Základy Weblate¶
Štruktúra projektu a komponentu¶
Vo Weblate sú preklady organizované do projektov a komponentov. Každý projekt môže obsahovať niekoľko komponentov a tie obsahujú preklady do jednotlivých jazykov. Komponent zodpovedá jednému prekladateľnému súboru (napríklad GNU gettext PO (Portable Object) alebo Zdroje reťazcov pre Android). Projekty slúžia na pomoc pri organizácii komponentov do logických skupín (napríklad na zoskupenie všetkých prekladov použitých v jednej aplikácii).
Komponenty v rámci projektov môžu byť navyše štruktúrované pomocou kategórií. Komponenty môžu patriť do kategórie a kategórie môžu byť vnorené.
Interne má každý projekt preklady spoločných reťazcov, ktoré sa štandardne propagujú do ostatných komponentov v rámci neho. To zmierňuje záťaž opakovanej a viacverziovej translácie. Propagácia prekladu sa dá vypnúť pre každý Konfigurácia komponentu pomocou Povoliť propagáciu prekladu v prípade, že by sa preklady mali líšiť.
Integrácia repozitára¶
Weblate je navrhnutý tak, aby sa integroval s hlavným repozitárom systému správy verzií, Nepretržitá lokalizácia opisuje stavebné bloky a ako medzi nimi pretekajú zmeny.
Viď aj
Prehľad architektúry opisuje, ako Weblate interne funguje.
Priradenie používateľa¶
Weblate udržiava preklady správne autorizované prekladateľmi v repozitári systému správy verzií pomocou mena a e-mailu. Priloženie skutočného e-mailu k zápisu zodpovedá duchu distribuovaného systému správy verzií a umožňuje službám ako GitHub spájať vaše príspevky vykonané vo Weblate s vaším profilom na GitHub.
Táto funkcia so sebou prináša aj riziko zneužitia e-mailu zverejneného v zápisoch systému správy verzií. Navyše, keď je takýto zápis zverejnený na verejnom hostingu (ako GitHub), prakticky neexistuje spôsob, ako ho redigovať. Weblate umožňuje vybrať si súkromný e-mail pre zápisy v Účet, aby sa tomu predišlo.
Administrátori by preto mali toto zvážiť pri konfigurácii Weblate:
Takéto použitie e-mailu by malo byť jasne opísané v podmienkach služby, ak je takýto dokument potrebný. Právny modul s tým môže pomôcť.
PRIVATE_COMMIT_EMAIL_OPT_INmôže urobiť e-maily štandardne súkromnými.
Vytvorte svoj prvý preklad¶
K projektu môžete prispievať pomocou svojho webového prehliadača. Nemusíte inštalovať Weblate ani pracovať s jeho repozitárom zdrojového kódu.
Nájdite svoj projekt a jazyk¶
Pokračujte odkazom na preklad z projektu, ktorému chcete pomôcť. Projekty môžu používať Hosted Weblate alebo vlastnú inštaláciu Weblate; použite účet na tejto inštalácii. Ak sa dostanete na jej nástenku, vyberte Projekty > Prehliadať všetky projekty a nájdite projekt.
Prihláste sa alebo postupujte podľa inštrukcií na registráciu na stránke. Prístup závisí od projektu: možno budete musieť požiadať o oprávnenie od jeho správcov. Niektoré projekty prijímajú aj návrhy bez prihlásenia.
Ak ste prihlásení, otvorte svoje používateľské menu a vyberte Nastavenia. V sekcii Jazyky vyberte svoje Prekladané jazyky a voliteľne Sekundárne jazyky, ktorým rozumiete. Sekundárne jazyky sa zobrazujú nad zdrojom ako dodatočná pomoc. Uložte svoje nastavenia. Ak prispievate anonymne, preskočte tento krok a vyberte svoj jazyk priamo v projekte ako je popísané nižšie.
Pred začatím si prečítajte inštrukcie na preklad projektu. Tie môžu vysvetľovať terminológiu, štýl, priority a spôsob kontaktovania jazykového tímu. Ak ich nemôžete nájsť, opýtajte sa správcov, s ktorým komponentom začať.
Vyberte svoj jazyk a komponent. Komponent zoskupuje súvisiace reťazce, ako je rozhranie aplikácie alebo jej dokumentácia. Otvorte Nepreložené reťazce a začnite s prázdymi prekladmi, alebo Nedokončené reťazce a zahŕňajte preklady, ktoré ešte potrebujú prácu. Použite Všetky reťazce alebo Vyhľadávanie a nájdite existujúce preklady. Ak váš jazyk chýba, použite možnosť začať alebo požiadať o preklad, keď je dostupná, alebo kontaktujte správcov.
Preložte reťazec¶
Editor zobrazuje zdrojový text a pole pre váš preklad. Pred písaním si prečítajte akékoľvek vysvetlenia, snímky obrazovky, blízke reťazce a položky slovníka. Krátke reťazce môžu mať viacero významov: ak je kontext nejasný, opýtajte sa v Komentáre. Ostatné jazyky môžu pomôcť, ale ich preklady môžu tiež obsahovať chyby.
Napíšte prirodzené vyjadrenie zamýšľaného významu vo vašom jazyku. Riaďte sa typografiou vášho jazyka a terminológiou a štýlom projektu. Zachovajte technické značky ako zástupné symboly a značky; pozrite Bezpečný preklad špeciálneho textu. Keď Weblate zobrazuje viacero polí množného čísla, doplňte každé podľa jeho štítka; pozrite Množné čísla.
Použite vysvetlenia, snímky obrazovky a termíny slovníka na výber správneho znenia. Kontroly kvality zvýrazňujú problémy ako chýbajúci zástupný symbol %(days)s v tomto koncepte. Prekladateľ môže upraviť, uložiť alebo navrhnúť preklad.¶
Vyberte akciu, ktorá zodpovedá vášmu príspevku:
Uložiť a pokračovať uloží váš preklad a otvorí ďalší reťazec. Použite Uložiť a zostať, aby ste zostali na aktuálnom reťazci.
Označte Potrebuje úpravu pri ukladaní prekladu, ktorý ešte potrebuje prácu. Zrušte to po vyriešení otvorených problémov.
Navrhnúť navrhuje preklad, ktorý má niekto prijať. Použite to, keď chcete, aby iný prekladateľ zvážil vaše znenie, alebo keď projekt umožňuje iba navrhovať zmeny. Návrh nenahrádza aktuálny preklad, kým nie je prijatý.
Preskočiť pokračuje bez uloženia vašich úprav. Neskôr sa môžete vrátiť.
Dostupné akcie závisia od vašich oprávnení a pracovného postupu projektu. Napríklad schválený preklad vám môže umožňovať iba navrhnúť zmenu. Uloženie vo Weblate neznamená, že preklad je okamžite publikovaný v aplikácii: revízia, synchronizácia repozitára a vydania závisia od projektu. Pozrite Stavy prekladu a Pracovné postupy prekladu.
Skontrolujte svoju prácu a požiadajte o pomoc¶
Po uložení si znova prečítajte svoj preklad. Ak Weblate hlási zlyhávajúce kontroly kvality, otvorte ich vysvetlenia a opravte problém. Ignorujte kontrolu iba vtedy, keď ste potvrdili, že je to falošné pozitívum a vaše oprávnenia to umožňujú. Prejdenie všetkými kontrolami nezaručuje, že význam alebo tón je správny. Preskúmajte návrhy z prekladovej pamäte alebo strojového prekladu tak starostlivo ako text, ktorý sami napíšete.
Použite komentár k prekladu pre otázky o vašom jazyku alebo komentár k zdrojovému reťazcu pre nejasný alebo nesprávny originál. Vysvetlite problém a uveďte kontext, ktorý ste našli. Ak je dostupná úprava zdroja alebo revízia zdroja, postupujte podľa inštrukcií projektu na navrhnutie opravy; inak použite jeho propagovaný kontakt alebo odkaz na repozitár. Pozrite Komentáre a Prijímanie spätnej väzby k zdrojovým reťazcom.
Pokračujte v prispievaní¶
Sledujte projekty, ku ktorým sa chcete vrátiť, a vyberte svoje Notifikácie. Vaša Nástenka vám pomôže nájsť sledované preklady vo vašich vybraných jazykoch. Môžete tiež pomôcť preskúmavaním existujúcich prekladov a návrhov, keď vám to oprávnenia umožňujú.
Ako sa zoznámite s editorom, preskúmajte Klávesové skratky, Kontext prekladu, Slovník a Vyhľadávanie. Karta História editora zobrazuje skoršie zmeny reťazca. Pozrite Predvoľby pre preferencie editora a Sťahovanie a nahrávanie prekladov pre sťahovanie a nahrávanie prekladov na offline prácu.