenia.

Riešenie a náprava škody

Ak vyšetrovanie moderátorov komunity zistí, že tento Kódex správania bol porušený, môže sa použiť nasledujúca rebríčková stupnica vynucovania na určenie, ako najlepšie napraviť škodu, na základe dopadu incidentu na dotknuté osoby a komunitu ako celok. V závislosti od závažnosti porušenia môžu byť nižšie stupne rebríka preskočené.

  1. Varovanie

    1. Udalosť: Porušenie zahŕňajúce jediný incident alebo sériu incidentov.

    2. Dôsledok: Súkromné, písomné varovanie od moderátorov komunity.

    3. Náprava: Príklady nápravy zahŕňajú súkromnú písomnú ospravedlnenie, uznanie zodpovednosti a hľadanie objasnenia očakávaní.

  2. Dočasne obmedzené aktivity

    1. Udalosť: Opakovaný výskyt porušenia, ktoré predtým viedlo k varovaniu, alebo prvý výskyt závažnejšieho porušenia.

    2. Dôsledok: Súkromné, písomné varovanie s časovo obmedzeným obdobím ochladenia navrhnuté tak, aby zdôraznilo vážnosť situácie a poskytlo dotknutým členom komunity čas na spracovanie incidentu. Obdobie ochladenia môže byť obmedzené na konkrétne komunikačné kanály alebo interakcie s konkrétnymi členmi komunity.

    3. Náprava: Príklady nápravy môžu zahŕňať ospravedlnenie, využitie obdobia ochladenia na zamyslenie sa nad činmi a dopadom a premyslené znovu-vstúpenie do priestorov komunity po skončení obdobia.

  3. Dočasné pozastavenie

    1. Udalosť: Vzorec opakovaného porušovania, ktorý sa moderátori komunity pokúsili riešiť varovaniami, alebo jediné závažné porušenie.

    2. Dôsledok: Súkromné písomné varovanie s podmienkami pre návrat z pozastavenia. Vo všeobecnosti dočasné pozastavenia dávajú osobe, ktorá je pozastavená, čas na zamyslenie sa nad svojim správaním a možnými nápravnými opatreniami.

    3. Náprava: Príklady nápravy zahŕňajú rešpektovanie ducha pozastavenia, splnenie stanovených podmienok pre návrat a premyslené zváženie, ako sa znovu integrovať do komunity po zrušení pozastavenia.

  4. Trvalý zákaz

    1. Udalosť: Vzorec opakovaných porušení kódexu správania, ktoré sa nepodarilo vyriešiť inými krokmi na rebríku, alebo porušenie také závažné, že moderátori komunity určia, že neexistuje spôsob, ako udržať komunitu bezpečnú s touto osobou ako členom.

    2. Dôsledok: Prístup do všetkých priestorov komunity, nástrojov a komunikačných kanálov je odstránený. Vo všeobecnosti by sa trvalé zákazy mali používať zriedka, mali by mať za sebou silné odôvodnenie a mali by sa použiť len v prípade, že práca s inými nápravnými prostriedkami zlyhala pri zmene správania.

    3. Náprava: V prípadoch tejto závažnosti nie je možná žiadna náprava.

Tento rebríček vynucovania je určený ako usmernenie. Neobmedzuje schopnosť manažérov komunity používať svoj úsudok a diskréciu v súlade s najlepšími záujmami našej komunity.

Rozsah

Tento Kódex správania platí vo všetkých priestoroch komunity a platí aj vtedy, keď jednotlivec oficiálne reprezentuje komunitu na verejnosti alebo iných miestach. Príklady reprezentácie našej komunity zahŕňajú používanie oficiálnej e-mailovej adresy, príspevky cez oficiálny účet na sociálnych médiách alebo konanie ako vymenovaný zástupca na online alebo offline udalosti.

Autorstvo

Tento Kódex správania je prispôsobený z Contributor Covenant, verzia 3.0, trvalo dostupná na https://www.contributor-covenant.org/version/3/0/.

Contributor Covenant spravuje Organizácia pre etický zdroj a je licencovaná pod CC BY-SA 4.0. Ak chcete zobraziť kópiu tejto licencie, navštívte https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.

Odpovede na bežné otázky týkajúce sa Contributor Covenant nájdete v FAQ na https://www.contributor-covenant.org/faq. Preklady sú k dispozícii na https://www.contributor-covenant.org/translations. Ďalšie zdroje pre vynucovanie a usmernenia komunity nájdete na https://www.contributor-covenant.org/resources. Rebríček vynucovania bol inšpirovaný prácou tímu kódexu správania Mozilly.