# Weblate > Weblate 2026.10.1 文档 Michal Čihař ## Pages - [Weblate 文档](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/index.md): 文档的 英文原文 由 Hosted Weblate 上的社区成员进行翻译。 - [Weblate 基础知识](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/user/basic.md): 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext PO (Portable Objec... - [注册和用户个人资料](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/user/profile.md): 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才能实际保存更改，并且每次翻译都会获得积分。 - [使用 Weblate 进行翻译工作](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/user/translating.md): Thank you for your interest in translating with Weblate! - [下载和上传译文](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/user/files.md): 您可以从翻译中导出文件，进行更改，然后再次导入。这允许脱机工作，然后将更改合并回现有译文中。即使在此期间已更改，这也有效。 - [术语表](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/user/glossary.md): 每个项目都可以包含一个或多个术语表，用于存储术语和它们偏好的译文。术语表通过在翻译编辑器中显示匹配的术语帮助保持译文一致性。 - [检查和修正](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/user/checks.md): 质量检查有助于发现常见的翻译错误，确保翻译质量良好。如果出现误报，则可以忽略这些检查。关于占位符、标记、标点符号和复数形式的实际翻译指南，见 安全地翻译特殊文本。 - [搜索](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/user/search.md): The translation editor keeps the current search results while you translate. - [翻译工作流](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/workflows.md): 使用 Weblate 提升质量、减少人工作业并让参与到本地化过程中的每个人更靠近彼此。要使用多少 Weblate 功能的决定权在您。 - [常见问题](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/faq.md): To prevent users from starting new translations across a project, open the - [版本控制集成](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/vcs.md): Weblate 当前支持 Git (扩展支持 GitHub 拉取请求、GitLab 合并请求、Gitea 拉取请求、Gerrit 审核请求、Subversion、Bitbucket Cloud 拉取请... - [Weblate 的 REST API](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/api.md): API 可以在 `/api/` URL上访问，并且它基于 Django REST 框架。你可以直接使用或参考 Weblate 客户端。 - [Weblate 客户端](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/wlc.md): Weblate 客户端 单独提供，包括 Python 模块。源代码在 WeblateOrg/wlc 仓库 进行维护。 要使用下面的命令，您需要使用 pip 安装 **wlc**： - [Weblate 的 Python API](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/python.md): Python API 作为 Weblate 客户端 包单独发布： - [从国际化开始](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/devel/starting.md): 有一个项目，想把它翻译成多种语言？本指南将帮助你做到这一点。其中展示了几种典型情况，但大多数示例都是通用的，也可以用于其他情景。 - [迁移到 Weblate](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/devel/migration.md): 在使用别的本地化平台并考虑切换到 Weblate 吗？本指南提供快捷步骤详尽的流程帮助你从 Transifex、Crowdin、Lokalise 或等平台或其他类似服务迁移你的项目。 - [与 Weblate 集成](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/devel/integration.md): 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext PO (Portable Objec... - [使用 GNU gettext 来翻译软件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/devel/gettext.md): GNU gettext 是使用最广泛的自由软件国际化工具之一。它为软件的本地化提供了一种简单而灵活的方法。它对复数有很好的支持，可以为已翻译字符串添加更多的上下文，并且有很多围绕它构建的工具。当然，它... - [多平台本地化](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/devel/mobile.md): 翻译多系统平台（如 Android 和 iOS）项目时，为每个平台配置单独的部件。译文传播 会帮助你保持字符串同步。 - [使用 Sphinx 翻译文档](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/devel/sphinx.md): Sphinx 是创建优美文档的工具。它使用了简单的 reStructuredText 语法，并以多种格式输出。如果要找个示例，那么本文档也是用它来构建的。使用 Sphinx 的非常有用的伴侣是 Rea... - [使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/devel/html.md): 从 Weblate 4.2 开始能够使用 JavaScript 本地化 CDN 附加组件将 JavaScript 和 HTML 本地化导出到 CDN。要在没有 JavaScript 加载器情况下发布翻... - [本地化库和包](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/devel/third-party.md): Weblate 可以使用 Weblate 的 REST API 集成到您的框架中。此页面列出了集成 Weblate 的第三方库。 - [翻译部件诊断](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/devel/alerts.md): 为任何给定的翻译部件在 Weblate 配置或翻译项目中显示错误。还提供了如何将找到的问题定位的指南。 - [构建译者社区](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/devel/community.md): Make it easy for people to start translating, ask questions, and see their work - [管理翻译](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/devel/translations.md): 当新字符串出现在被称为 新语种的翻译模版 的翻译模版文件中时，就可以对其进行翻译（请参见 部件配置）。如果您的文件格式不需要这样的文件，那么和大多数单语翻译流程一样，您可以从空文件开始。 - [复查字符串](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/devel/review.md): 活动报告检查项目、部件或独立用户的翻译的更改。 - [构建翻译社区](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/devel/share.md): Weblate 向你提供在网站或其他渠道上分享的内容，以推广翻译项目。Weblate 还有一个很棒的欢迎页面，叫 Engage，可吸引新贡献者并提供有关翻译的基本信息。此外，你可以使用社交网络分享与翻... - [翻译进度报告](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/devel/reporting.md): 报告功能可以让人深入了解给定时期内的翻译进展情况。它提供了任何给定部件在某段时间内的贡献总结。报告工具可以在操作面板、工作区、项目、类别或翻译部件的 洞察 菜单中找到： - [成功案例](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/devel/success-stories.md): 你写过你的 Weblate 体验吗 —— 博文、案例研究、或关于你翻译旅程的文章？我们非常愿意在这里列出它们！添加你文章的连接，帮助别人发现 Webalate 如何在全世界的真实项目中被使用。 - [配置说明](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install.md): 根据你的设置和经验，选择一个适合你的安装方法： - [使用 Docker 安装](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/docker.md): 通过 Weblate 容器化部署，您可以在几秒钟内启动并运行您的个人 Weblate 实例。Weblate 的所有依赖项已包含在内。PostgreSQL 设为默认数据库，Valkey 设为缓存后端。 - [在 Debian 和 Ubuntu 上安装](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/venv-debian.md): Weblate 应该可以在任何现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate、数据库和 Web 服务器）上运行 Weblate 所需的最低配置： - [在 SUSE 和 openSUSE 上安装](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/venv-suse.md): Weblate 应该可以在任何现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate、数据库和 Web 服务器）上运行 Weblate 所需的最低配置： - [在 Redhat、Fedora 和 CentOS 上安装](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/venv-redhat.md): Weblate 应该可以在任何现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate、数据库和 Web 服务器）上运行 Weblate 所需的最低配置： - [在 macOS 上安装](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/venv-macos.md): Weblate 应该可以在任何现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate、数据库和 Web 服务器）上运行 Weblate 所需的最低配置： - [从源码安装](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/source.md): 1. 安装 Weblate 前，请先遵照用于您系统的安装说明： - [在 OpenShift 上安装](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/openshift.md): 使用OpenShift Weblate模板，您可以在几秒钟内启动并运行您的个人Weblate实例。Weblate的所有依赖项都已经包含在内。PostgreSQL被设置为默认数据库，并且使用持久化卷声明... - [在 Kubernetes 上安装](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/kubernetes.md): 本手册寻找有 Kubernetes 经验的贡献者来详细介绍安装过程。 - [Weblate 部署](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/deployments.md): Weblate 可以容易地安装到你的云中。请针对你的平台找到具体的指南： - [升级 Weblate](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/upgrade.md): 官方 Weblate Docker 镜像（请参见 使用 Docker 安装）集成了所有升级步骤。通常无需除拉取最新（或至少较新）版本之外的人工交互。 - [备份和迁移 Weblate](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/backup.md): Added in version 4.14. - [身份认证](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/auth.md): Weblate 的默认设置使用 python-social-auth，网站上处理新用户注册的一种形式。确定电子邮箱后，新用户可以通过使用一种第三方服务来贡献或证实。 - [访问控制](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/access.md): Weblate 具有精细的权限系统，可以用预定义的角色为整个实例分配用户权限，也可以为所有内容或单个项目、部件、术语表等分配一组或多组权限。 - [工作区](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/workspaces.md): 工作区可以给有关联的翻译项目分组。工作区高于项目，为项目列表、工作区范围的访问控制提供了共享位置，并在账单模块启用时显示账单详情。 - [翻译项目](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/projects.md): Weblate 将项目/部件的可翻译版本控制系统内容组织成树状结构。您还可以使用类别来组织项目内的部件。 - [语言定义](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/languages.md): 为了恰当地呈现不同的翻译，需要提供有关语言名称、文本方向、复数定义和语言代码的信息。 - [持续本地化](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/continuous.md): 有适当的基础结构，因此你的翻译紧随开发。这样，翻译人员可以一直进行翻译，而不必在发布之前处理大量的新文本。 - [代码托管集成](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/code-hosting.md): Weblate 与代码托管平台的集成体现在多个独立环节：代码库访问、接收通知以及推送翻译结果。具体配置取决于您使用的是 Hosted Weblate 还是自行托管 Weblate 实例，以及 Webl... - [翻译许可](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/licensing.md): 您可以指定翻译输入哪种授权方式。当翻译对公众公开时这特别重要，这样明确规定如何使用。 - [翻译流程](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/translating.md): 每个人可以默认添加建议，由登录用户来接受。当超过一名登录用户同意时，建议投票结果可以使用字符串，通过 建议投票 设置 部件配置，来打开投票，并且通过 自动接受建议 来设置接受建议的阈值（如果投票的话，... - [检查和修正](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/checks.md): 还可以应用除了自动修正以外自己的自动修正，并将它们包括到 `AUTOFIX_LIST`。 - [自动建议](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/machine.md): 在 4.13 版本发生变更: 在 Weblate 4.13 之前，这些服务是在 配置 中配置的。 - [附加组件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/addons.md): 附加组件提供了自定义和自动化翻译工作流程的方法。管理员可以从每个相应翻译项目或部件的 操作 ↓ 附加组件 菜单添加和管理附加组件。也可以在 管理界面 中进行全站作用域的附加组件安装。 - [Automation reference and cookbook](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/automation.md): The 自动化 add-on runs declarative workflows - [翻译记忆库](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/memory.md): Weblate 带有内建的翻译记忆库，其组成部分为： - [配置](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/config.md): 所有的设置都存储在 `settings.py` 中（就像 Django 通常那样）。 - [配置的示例](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/sample.md): 后面的示例作为 `weblate/settings_example.py` 与Weblate一起上市： - [管理命令](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/management.md): 在与运行 web 服务器的用户不同的用户下运行管理命令，可能会导致文件获得错误的权限，请查阅 文件系统权限 了解详情。 - [公告](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/announcements.md): 在 4.0 版本发生变更: 在以前的版本中，这个功能被称为白板消息。 - [部件列表](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/componentlists.md): 指定多个部件列表，作为显示在用户操作面板上的选项，用户可以从中挑选一个作为默认视图。请参阅 操作面板 了解更多信息。 - [可选的 Weblate 模块](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/optionals.md): 可以获得几个可选的模块来配置您的设置。 - [定制 Weblate](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/customize.md): 使用 Django 和 Python 进行扩展和定制。将你的更改贡献给上游，让每个人都能受益。这降低了您的维护成本；当改变内部接口或重构代码时，Weblate 的代码会被照顾到。 - [管理界面](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/admin.md): 管理界面在 `/manage/` 下面提供管理设置。它对于具有管理特权的登录用户是可用的，通过使用右上角的扳手图标来访问： - [从 Weblate 获取支持](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/support.md): *Weblate* 是受社区支持的 copyleft 的自由软件。托管订阅者无需支付额外费用便可以获得优先支持；所有人都可以购买预付支持服务包，包括自托管用户。您可以在 <https://weblat... - [为 Weblate 作贡献](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/index.md): 有几十种方法来改进 Weblate。你可以选择一个你觉得舒服的方式，它可以是编程、图形设计、文档、赞助，或一个想法： - [Weblate 贡献者沟通指引](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/communication.md): GitHub Issues 是报告 bug 和请求新功能的所在。问题提交表单提供了模板来简化问题创建以及审阅和实现过程。它还指引用户前往有信息的地方，像是文档、Discussions、HackerOn... - [开始为 Weblate 贡献代码](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/start.md): 要理解 Weblate 源代码，请查看 Weblate 源代码、Weblate 前端 和 Weblate 内部。 - [Weblate 源代码](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/code.md): Weblate 在 GitHub 上开发。欢迎您将代码复刻并开一个拉取请求。同样欢迎任何形式的补丁。 - [调试 Weblate](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/debugging.md): 程序缺陷可以表现为应用崩溃或各种不正常行为。欢迎您搜集任何这类问题的信息，并将其提交给 问题跟踪器。 - [为 Weblate 文档作贡献](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/documentation.md): 欢迎您改进您选择的文档页面。通过单击页面右上角的 在 GitHub 上编辑 按钮轻松完成此操作。 - [Weblate 内部](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/internals.md): 这一章将给出 Weblate 内部的基本概况。 - [开发附加组件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/addons.md): 附加组件 是在 Weblate 中自定义本地化工作流的方法。 - [Weblate 前端](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/frontend.md): 前端目前是使用 Bootstrap、jQuery 和少量第三方库构建的。 - [在 Weblate 中汇报问题](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/issues.md): Weblate 问题跟踪器 托管于 GitHub。 - [Weblate 测试套件与持续集成](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/tests.md): 测试套件存在于多数当前代码，通过为任何新的功能添加测试情况来扩大覆盖作用域，并确认其正常工作。 - [数据架构](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/schemas.md): Weblate 使用 JSON Schema 来定义外部 JSON 文件的输入。 - [发布 Weblate](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/release.md): Weblate's release and support lifecycle is documented in - [为 Weblate 模块作贡献](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/modules.md): 除了主仓库之外Weblate 还包含几个 Python 模块，所有这些都遵循相同的结构本文档涵盖了所有这些。 - [子项目和内嵌代码](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/submodules.md): 没有所依赖的其他项目就不可能有 Weblate。本文档描述其他代码在 Weblate 中是如何被使用的。 - [关于 Weblate](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/about.md): 版本控制集成 严格的基于 Web 的持续本地化工具，支持的 文件格式 作用域广泛，让译者可以轻松地作贡献。 - [行为准则](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/code_of_conduct.md): 我们承诺让我们的社区热情友好、安全，并对所有人公平。 - [Weblate 许可](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/license.md): Weblate 源码符合 REUSE 3.3 的许可证规范。 - [Weblate 商标准则](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/trademark.md): Weblate 是开源组织。由于我们制作尊重隐私的本地化工具并将其作为 Copyleft 自由软件提供，正确使用我们的商标对于告知用户 Weblate 是否支持某一产品或服务以便我们能够继续发展至关重... - [安全、隐私及合规](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/security/index.md): 在 Weblate，安全维持着一个重视用户隐私的环境。 - [产品和联系信息](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/security/product-information.md): This page identifies Weblate and the main places to find support, security, - [Security governance and assessment status](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/security/governance.md): This page summarizes where Weblate publishes security governance information - [Releases and supported versions](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/security/releases.md): This page summarizes the public release, security-update, and upgrade support - [Release artifacts and verification](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/security/release-artifacts.md): This page lists Weblate release artifacts and maintained distribution channels - [依赖项](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/security/dependencies.md): This page describes dependency inventory, vulnerability monitoring, dependency - [漏洞和事件处理](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/security/issues.md): 如果你已经使用 AI 来发现 Weblate 中的安全问题，请阅读 使用 AI 创建问题。 - [事件报告](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/security/incident-reporting.md): This runbook helps the Weblate team handle product-security reports and - [Weblate 事件响应计划](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/security/incident-response-plan.md): 事件响应计划涵盖影响 Weblate 运作的部署的机密性、完整性、或可用性的事件。 - [密码政策](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/security/passwords.md): Weblate 使用 Django 实现来存储哈希过的密码；见 Django 如何存储密码。 - [灾难恢复计划](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/security/disaster-recovery-plan.md): 本计划是有关从影响 Weblate 服务可用性、数据完整性，或运行持续性的灾难性事件中进行的恢复。 - [Weblate 威胁模型](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/security/threat-model.md): Last reviewed for Weblate 2026.10.1 at commit `af7a54c07c`. - [隐私监管合规](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/security/privacy-compliance.md): 在此。您可以找到您在某些法律管辖区操作Weblate可能需要的各种法律信息。它是作为一种指导手段提供的，不保证其准确性或正确性。确保您对Weblate的使用符合所有适用的法律和法规，最终是您的责任。 - [美国出口控制合规](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/security/us-compliance.md): 在此。您可以找到您在某些法律管辖区操作Weblate可能需要的各种法律信息。它是作为一种指导手段提供的，不保证其准确性或正确性。确保您对Weblate的使用符合所有适用的法律和法规，最终是您的责任。 - [本地化威胁模型](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/security/localization-threat.md): 外包或众包翻译任务给第三方引入额外的安全和隐私风险。不同于和内部开发团队，译者可能和组织的信任关系有限，可能从多个司法管辖区进行操作。本模型识别并分类与外部翻译贡献者相关的威胁。 - [Data residency and EU cloud sovereignty](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/security/data-residency.md): This page describes data-residency and cloud-sovereignty properties of Weblate - [本地化文件格式](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats.md): Weblate 支持各种各样的翻译格式。每种格式之间有略微的不同，提供不同的功能集。 - [Android 字符串资源](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/android.md): 用于翻译应用的 Android 特定文件格式。 - [苹果 iOS 字符串](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/apple.md): 通常用于翻译 Apple 的文件格式 iOS 应用程序，但也由 PWG 5100.13 标准化并用于 NeXTSTEP/OpenSTEP。 - [应用商店元数据文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/appstore.md): 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： - [ARB 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/arb.md): Added in version 4.1. - [AsciiDoc 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/asciidoc.md): Added in version 5.16.1. - [Catkeys 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/catkeys.md): Added in version 5.13. - [Compose 多平台资源](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/compose-multiplatform-resources.md): Added in version 5.12. - [CSV 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/csv.md): CSV 文件可以包含一个原文和译文的简单列表。Weblate 支持以下文件： - [DTD 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/dtd.md): Mozilla DTD format - [Excel Open XML](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/excel.md): 可以导入和导出 Excel Open XML (.xlsx) 文件。 - [Flat XML 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/flatxml.md): 在 5.13 版本发生变更: 现在可以用 文件格式参数 自定义标签和属性名。 - [Fluent 格式](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/fluent.md): Added in version 4.8. - [Format.JS JSON 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/formatjs.md): Added in version 5.4. - [GNU gettext PO (Portable Object)](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/gettext.md): 翻译自由软件用得最广泛的格式。 - [go-i18n JSON 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/go-i18n.md): Added in version 4.1. - [gotext JSON 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/gotext.md): Added in version 4.15.1. - [GWT 属性](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/gwt.md): GWT 原生翻译格式。 - [HTML 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/html.md): Added in version 4.1. - [i18next JSON 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/i18next.md): 在 4.15.1 版本发生变更: 添加了对此格式 v4 变体的支持。 - [IDML 格式](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/idml.md): Added in version 4.1. - [INI 翻译](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/ini.md): Added in version 4.1. - [Inno Setup INI 翻译](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/innosetup.md): Added in version 4.1. - [Java 属性](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/java.md): Java 原生翻译格式。 - [Joomla 翻译](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/joomla.md): Joomla 原生翻译格式。 - [JSON 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/json.md): 在 4.3 版本发生变更: 即使对于在之前发布版本中中断的复杂情况，JSON 文件的结构也适当保留。 - [Laravel PHP 字符串](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/laravel.md): 在 4.1 版本发生变更. - [Markdown 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/markdown.md): Added in version 5.0. - [MDX 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/mdx.md): Added in version 2026.5. - [draggable/i18n lang 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/mi18n.md): Added in version 4.7. - [Mobile Kotlin 资源](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/moko-resources.md): Added in version 5.4. - [Nextcloud 应用 JSON 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/nextcloud-json.md): Added in version 5.15. - [OpenDocument 格式](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/odf.md): Added in version 4.1. - [PHP 字符串](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/php.md): PHP翻译通常只包含一种语言，因此建议指定(最常见的)带英语字符串的模板文件。 - [Qt Linguist .ts](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/qt.md): 基于 Qt 的应用中使用的翻译格式。 - [JavaScript 资源文件 (RESJSON)](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/resjson.md): Added in version 5.15. - [ResourceDictionary 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/resourcedict.md): Added in version 4.13. - [.NET 资源文件 (RESX, RESW)](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/resx.md): .NET XML 资源文件使用被用于 Microsoft .NET 程序的单语言 XML 文件格式。 - [Ruby YAML 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/ruby.md): 以语言为根节点的Ruby i18n YAML文件。 - [Stringsdict 格式](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/stringsdict.md): Added in version 4.8. - [字幕文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/subtitles.md): Weblate 可以翻译各种字幕文件： - [TermBase eXchange 格式](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/tbx.md): Added in version 4.5. - [TOML](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/toml.md): Added in version 5.15. - [文本文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/txt.md): Added in version 4.6. - [WebExtension JSON](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/webextension.md): 翻译 Mozilla Firefox 或 Google Chromium 的扩展时使用的文件格式。 - [Windows RC 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/winrc.md): 在 4.1 版本发生变更: 对 Windows RC 文件的支持已被重写。 - [WixLocalization 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/wxl.md): Added in version 5.16.1. - [XLIFF 1.1 和 1.2](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/xliff.md): XLIFF 2.0 是不同的格式，不向后兼容 XLIFF 1.2。 - [XLIFF 2.0](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/xliff2.md): Added in version 5.15. - [XWiki 格式](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/xwiki.md): Weblate 支持数种 XWiki 所用的翻译格式。 - [YAML 文件](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/formats/yaml.md): 带有字符串键和值的纯YAML文件。Weblate还从列表或字典中提取字符串。 - [Weblate 2026.10.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes.md): * Made unused components and glossary languages warning diagnostics and enabled dismissal for them a... - [Weblate 5.x 系列](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/v5.md): *发布于 2026 年 4 月 30 日。* - [Weblate 4.x 系列](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/v4.md): *发布于 2023 年 6 月 30 日。* - [Weblate 3.x 系列](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/v3.md): *发布于 2020 年 3 月 11 日。* - [Weblate 2.x 系列](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/v2.md): *发布于 2018 年 4 月 4 日。* - [Weblate 1.x 系列](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/v1.md): *发布于 2014 年 5 月 6 日。* - [Weblate 0.x 系列](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/v0.md): *发布于 2012 年 4 月 18 日。* - [Adjust-Config](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/steps/adjust-config.md): 将新的 `settings.py` 文件中的值调整为您所需要的。您至少需要提供数据库凭证和 Django 密钥，但在生产安装中需要做更多的更改，参见：调整配置。 - [硬件要求](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/steps/hw.md): Weblate 应该可以在任何现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate、数据库和 Web 服务器）上运行 Weblate 所需的最低配置： - [安装后](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/steps/install-after.md): 配置，您的 Weblate 服务器现在运行了，您可以使用它来启动。 - [配置 Weblate](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/steps/install-configure.md): 以下内容假设 Weblate 使用的 Python 环境已经激活（可以通过 `. ~/weblate-env/bin/activate` 来实现）。如果没有，请指定 **weblate** 命令的完整... - [Python 模块](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/steps/install-python.md): 我们将 Weblate 安装在一个独立的 Python 环境中。 - [安装](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/steps/install-system-devel.md): 安装构建 Python 模块所需的依赖项（请参见 软件要求）： - [Install-System-Optional](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/steps/install-system-optional.md): 根据您打算使用的功能来安装所需的可选依赖项（参见 Python 依赖项）： - [Install-System-Server](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/steps/install-system-server.md): 可选地安装生产服务器运行所需要的软件，参见 运行服务器、Weblate 的数据库设置、使用 Celery 的后台任务。根据于您的安装所占的空间，您会想要在特定的服务器上运行这些部件。 - [uv 包管理器](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/admin/install/steps/install-uv.md): 我们在用 uv 包管理器安装 Weblate。 - [2026.10](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/2026.10.md): : Michal Čihař, Karen Konou, michael-smt, Mark Davies, Diptajoy Mistry, krisna, Metin Kılagöz, MIHAI... - [2026.10.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/2026.10.1.md): Page content - [2026.5](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/2026.5.md): : Michal Čihař, Karen Konou, AliceVisek, Gersona, Weblate CI - [2026.6](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/2026.6.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Weblate CI, Basheer Radman, michael-smt, Kristián Kunc, felixfon - [2026.6.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/2026.6.1.md): : Michal Čihař - [2026.7](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/2026.7.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Weblate CI, michael-smt, Samuel Gomes, Dinis Sales, Gersona, Harsha C, ... - [2026.7.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/2026.7.1.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Weblate CI, Benjamin Alan Jamie, Kartik Ohri - [2026.8](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/2026.8.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Nikunj Tyagi, Weblate CI, Shweta Singh, Gersona, Giacomo La Serra, Kart... - [2026.8.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/2026.8.1.md): : Michal Čihař, i4i, Alafi, Kartik Ohri - [2026.9](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/2026.9.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Gersona, Spyder, mmustafasenoglu, Kartik Ohri, Shweta Singh, Fabian Ber... - [2026.9.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/2026.9.1.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Shweta Singh, michael-smt - [5.10](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.10.md): : Michal Čihař, nijel, Gersona, Javier Pérez, Mehdi El Oualy, Allan Nordhøy, Malte L., StoyanDimitro... - [5.10.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.10.1.md): : Michal Čihař, nijel, Gersona, Javier Pérez, Mehdi El Oualy, Allan Nordhøy, Malte L., StoyanDimitro... - [5.10.2](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.10.2.md): : Michal Čihař, nijel, Gersona, Javier Pérez, Mehdi El Oualy, Allan Nordhøy, Malte L., StoyanDimitro... - [5.10.3](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.10.3.md): : Michal Čihař, nijel, Gersona, Javier Pérez, Mehdi El Oualy, Allan Nordhøy, Malte L., StoyanDimitro... - [5.10.4](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.10.4.md): : Michal Čihař - [5.11](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.11.md): : Michal Čihař, Gersona, Kartik Ohri, Mehdi El Oualy, Yash Kumar, nijel, Viktor Khokhryakov, AliceVi... - [5.11.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.11.1.md): : Michal Čihař, Kartik Ohri, nijel, AliceVisek, Cédric Krier - [5.11.2](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.11.2.md): : Michal Čihař - [5.11.3](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.11.3.md): : Michal Čihař - [5.11.4](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.11.4.md): : Michal Čihař, مهدي الوالي - [5.12](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.12.md): : Michal Čihař, nijel, Kartik Ohri, مهدي الوالي, Gersona, Mehdi El Oualy, KasukabeDefenceForce, Alic... - [5.12.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.12.1.md): : Michal Čihař - [5.12.2](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.12.2.md): : Michal Čihař - [5.13](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.13.md): : Michal Čihař, nijel, michael-smt, Kartik Ohri, مهدي الوالي, Benjamin Alan Jamie, Gersona, KarenKon... - [5.13.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.13.1.md): : Michal Čihař, nijel, alisa, Gersona, Karen Konou, Kartik Ohri, softworkz, Paul Harriet Asiñero - [5.13.2](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.13.2.md): : Michal Čihař - [5.13.3](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.13.3.md): : Michal Čihař, Benjamin Alan Jamie, Raphael Michel, nijel - [5.14](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.14.md): : Michal Čihař, softworkz, Gersona, Benjamin Alan Jamie, Kartik Ohri, Kai Kewley, Raphael Michel, Dm... - [5.14.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.14.1.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Gersona - [5.14.2](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.14.2.md): : Michal Čihař - [5.14.3](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.14.3.md): : Michal Čihař - [5.15](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.15.md): : Michal Čihař, michael-smt, Steven Loria, Tudor Gradinaru, Karen Konou, Gersona, Miguel A. Bouzada,... - [5.15.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.15.1.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Kartik Ohri, ZhuHengjin, Edison, aditi-agni, aditi, Edison Dao, biplopg... - [5.15.2](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.15.2.md): : Michal Čihař, Kartik Ohri, Karen Konou, Marek Lukášík, shyraptor, Korpyc, Benjamin Alan Jamie - [5.16](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.16.md): : Michal Čihař, Kartik Ohri, Karen Konou, Serrano Pereira, moonchoe, softworkz, Gersona, hugorezende... - [5.16.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.16.1.md): : Michal Čihař, Simon Urli, Karen Konou, Kartik Ohri, Hendrik Leethaus - [5.16.2](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.16.2.md): : Michal Čihař, Karen Konou, Kartik Ohri - [5.17](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.17.md): : Michal Čihař, michael-smt, Kartik Ohri, bogusdominica, Karen Konou, Sven Hüster, Gersona, subnix, ... - [5.17.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.17.1.md): : Michal Čihař, Gersona, Karen Konou, michael-smt - [5.7](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.7.md): : Michal Čihař, João Ferreira, Paul Harriet Asiñero, gers, Benjamin Alan Jamie, John R. D'Orazio, To... - [5.7.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.7.1.md): : Michal Čihař, Mehdi El Oualy, Mehdi Eloualy - [5.7.2](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.7.2.md): : Michal Čihař, Mehdi Eloualy - [5.8](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.8.md): : Michal Čihař, Mehdi Eloualy, Mehdi El Oualy, gers, michael-smt, ButterflyOfFire, Saurmanđal, Paul ... - [5.8.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.8.1.md): : Michal Čihař - [5.8.2](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.8.2.md): : Michal Čihař, Paul Harriet Asiñero, michael-smt, gers, Mehdi El Oualy - [5.8.3](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.8.3.md): : Michal Čihař, Mehdi El Oualy - [5.8.4](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.8.4.md): : Michal Čihař, gersona, Mehdi El Oualy - [5.9](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.9.md): : Michal Čihař, Mehdi El Oualy, Paul Harriet Asiñero, Yusi Z, Mehdi Eloualy, gers, nijel, michael-sm... - [5.9.1](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.9.1.md): : Michal Čihař - [5.9.2](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/changes/contributors/5.9.2.md): : Michal Čihař, Gersona - [许可证和版权](https://docs.weblate.org/zh-cn/latest/contributing/snippets/code-guide.md): When contributing project code, you agree to put your changes and new code