Hlásenie pokroku prekladu¶
Funkcie hlásenia poskytujú prehľad o pokroku prekladu za dané obdobie. Poskytuje sa súhrn príspevkov k akejkoľvek danej súčasti v priebehu času. Nástroj na hlásenie nájdete v menu Prehľady na dashboarde, pracovnom priestore, projekte, kategórii alebo prekladovej súčasti:
Správy sa generujú na pozadí. Weblate zobrazuje priebeh generovania a otvorí uloženú správu, keď je pripravená. Predtým vygenerované správy zostávajú dostupné na tej istej stránke podľa REPORT_EXPIRY.
Varovanie
Oprávnenie Spravovať správy sa vzťahuje na celý vybraný rozsah správy. Správy pre projekt alebo kategóriu zahŕňajú obmedzené komponenty a správy pre pracovný priestor zahŕňajú súkromné projekty, aj keď k nim má používateľ inak prístup. Udeľte toto oprávnenie len používateľom, ktorým dôverujete s celými údajmi správy v danom rozsahu.
Celé správy pracovného priestoru vyžadujú dvojfaktorové overenie pre bežných používateľov, ak ho vyžaduje ktorýkoľvek projekt v pracovnom priestore. Superpoužívatelia a boti sú oslobodení.
Na tejto stránke je k dispozícii niekoľko nástrojov na hlásenie, všetky môžu produkovať výstup v HTML, reStructuredText alebo JSON. Prvé dva formáty sú vhodné na vkladanie štatistík do existujúcej dokumentácie, zatiaľ čo JSON je užitočný na ďalšie spracovanie dát.
Môžete si vybrať preddefinované obdobia alebo zadať vlastný rozsah dátumov. V tom prípade sa príspevky počítajú o polnoci – to znamená, že zahŕňa počiatočný dátum a vylučuje koncový dátum. Môžete zoradiť prispievateľov vo výstupe podľa dátumu ich pripojenia alebo počtu reťazcov, ktoré preložili, vo vzostupnom alebo zostupnom poradí.
Počet slov¶
Rada
Počet slov je metrika široko používaná v indoeurópskych jazykoch, ale nemusí mať dobre definované správanie pre niektoré ázijské jazyky.
Slovo je akákoľvek sekvencia znakov (písmená, číslice, špeciálne znaky) medzi bielymi znakmi (medzery, tabulátory, nové riadky). V príkladovom reťazci nižšie je počet slov 9.
I've just realized that they have 5 %(color)s cats.
Pre reťazce množného čísla sa počet slov počíta ako súčet slov pre všetky tvary množného čísla.
Pre čínske, japonské alebo kórejské jazyky je počet slov počet znakov CJK plus počet slov v ne-CJK znakoch.
Poďakovania prekladateľom¶
Generuje dokument použiteľný na poďakovanie prekladateľom — zoradený podľa jazyka a uvádza všetkých prispievateľov pre daný jazyk:
* Czech
* John Doe <john@example.com> (5)
* Jane Doe <jane@example.com> (1)
* Dutch
* Jane Doe <jane@example.com> (42)
Rada
Číslo v zátvorke označuje počet príspevkov v danom období.
Štatistiky prispievateľov¶
Generuje počet preložených slov a reťazcov podľa mena prekladateľa:
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name Email Date joined Count total Edits total Source words total Source chars total Target words total Target chars total Count new Edits new Source words new Source chars new Target words new Target chars new Count approved Edits approved Source words approved Source chars approved Target words approved Target chars approved Count edited Edits edited Source words edited Source chars edited Target words edited Target chars edited
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done john@example.com 2025-03-13T14:08:02.681269+00:00 1 3 24 3 21 1 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Jane Done jane@example.com 2025-03-01T11:00:00.000000+00:00 2 5 25 4 28 2 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Toto môže byť užitočné, ak platíte svojim prekladateľom na základe množstva vykonanej práce; poskytuje vám rôzne štatistiky práce prekladateľov.
Predvolene sa opakované zmeny rovnakého prekladateľa na tom istom reťazci počítajú raz pre každý variant štatistiky vo vybranom období hlásenia. Vyberte Všetky zmeny v režime počítania, ak potrebujete, aby sa každá úprava alebo schválenie počítali samostatne.
Všetky štatistiky sú dostupné v štyroch variantoch:
- Celkom
Celkový počet všetkých editovaných reťazcov.
- Nové
Množstvo novo preložených reťazcov, ktoré predtým nemali preklad.
- Schválené
Počet reťazcov schválených v pracovnom postupe kontroly (pozri Špecializovaní recenzenti).
- Editované
Množstvo editovaných reťazcov, ktoré mali predtým preklad.
Pre každé sú dostupné nasledujúce metriky:
- Počet
Množstvo reťazcov.
- Editácie
Množstvo editovaných znakov v reťazci, merané v Damerau-Levenshtein vzdialenosti.
- Zdrojové slová
Množstvo slov v zdrojovom reťazci.
- Zdrojové znaky
Množstvo znakov v zdrojovom reťazci.
- Cieľové slová
Množstvo slov v preloženom reťazci.
- Cieľové znaky
Množstvo znakov v preloženom reťazci.
Dátum pripojenia prekladateľa je tiež zahrnutý v správe.
Použite metriky zdrojových slov pri porovnávaní práce naprieč cieľovými jazykmi, pretože zdrojový text je zdieľaný, zatiaľ čo počty preložených slov sa líšia podľa jazyka.
Odhad nákladov¶
Odhaduje náklady na preklad pre vybraný rozsah z počtov zdrojových slov. Klasifikuje reťazce ako opakovania, presné zhody prekladovej pamäte, nepresné zhody prekladovej pamäte, reťazce vyžadujúce úpravu alebo nové reťazce a potom aplikuje nakonfigurované percento sadzby pre každú kategóriu.
Odhad používa zhody prekladovej pamäte Weblate a nekontaktuje externé služby strojového prekladu. Základná sadzba je cena za zdrojové slovo. Sadzby kategórií sú percentá z tejto základnej sadzby; napríklad 50 účtuje polovicu základnej sadzby a 0 vylučuje danú kategóriu z celkového súčtu.
Analýza práce prekladateľa¶
Odhaduje realistickú dennú priepustnosť prekladateľa z histórie zmien. Hlási medián, priemer, 75. percentil a 90. percentil pre preložené reťazce a zdrojové slová. Minimálne a maximálne denné zmeny a maximálne zdrojové slová možno použiť na vylúčenie neúplných pracovných dní, automatizovaných zmien a zjavných odľahlých hodnôt.