Реєстрація і профіль користувача

Реєстрація

Everybody can browse projects, view translations or suggest translations by default. Only registered users are allowed to actually save changes, and are credited for every translation made.

Ви можете зареєструватися, виконавши декілька простих кроків:

  1. Заповніть реєстраційну форму вашими реєстраційними даними.

  2. Активуйте реєстрацію переходом за посиланням у отриманому вами повідомленні електронної пошти.

  3. Якщо хочете, скоригуйте ваш профіль, вибравши відомі вам мови.

Домівка

When you sign in, you will see an overview of projects and components, as well as their respective translation progression.

Нове в версії 2.5.

Components of projects you are watching are shown by default, and cross-referenced with your preferred languages.

Підказка

Ви можете перемкнутися на інші панелі перегляду за допомогою навігаційних вкладок.

../_images/dashboard-dropdown.png

У меню ви побачите такі пункти:

  • Projects > Browse all projects in the main menu showing translation status for each project on the Weblate instance.

  • Selecting a language in the main menu Languages will show translation status of all projects, filtered by one of your primary languages.

  • Watched translations in the Dashboard will show translation status of only those projects you are watching, filtered by your primary languages.

In addition, the drop-down can also show any number of component lists, sets of project components preconfigured by the Weblate administrator, see Списки складників.

Налаштувати вашу типову особисту панель приладів за допомогою розділу Preferences параметрів профілю вашого запису користувача.

Примітка

When Weblate is configured for a single project using SINGLE_PROJECT in the settings.py file (see Налаштування), the dashboard will not be shown, as the user will be redirected to a single project or component instead.

Профіль користувача

Доступ до профілю користувача можна отримати клацанням на піктограмі вашого користувача у верхньому правому куті верхнього меню. Вам слід вибрати пункт Налаштування.

Профіль користувача містить параметри вашого облікового запису. Ім’я і адреса електронної пошти використовуються у внесках до системи керування версіями, тому слід точно вказати ці дані.

Примітка

All language selections only offer currently translated languages.

Підказка

Request or add other languages you want to translate by clicking the button to make them available too.

Перекладено мовами

Choose which languages you prefer to translate, and they will be offered on the main page of watched projects, so that you have easier access to these all translations in each of those languages.

../_images/your-translations.png

Другорядні мови

You can define which secondary languages are shown to you as a guide while translating. An example can be seen in the following image, where the Hebrew language is shown as secondarily:

../_images/secondary-language.png

Усталений вигляд домівки

On the Preferences tab, you can pick which of the available dashboard views to present by default. If you pick the Component list, you have to select which component list will be displayed from the Default component list drop-down.

Дивись також

Списки складників

Аватар

Avatar can be shown for each user (depending on ENABLE_AVATARS). These images are obtained using https://gravatar.com/.

Сповіщення

Subscribe to various notifications from the Notifications tab. Notifications for selected events on watched or administered projects will be sent to you per e-mail.

Some of the notifications are sent only for events in your languages (for example about new strings to translate), while some trigger at component level (for example merge errors). These two groups of notifications are visually separated in the settings.

You can toggle notifications for watched projects and administered projects and it can be further tweaked (or muted) per project and component. Visit the component page and select appropriate choice from the Watching menu.

Примітка

Ви не отримуватиме сповіщень щодо ваших власних дій.

../_images/profile-subscriptions.png

Обліковий запис

The Account tab lets you set up basic account details, connect various services you can use to sign in into Weblate, completely remove your account, or download your user data (see Weblate user data export).

Примітка

The list of services depends on your Weblate configuration, but can be made to include popular sites such as GitLab, GitHub, Google, Facebook, or Bitbucket or other OAuth 2.0 providers.

../_images/authentication.png

Часопис перевірок

Audit log keeps track of the actions performed with your account. It logs IP address and browser for every important action with your account. The critical actions also trigger a notification to a primary e-mail address.