Kontrola reťazcov¶
Správy o aktivite¶
Správy o aktivite kontrolujú zmeny prekladov, pre projekty, súčasti alebo individuálnych používateľov.
Správy o aktivite pre projekt alebo súčasť sú prístupné z nástenky, na karte Info.
Viac správ je prístupných na karte Prehľady, výberom Správy o preklade.
Aktivita aktuálne prihláseného používateľa je viditeľná kliknutím na meno používateľa z používateľského menu vpravo hore.
Kontroly zdrojových reťazcov¶
Existuje mnoho Kontroly kvality, niektoré z nich sa zameriavajú na zlepšenie kvality zdrojových reťazcov. Mnoho zlyhaných kontrol naznačuje tip, ako urobiť zdrojové reťazce ľahšie preložiteľnými. Všetky typy zlyhaných kontrol zdroja sú zobrazené na zdrojovom jazyku každej súčasti.
Kontroly prekladových reťazcov¶
Chybné zlyhania kontrol prekladových reťazcov naznačujú, že problém je so zdrojovým reťazcom. Prekladatelia niekedy opravujú chyby v preklade namiesto ich hlásenia - typickým príkladom je chýbajúca bodka na konci vety.
Kontrola všetkých zlyhaných kontrol môže poskytnúť cennú spätnú väzbu na zlepšenie jeho zdrojových reťazcov. Na uľahčenie kontroly zdrojových reťazcov Weblate automaticky vytvára preklad pre zdrojový jazyk a zobrazuje vám kontroly na úrovni zdroja tam:
Jednou z najzaujímavejších kontrol tu je Viacero zlyhávajúcich kontrol - spúšťa sa vždy, keď dôjde k zlyhaniu pri viacerých prekladoch daného reťazca. Zvyčajne je to niečo, na čo sa treba pozrieť, pretože ide o reťazec, s ktorým majú prekladatelia problémy správne preložiť.
Podrobný výpis je prehľadom podľa jazykov:
Prijímanie spätnej väzby k zdrojovým reťazcom¶
Prekladatelia môžu komentovať prekladové aj zdrojové reťazce. Každá Konfigurácia komponentu môže byť nakonfigurovaná na prijímanie takýchto komentárov na e-mailovú adresu (pozri Adresa na hlásenie chýb zdrojového reťazca) a použitie mailing listu vývojárov je zvyčajne najlepší prístup. Týmto spôsobom môžete mať prehľad o tom, kedy vzniknú problémy v preklade, starať sa o ne a rýchlo ich opraviť.
Viď aj