Участь у розробці Weblate

Існує десятки варіантів взяти участь у поліпшенні Weblate. Ви можете вибрати той з них, який вам подобається найбільше — програмування, графічний дизайн, документація, безпосередня фінансова підтримка чи ідеї:

Переклад Weblate

Weblate постійно перекладається за допомогою самого Weblate. Не вагайтеся і долучайтеся до зусиль з забезпечення доступності Weblate якомога більшою кількістю мов. Переклад робить Weblate ближчим до користувачів!

Якщо вами виявлено можливу помилку у початковому рядку, ви можете позначити її коментарем у редакторі Weblate. У такий спосіб її може бути обговорено і виправлено. Якщо ви певні щодо помилки, ви також можете натиснути посилання у розділі Позиція джерельного рядка і створити запит щодо об’єднання із вашим виправленням.

Посприяйте документуванню Weblate

Будемо раді вашій участі в удосконаленні будь-яких сторінок документації. Зробити це просто: натисніть кнопку Редагувати на GitHub у верхньому правому куті вибраної сторінки.

Будь ласка, дотримуйтеся таких настанов під час написання тексту:

  1. Не вилучайте частини документації, якщо вона є чинною.

  2. Користуйтеся чіткою і зрозумілою мовою. Ви пишете технічну документацію, не поему. Не усі читачі документації володіють англійською, будьте уважні.

  3. Не бійтеся спитати, якщо щось не зрозуміло. Якщо ви запитали про якусь можливість під час редагування, не змінюйте документацію щодо неї, доки не отримаєте відповіді. Це означає: або змінюйте, або питайте. Не виконуйте обидві дії одночасно.

  4. Перевіряйте ваші зміни, виконуючи описані дії відповідно до документації.

  5. Надсилайте запити щодо об’єднання малими фрагментами, щоб спростити і пришвидшити їхнє рецензування та злиття до сховища.

  6. Якщо вам хочеться переписати або змінити структуру великого розділу, робіть це у два кроки:

    1. Переписування

    2. Щойно переписування буде рецензовано, виправлено та злито до сховища, змініть структуру абзаців в іншому запиті щодо об’єднання.

Документацію також можна редагувати та створювати локально, вимоги Python містяться в групі залежностей docs у pyproject.toml.

Вам також знадобиться graphviz для створення документації.

Підказка

Ви можете перекласти документацію.

Розширення вбудованих визначень мов

Визначення мов зберігаються у сховищі weblate-language-data.

Ви можете додати відсутні визначення мови до languages.csv з цього файлу генеруються інші файли.

Обговорення у Weblate

Якщо у вас є ідея і ви не певні, чи варта вона створення повідомлення про ваду, не переймайтеся. Ви можете долучитися до спільноти у обговореннях GitHub.

Фінансування розробки Weblate

Ви можете прискорити розвиток Weblate, зробивши пожертву. Кошти, зібрані за рахунок пожертвувань, використовуються для надання безкоштовного хостингу для проектів безкоштовного програмного забезпечення та для фінансування екосистеми, на яку спирається Weblate. Будь ласка, перегляньте сторінку пожертвувань, щоб дізнатися про такі параметри, як цілі фінансування та винагороди, які ви отримуєте як гордий спонсор.

Спонсори, які фінансували Weblate

Список спонсорів Weblate:

Хочете потрапити до списку? Будь ласка, ознайомтеся із вмістом сторінки Пожертви Weblate.