Budovanie komunity prekladateľov¶
Umožnite ľuďom jednoducho začať prekladať, klásť otázky a vidieť, že ich práca sa dostane k používateľom. Prepojte prispievateľov s Vytvorte svoj prvý preklad a poskytnite im k tomu pokyny špecifické pre projekt.
Vítanie prekladateľov¶
Nastavte Pokyny na preklad, aby ste vysvetlili, kde začať, ktoré súčasti majú prioritu a ako kontaktovať jazykový tím. Zahrňte krátku štýlovú príručku s príkladmi tónu a terminológie, ktorú očakávate. Vysvetlite prípadnú dohodu o príspevkoch a spôsob, ako požiadať o prístup alebo chýbajúci jazyk.
Opíšte svoje Pracovné postupy prekladu: či prispievatelia ukladajú preklady alebo odosielajú návrhy, kto ich prácu kontroluje a kedy sa preklady dostanú k používateľom. Udržujte požiadavky realistické pre malé jazykové tímy. Vitajte užitočné čiastočné príspevky namiesto vyžadovania úplného prekladu jazyka.
Informujte prekladateľov o dátumoch vydaní a termínoch prekladu včas. Používajte Oznámenia na aktuálne oznámenia a udržujte pokyny na preklad aktuálne. Dajte prispievateľom vedieť, keď bola ich práca vydaná, a oceňte ich príspevky. Pozrite si Nepretržitá lokalizácia pre integráciu repozitára a automatizáciu.
Diagnostika komponentu¶
Usmernenie sa zobrazuje na karte Diagnostika pri každom komponente. Tieto upozornenia možno zamietnuť a poukazujú na konfiguráciu alebo dokumentáciu potrebnú na zjednodušenie procesu lokalizácie pre komunitných prekladateľov.
Diagnostika nedokáže určiť, či sú vaše pokyny jasné alebo či sa odpovedá na otázky. Pravidelne skúšajte proces prispievania s účtom prekladateľa a pýtajte sa nováčikov, kde uviazli.
Správa terminológie¶
Poskytnite Slovník pre opakujúce sa termíny, s vysvetleniami, kde má slovo význam špecifický pre projekt. Dohodnite terminológiu s každým jazykovým tímom a udržujte ju konzistentnú naprieč komponentmi. Zaznamenávajte rozhodnutia, aby noví prispievatelia nemuseli opakovať predchádzajúce diskusie.
Existujúca Prekladová pamäť môže pomôcť znovu použiť minulé preklady. Skontrolujte zhody v ich novom kontexte: identické znenie zdroja nemá vždy rovnaký význam.
Strojový preklad¶
Vysvetlite, či je strojový preklad povolený a ako by mali prispievatelia kontrolovať jeho výstup. Vyberte služby vhodné pre jazyky a tému vášho projektu a hodnotte ich výstup s jazykovými tímami. Nepredpokladajte, že plynulý text zachováva význam zdroja alebo vašu terminológiu.
Weblate podporuje návrhy služieb aj automatický preklad s ľudskou kontrolou. Vyberte konfiguráciu Strojový preklad a pracovné postupy LLM, ktorá zodpovedá vašim očakávaniam kvality a dostupným recenzentom.
Kontrola prekladov¶
Keď je to možné, nechajte inú hovoriacu osobu skontrolovať preklady z hľadiska významu, tónu a konzistencie. Vysvetlite, ako sa stať recenzentom a kto spracováva čakajúce návrhy. Reagujte konštruktívne a vysvetľujte opravy, aby sa z nich prispievatelia mohli poučiť.
Poskytnite Snímky obrazovky a vizuálny kontext, Vysvetlenie a prístup k náhľadu alebo testovaciemu vydaniu, aby si ľudia mohli overiť preklady v kontexte. Preklad, ktorý dobre čitateľne znie samostatne, môže byť stále nesprávny pre tlačidlo alebo príliš dlhý pre rozloženie. Pozrite si Začíname s internacionalizáciou pre písanie zdrojových reťazcov, ktoré fungujú naprieč jazykmi.
Štruktúrovaná spätná väzba¶
Kontroly a opravy Weblate pomáhajú identifikovať technické chyby počas prekladu. Vysvetlite, ako riešiť opakujúce sa zlyhania, a skúmajte falošné pozitívy namiesto toho, aby ste povzbudzovali prekladateľov ignorovať kontroly bez rozdielu.
Prekladatelia tiež nachádzajú problémy v zdrojových reťazcoch. Monitorujte Komentáre a svoj propagovaný kontaktný kanál, odpovedajte na otázky a informujte o náprave problému. Nakonfigurujte Prehliadač repozitára, aby prispievatelia našli zdrojový kód, a Adresa na hlásenie chýb zdrojového reťazca na hlásenie problémov so zdrojom. Pozrite si Revízie zdrojových reťazcov pre kontrolu zdrojových reťazcov vo Weblate.
Vyhnite sa zbytočným zmenám zdrojových reťazcov, ktoré vytvárajú opakovanú prekladovú prácu. Komunikujte zmeny v pracovnom postupe a dajte tímom vedieť, keď sa komponent už neudržiava. Pre širšie vývojárske praktiky pozrite Začíname s internacionalizáciou.