Prekladanie pomocou Weblate¶

Ďakujeme za váš záujem o prekladanie s Weblate!

Vo všeobecnosti existujú dva najpoužívanejšie režimy prekladu:

Projekt prijíma priame preklady
Projekt prijíma návrhy vytvorené používateľmi.

Niekedy sa prijímajú aj anonymné návrhy.

Viac pracovných postupov prekladu je podrobne popísaných v Pracovné postupy prekladu.

Projekty alebo komponenty v nich sú buď viditeľné pre každého, alebo len pre určitú skupinu prekladateľov.

Viď aj

Prekladové projekty¶

Prekladové projekty obsahujú súvisiace komponenty; zdroje pre rovnaký softvér, knihu alebo projekt.

Odkazy na preklad¶

Po prechode na komponent vás sada odkazov prevedie k jeho skutočnému prekladu. Preklad je ďalej rozdelený na jednotlivé kontroly, ako Nepreložené reťazce alebo Nedokončené reťazce. Ak je celý projekt už preložený bez chyby, Všetky reťazce sú stále dostupné. Alternatívne môžete použiť funkciu Vyhľadávanie na nájdenie konkrétneho reťazca alebo termínu.

Návrhy¶

Poznámka

Skutočné oprávnenia sa môžu líšiť v závislosti od vašej konfigurácie Weblate.

Anonymní používatelia (predvolene) môžu iba odosielať návrhy. Táto možnosť je stále dostupná aj pre prihlásených používateľov v prípadoch, keď vznikne neistota ohľadom prekladu, čo podnieti ostatných prekladateľov k jeho kontrole. Každý používateľ môže klonovať existujúci návrh do polí prekladu, vrátane tvarov množného čísla, a použiť ho ako základ pre nový návrh alebo preklad.

Všetky návrhy sa denne skenujú, aby sa odstránili duplicity a tie, ktoré zodpovedajú aktuálnym prekladom.

Ak máte oprávnenie Prijímať návrhy, môžete hromadne prijať všetky návrhy od konkrétneho používateľa kliknutím na ikonu začiarknutia účtu vedľa jeho návrhu. Toto je užitočné na rýchle spracovanie návrhov od dôveryhodných prispievateľov. Návrhy, ktoré neprejdú kontrolami kvality, sa preskočia a zostanú na manuálnu kontrolu. Weblate zobrazí počet zodpovedajúcich návrhov na potvrdenie a prijatie spracuje na pozadí. Ak môžete preklad skontrolovať, môžete návrhy prijať a schváliť v jednom kroku.

Bulk acceptance selects suggestions from that user only for the current language in the current component. It does not select suggestions in other languages or components, even within the same project. For example, when translating a component into French, bulk acceptance selects only that user’s French suggestions in that component.

Komentáre¶

Možno zverejniť tri typy komentárov:

pre preklady
pre zdrojové reťazce
pre hlásenie chýb v zdrojových reťazcoch, keď je táto funkcionalita zapnutá pomocou Povoliť kontroly zdroja.

Vyberte vhodný typ pre tému, ktorú chcete diskutovať. Komentáre k zdrojovým reťazcom sú v každom prípade dobré na poskytnutie spätnej väzby k pôvodnému reťazcu, napríklad že by mal byť preformulovaný, alebo na položenie otázok k nemu.

Vo všetkých komentároch možno použiť syntax Markdown, ako aj spomenúť iných používateľov pomocou @username. Spomeňte správcu alebo iného prekladateľa, ak potrebujete, aby videli následnú otázku; môžu odpovedať na tej istej karte Komentáre.

Ak chcete znova nájsť komentáre, otvorte svoj Používateľský profil; počet komentárov odkazuje na vašu aktivitu v komentároch. Ak chcete nájsť reťazce s komentármi od konkrétneho používateľa, použite Vyhľadávanie. Napríklad comment_author:USERNAME nájde reťazce s komentármi od tohto používateľa a source_comment_author:USERNAME nájde reťazce s komentármi zdrojových reťazcov od tohto používateľa. Keď ste prihlásení, ponuka filtra vyhľadávania obsahuje aj skratky pre komentáre od vás a komentáre zdroja od vás.

Viď aj

Varianty¶

Varianty sa používajú na zoskupenie variantov reťazca rôznej dĺžky. Frontend vášho projektu môže potom využívať rôzne reťazce v závislosti od veľkosti obrazovky alebo okna.

Viď aj

Štítky¶

Štítky sa používajú na kategorizáciu reťazcov v rámci projektu na ďalšie prispôsobenie workflow lokalizácie (napríklad na definovanie kategórií reťazcov).

Weblate používa nasledujúce štítky:

Automaticky preložené: Reťazec preložený pomocou Automatický preklad.
Zdroj potrebuje kontrolu: Reťazec označený na kontrolu pomocou Revízie zdrojových reťazcov.

Viď aj

Štítky reťazcov

Prekladanie¶

Na stránke prekladu sa zobrazuje zdrojový reťazec a oblasť na úpravu jeho prekladu. Ak je preklad v množnom čísle, zobrazuje sa viacero zdrojových reťazcov a oblastí na úpravu, pričom každý je opísaný a označený podľa počtu tvarov množného čísla, ktoré má cieľový jazyk.

Všetky špeciálne znaky bielych miest sú podčiarknuté červenou farbou a označené sivými symbolmi. Viac ako jedna po sebe idúca medzera je tiež podčiarknutá červenou farbou, aby upozornila prekladateľa na potenciálny problém s formátovaním.

Na tejto stránke sa môžu zobrazovať rôzne doplňujúce informácie, z ktorých väčšina pochádza zo zdrojového kódu projektu (ako kontext, komentáre alebo miesto použitia správy). Polia prekladu pre všetky sekundárne jazyky, ktoré si prekladatelia vyberú v preferenciách, sa zobrazia (pozri Sekundárne jazyky) nad zdrojovým reťazcom.

Pod prekladom nájdu prekladatelia návrhy vytvorené inými, ktoré môžu byť prijaté (✓), prijaté so zmenami (✏️), hromadne prijaté pre konkrétneho používateľa (👤✓), sklonované do polí prekladu (📑) alebo vymazané (🗑).

Bezpečný preklad špeciálneho textu¶

Niektoré zdrojové reťazce obsahujú text, ktorý aplikácia interpretuje počas behu. Preložte časti čitateľné pre človeka, ale technické značky ponechajte nedotknuté, pokiaľ pokyny projektu neuvádzajú inak.

Zástupné symboly a formátovacie reťazce: Ponechajte premenné ako %s, %1$d, %(name)s, {count}, {{ value }} alebo podobné značky v preklade. Pomenované zástupné symboly opisujú vloženú hodnotu, ale samotné názvy sa neprekladajú. Číslované alebo pomenované zástupné symboly zvyčajne môžete zmeniť poradím tak, aby vyhovovali cieľovému jazyku. Na ich vloženie bez preklepov použite skratky na kopírovanie umiestniteľných prvkov.
Značky: Ponechajte HTML a XML značky, názvy značiek a názvy atribútov nezmenené. Preložte viditeľný text medzi značkami a akúkoľvek hodnotu atribútu určenú pre používateľov, napríklad alternatívny text alebo popis, ak sa vyskytuje ako súčasť prekladaného reťazca. Uistite sa, že otváracie a zatváracie značky stále zodpovedajú po zmene poradia vety.
Syntax programu: Názvy funkcií, príkazy, premenné prostredia, funkcie tabuľkových procesorov, kľúčové slová SQL a podobnú syntax programu neprekladajte, pokiaľ projekt explicitne nedokumentuje lokalizovanú formu.
Interpunkcia a biele znaky: Zachovajte interpunkciu a medzery, ktoré ovplyvňujú rozhranie, ako sú dvojbodky na konci, tri bodky, úvodné alebo koncové medzery a interpunkcia vedľa zástupných symbolov. Riaďte sa typografiou cieľového jazyka, ak sa líši od zdrojového, a použite komentáre, ak sa voľba interpunkcie v zdroji zdá byť nesprávna.
Akcelerátory: Popisky ponúk môžu označovať klávesové akcelerátory znakmi ako &, _ alebo ~. Ak zdroj obsahuje akcelerátor, ponechajte jeden aj v preklade. Vyberte čitateľnú klávesu v preloženom popisku a vyhnite sa zjavným konfliktom s okolitými položkami ponuky alebo tlačidlami.
Tvary množného čísla: Preložte každé pole množného čísla, ktoré Weblate zobrazuje. Nekombinujte tvary do jednej konštrukcie ako súbor(y), pokiaľ to nie je správne pre cieľový jazyk a projekt. Ak zdrojový reťazec používa nejednoznačné množné číslo, nahláste to komentárom k zdrojovému reťazcu alebo revíziou.

Kontroly kvality Weblate zachytia mnohé technické chyby v zástupných symboloch, značkách, interpunkcii, bielych znakoch a tvaroch množného čísla. Nenahrádzajú úsudok prekladateľa, preto použite Kontext prekladu, Slovník a Komentáre, ak zdrojový text potrebuje objasnenie.

Viď aj

Kontroly a opravy
Množné čísla
Kontext prekladu
Komentáre

Množné čísla¶

Slová, ktoré menia svoj tvar podľa číselného určenia, sa nazývajú množné čísla. Každý jazyk má svoju vlastnú definícii. Angličtina napríklad podporuje jeden tvar. V jednotnom čísle príkladu „auto“ sa implicitne odkazuje na jedno auto, v množnom čísle „autá“ sa odkazuje na dve alebo viac aut (alebo na koncept áut ako podstatného mena). Jazyky ako napríklad čeština alebo arabčina majú viacero tvarov množného čísla a ich pravidlá pre množné čísla sú tiež odlišné.

Weblate má plnú podporu pre každý z týchto tvarov v každom príslušnom jazyku. Každé gramatické číslo sa prekladá v samostatnom poli pre preddefinovanú sadu kardinálnych čísiel špecifických pre cieľový jazyk. Počet polí a spôsob, akým sa následne používajú v preloženej aplikácii alebo projekte, závisí od nastavenej vzorca pre množné čísla. Weblate zobrazuje základné informácie a Pravidlá pre množné čísla jazykov od konzorcia Unicode je podrobnejším popisom.

Viď aj

Definície množného čísla

Alternatívne preklady¶

Added in version 4.13.

Poznámka

Toto je momentálne podporované iba s Viachodnotový súbor CSV.

S niektorými formátmi je možné mať viac prekladov pre jeden reťazec. Ďalšie alternatívne preklady môžete pridať pomocou ponuky Nástroje. Všetky prázdne alternatívne preklady budú pri ukladaní automaticky odstránené.

Klávesové skratky¶

Počas prekladu možno využiť nasledujúce klávesové skratky:

Klávesová skratka	Popis
`?`	Otvoriť dostupné klávesové skratky.
`Alt`+`Home`	Navigovať na prvý preklad v aktuálnom vyhľadávaní.
`Alt`+`End`	Navigovať na posledný preklad v aktuálnom vyhľadávaní.
`Alt`+`PageUp` alebo `Ctrl`+`↑` alebo `Alt`+`↑` alebo `Cmd`+`↑`	Navigovať na predchádzajúci preklad v aktuálnom vyhľadávaní.
`Alt`+`PageDown` alebo `Ctrl`+`↓` alebo `Alt`+`↓` alebo `Cmd`+`↓`	Navigovať na ďalší preklad v aktuálnom vyhľadávaní.
`Ctrl`+`Enter` alebo `Cmd`+`Enter`	Odoslať aktuálny formulár; toto je rovnaké ako stlačenie Uložiť a pokračovať počas úpravy prekladu.
`Ctrl`+`Shift`+`Enter` alebo `Cmd`+`Shift`+`Enter`	Zrušiť označenie prekladu ako Potrebujúci úpravu a odoslať ho.
`Ctrl`+`Alt`+`Enter` or `Cmd`+`Alt`+`Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt`+`Enter` alebo `Option`+`Enter`	Odoslať reťazec ako návrh; toto funguje rovnako ako stlačenie Navrhnúť počas úpravy prekladu.
`Ctrl`+`E` alebo `Cmd`+`E`	Zamerať sa na editor prekladu.
`Ctrl`+`U` alebo `Cmd`+`U`	Zamerať sa na editor komentárov.
`Ctrl`+`M` alebo `Cmd`+`M`	Zobrazí kartu Automatické návrhy, pozri Automatické návrhy.
`Ctrl`+`1` až `Ctrl`+`9` alebo `Cmd`+`1` až `Cmd`+`9`	Kopíruje umiestniteľný prvok daného čísla zo zdrojového reťazca.
`Ctrl`+`M` nasledované `1` až `9` alebo `Cmd`+`M` nasledované `1` až `9`	Kopírovať strojový preklad daného čísla do aktuálneho prekladu.
`Ctrl`+`I` nasledované `1` až `9` alebo `Cmd`+`I` nasledované `1` až `9`	Ignorovať jednu položku v zozname zlyhávajúcich kontrol.
`Ctrl`+`J` alebo `Cmd`+`J`	Zobrazí kartu Blízke reťazce.
`Ctrl`+`S` alebo `Cmd`+`S`	Zamerať sa na vyhľadávacie pole.
`Ctrl`+`O` alebo `Cmd`+`O`	Kopírovať zdrojový reťazec.
`Ctrl`+`Y` alebo `Cmd`+`Y`	Prepnúť zaškrtávacie pole Potrebuje úpravu.
`→`	Prehliadať ďalší prekladový reťazec.
`←`	Prehliadať predchádzajúci prekladový reťazec.

Vizuálna klávesnica¶

Malý riadok vizuálnej klávesnice sa zobrazuje tesne nad poľom prekladu. Jeho riadky sú špecifické pre každý jazyk; môže byť užitočný pre lokálne interpunkčné znamienka alebo znaky, ktoré sa ťažko píšu ručne.

Zobrazené symboly spadajú do troch kategórií:

Používateľom nastavené Špeciálne znaky definované v Používateľský profil
Znaky pre jednotlivé jazyky poskytované Weblate (napr. úvodzovky alebo znaky špecifické pre písanie sprava doľava)
Znaky nastavené pomocou SPECIAL_CHARS

Kontext prekladu¶

Tento kontextový popis poskytuje súvisiace informácie o aktuálnom reťazci.

Atribúty reťazca: Veci ako ID správy, kontext (msgctxt) alebo umiestnenie v zdrojovom kóde.
Vysvetlenie: Ďalšie objasnenie možno poskytnúť vo Weblate cez Vysvetlenie.
Snímky obrazovky: Screenshots can be uploaded directly from this panel using Upload screenshot, or linked using Add existing screenshot to show where and how the string is used. Source-language screenshots are shown for every translation of the string, while translation-specific screenshots are shown only for that translation; see Snímky obrazovky a vizuálny kontext.
Blízke reťazce: Zobrazuje susedné reťazce z prekladového súboru. Tieto sa zvyčajne používajú aj v podobnom kontexte a sú užitočné pri udržiavaní konzistentnosti prekladu.
Iné výskyty: V prípade, že sa správa objavuje na viacerých miestach (napr. vo viacerých komponentoch), táto karta zobrazí všetky z nich, ak sa zistí, že sú nekonzistentné (pozri Nekonzistentné). Môžete si vybrať, ktorý použiť.
Prekladová pamäť: Pozrite sa na podobné reťazce preložené v minulosti, pozri Prekladová pamäť.
Slovník: Zobrazuje termíny zo slovníka projektu použité v aktuálnej správe.
História: Zoznam ľudí, ktorí nedávno zmenili túto správu pomocou Weblate.
Projekt: Informácie o projekte, ako sú pokyny pre prekladateľov, alebo adresár či odkaz na reťazec v repozitári systému správy verzií, ktorý projekt používa.

Ak chcete priame odkazy, formát prekladu ich musí podporovať.

Adding an existing screenshot¶

To link a screenshot that has already been uploaded, open the string in the translation editor:

In the Screenshots panel, choose Add existing screenshot.
Browse the thumbnails, or enter a query in Search screenshots and choose Search. Use Previous and Next to browse additional results.
Select a screenshot by clicking its card. The card is highlighted and marked Selected. To select with a keyboard, press Tab to reach the cards, use the arrow keys to move between them, and press Space to select a card.
Choose Add screenshot. The editor reloads on the same string and displays the associated screenshot in the Screenshots panel.

Screenshot picker with a highlighted card marked Selected.

The picker shows screenshots from the current component in the source language or the current translation language. A source-language screenshot is linked to the source string and shown for every translation. A translation-language screenshot is shown only for that language. Screenshots already linked to the string are excluded from the picker.

This action requires the Edit screenshot permission. To upload a new image, use Upload screenshot instead. Use Manage screenshots for the full screenshot management interface.

História prekladu¶

Každá zmena sa predvolene (pokiaľ nie je vypnutá v nastaveniach komponentu) ukladá do databázy a možno ju vrátiť späť. Voliteľne možno preklady vrátiť späť aj v podkladovom systéme správy verzií.

Dĺžka preloženého reťazca¶

Weblate môže obmedziť dĺžku prekladu niekoľkými spôsobmi, aby zabezpečil, že preložený reťazec nebude príliš dlhý:

Predvolené obmedzenie pre preklad je desaťnásobok dĺžky zdrojového reťazca. Toto možno upraviť pomocou LIMIT_TRANSLATION_LENGTH_BY_SOURCE_LENGTH. Ak narazíte na toto obmedzenie, môže to byť spôsobené aj tým, že jednojazyčný preklad je nesprávne nastavený ako dvoj jazyčný, čo spôsobí, že Weblate si pomýli kľúč prekladu so skutočným zdrojovým reťazcom. Viac informácií nájdete v Dvoj-jazyčné a jedno-jazyčné formáty.
Maximálna dĺžka v znakoch definovaná prekladovým súborom alebo príznakom, podľa Maximálna dĺžka prekladu.
Maximálna vykreslená veľkosť v pixeloch definovaná príznakmi; pozri Maximálna veľkosť prekladu.

Automatické návrhy¶

Na základe konfigurácie a vášho cieľového jazyka poskytuje Weblate návrhy z niekoľkých nástrojov strojového prekladu a Prekladová pamäť. Všetky strojové preklady sú dostupné na jednej karte každej stránky prekladu.

Môžete tiež vykonať vyhľadávanie zhody v Prekladová pamäť.

Viď aj

Zoznam podporovaných nástrojov nájdete v Automatické návrhy.

Automatický preklad¶

Môžete použiť automatický preklad na spustenie prekladu na základe externých zdrojov. Tento nástroj sa nazýva Automatický preklad a je dostupný v ponuke Operácie, keď ste vybrali komponent a jazyk:

Podobná operácia Hromadný automatický preklad je dostupná, ak ste vybrali jazyk projektu, komponent alebo kategóriu.

Sú možné dva režimy prevádzky:

Použitie iných komponentov Weblate ako zdroja pre preklady.
Použitie vybraných služieb strojového prekladu s prekladmi nad určitou prahovou hodnotou kvality.

When using other components as the source, Weblate first looks for an exact match of both source text and context, including empty context. If none exists, it uses a translation matching only the source text. Context matches take precedence over source component order; component order breaks ties between equally matching candidates.

Weblate applies translations only when plural forms are compatible. If the source component uses different plural rules, pluralized strings are skipped and Weblate shows a warning, while single-form strings are still translated.

Môžete si tiež vybrať, ktoré reťazce sa majú automaticky preložiť.

Varovanie

Majte na pamäti, že toto prepíše existujúce preklady, ak sa použije so širokými filtrami, ako je Všetky reťazce.

Užitočné v niekoľkých situáciách, ako je konsolidácia prekladu medzi rôznymi komponentmi (napríklad aplikácia a jej webová stránka) alebo pri spúšťaní prekladu pre nový komponent pomocou existujúcich prekladov (prekladová pamäť).

Automaticky preložené reťazce sú označené štítkom Automaticky preložené.

Viď aj

Udržiavanie rovnakých prekladov naprieč komponentmi

Obmedzovanie rýchlosti¶

Aby sa zabránilo zneužívaniu rozhrania, na niekoľko operácií, ako je vyhľadávanie, odosielanie kontaktných formulárov alebo prekladanie, sa aplikuje obmedzenie rýchlosti. Ak ste týmto ovplyvnení, budete blokovaní po určitú dobu, kým nebudete môcť operáciu znovu vykonať.

Predvolené limity a ich doladenie sú popísané v administrátorskej príručke, pozri Obmedzovanie rýchlosti.

Vyhľadať a nahradiť¶

Efektívne zmeňte terminológiu alebo vykonajte hromadnú opravu reťazcov pomocou Vyhľadať a nahradiť v ponuke Operácie.

Rada

Nebojte sa, že by ste reťazce pokazili, pretože ide o dvojkrokový proces. Pred potvrdením zmeny sa zobrazí náhľad upravených reťazcov. Parametre vyhľadávania môžete upraviť z náhľadu a aktualizovať ho pred použitím nahradenia.

Hromadná úprava¶

Hromadné úpravy umožňujú vykonať jednu operáciu pre viacero reťazcov. Definujte reťazce ich vyhľadaním a akcie, ktoré sa majú vykonať na zodpovedajúcich reťazcoch. Podporované operácie:

Zmeniť stav reťazca (napríklad schváliť všetky neskontrolované reťazce).
Upraviť príznaky prekladu (pozri Prispôsobenie správania pomocou príznakov)
Upraviť štítky reťazcov (pozri Štítky reťazcov)

Rada

Tento nástroj sa nazýva Hromadná úprava a je dostupný v ponuke Operácie každého projektu, komponentu alebo prekladu.

Viď aj

Doplnok hromadnej úpravy

Maticový pohľad¶

Pomocou tohto zobrazenia môžete efektívne porovnávať rôzne jazyky. Je dostupné na každej stránke komponentu v ponuke Operácie. Najprv vyberte všetky jazyky, ktoré chcete porovnať, potvrďte výber a potom kliknite na ľubovoľný preklad na jeho otvorenie a úpravu.

Maticový pohľad je tiež veľmi dobrým východiskovým bodom na nájdenie chýbajúcich prekladov v rôznych jazykoch a ich rýchle pridanie z jedného pohľadu.

Režim Zen¶

Tento režim zjednodušuje rozloženie a odstraňuje ďalšie prvky používateľského rozhrania, ako sú Blízke reťazce alebo Glosár. Je dostupný kliknutím na tlačidlo Zen v pravom hornom rohu bežného editora (preklad reťazca).

Môžete si vybrať editor Zen ako predvolený editor pomocou karty Predvoľby vo vašom Používateľský profil. Tam si tiež môžete vybrať medzi zobrazením prekladov Zhora nadol alebo Vedľa seba, podľa vašich osobných preferencií.