# 詞彙表 每個專案都可以包含一個或多個詞彙表，用於儲存術語和它們偏好的譯文。詞彙表透過在翻譯編輯器中顯示相符的術語幫助保持譯文一致性。 詞彙表是具有特殊行為的一般翻譯組件。來源語言會儲存 Weblate 在來源字串中搜尋的詞彙。每個詞彙表翻譯會針對一種目標語言，儲存偏好詞彙、停用詞彙或不翻譯項目。 詞彙表中包含目前所翻譯來源字串內文字的詞彙，會顯示在翻譯編輯器的側邊欄。 #### HINT 除非啟用，否則不會在品質檢查中使用詞彙表術語，請參閱 [與詞彙表不同](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/user/checks.md#check-check-glossary) 瞭解更多資訊。 ## 詞彙表相符如何工作 翻譯一般組件時，Weblate 會在來源字串中搜尋專案詞彙表來源語言內的詞彙。找到相符詞彙時，Weblate 會查詢目前所翻譯語言的對應詞彙表項目，並在編輯器中顯示。 這表示詞彙表項目必須存在於目標詞彙表語言中，才會在翻譯該目標語言時顯示。僅含來源語言的詞彙表仍可儲存定義及情境，但若某種語言沒有詞彙表項目，就無法提供該目標語言的相符詞彙。 若要讓詞彙存在於每個詞彙表語言中，請將來源項目標記為 [專有名詞](#glossary-terminology)。若詞彙在每種語言中都應保持不變，請使用 [不可翻譯的術語](#glossary-untranslatable)；只有在希望 Weblate 為所有詞彙表語言建立並維護項目時，才同時套用術語標記。 ## 管理詞彙表 #### Versionchanged 在 4.5 版的變更: 詞彙表現在是一般的翻譯組件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——評論、儲存在遠端儲存庫中或新增解釋。 使用任何組件作為詞彙表，方法是開啟 [當作詞彙表](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/admin/projects.md#component-is-glossary)。您可以為一個專案建立多個詞彙表。 給定專案的空詞彙表會隨專案自動建立。詞彙表在同一個專案的所有組件之間共享，並且可以選擇使用來自相應詞彙表組件的 [分享專案](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/admin/projects.md#component-links) 與其他專案共享。 詞彙表組件看起來與 Weblate 中的其他組件一樣，只是多了個彩色標籤：  您可以瀏覽所有詞彙表術語：  或將它們當作任何翻譯進行編輯。 ## 詞彙表術語 詞彙表的翻譯方式與普通字串的翻譯方式相同。您可以使用每個術語的 工具 選單為每個術語切換附加功能。  #### SEE ALSO [新增新字串](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/devel/translations.md#adding-strings) #### 詞彙表條目類型 | 類型 | 目的 | |--------------------------------------------------------|-----------------------------------------| | 一般的詞彙表術語 | 一或多種語言中詞彙的偏好翻譯或說明。 | | [專有名詞](#glossary-terminology) | Weblate 會在每個詞彙表語言中保留的來源詞彙，以便追蹤及補上缺少的翻譯。 | | [不可翻譯的術語](#glossary-untranslatable) | 應保持不變或不應翻譯的詞彙。 | | [禁止的翻譯](#glossary-forbidden) | 不應用於源術語的譯文。 | | [變體](#glossary-variants) | 與另一個詞彙表詞彙歸為同一組的替代用語、縮寫或簡稱。 | ### 選擇詞彙表術語 選擇詞彙表詞彙時，應考量語意及目標讀者，不應只看字面形式。若來源詞彙可能有多種意思，請加入說明，讓翻譯者知道專案採用的語意。 詞彙表項目特別適合品牌名稱、縮寫、產品功能、技術詞彙，以及新創或音譯詞。請將縮寫或較短用語設為變體、將重要的跨語言詞彙標記為 [專有名詞](#glossary-terminology)、將應保持不變的詞彙標記為 [不可翻譯的術語](#glossary-untranslatable)，並將容易造成誤解的翻譯標記為 [禁止的翻譯](#glossary-forbidden)。 ### 不可翻譯的術語 #### Versionadded 在 4.5 版被加入. 透過批次編輯、輸入旗標，或選擇 工具 ↓ 將此翻譯標記為不可翻譯，將特定詞彙表詞條的譯文標記為 `read-only`，代表這些詞條無法翻譯。品牌、產品名稱、網域、技術名稱或其他不應翻譯成其他語言的詞語，都適合使用此標記。這類詞條會在詞彙表側邊欄中特別標示。 若要讓某個詞語在所有語言中都維持原樣，請選擇 為所有語言標記為不可翻譯。若目前譯文已標記為不可翻譯，選擇 將不可翻譯套用至所有語言 會把該旗標移至來源字串。禁止翻譯的設定依語言而異；術語則套用於所有語言。 當詞彙表項目已存在於應顯示的語言中時，只使用 `read-only` 旗標即可。只有在 Weblate 應於每個詞彙表語言中建立並維護不翻譯項目時，才另行加入 [專有名詞](#glossary-terminology) 旗標。 #### SEE ALSO [使用旗標自訂行為](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/admin/checks.md#custom-checks) ### 禁止的翻譯 #### Versionadded 在 4.5 版被加入. 透過批次編輯、輸入標記或使用 工具 ↓ 標記為禁止的譯文 來將某些詞彙表術語譯文標記為 `forbidden` 意味著它們 **不能** 被使用。當某些字詞模稜兩可或可能具有意想不到的含義時，使用它來澄清譯文。 應避免使用的翻譯請設為停用項目；偏好的翻譯則使用一般詞彙表項目。 #### SEE ALSO [使用旗標自訂行為](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/admin/checks.md#custom-checks) ### 專有名詞 #### Versionadded 在 4.5 版被加入. 透過批次編輯、輸入旗標，或選擇 工具 ↓ 標記為所有語言的術語，將特定來源語言詞彙表詞條標記為 `terminology`，即可將詞條新增至所有語言的詞彙表。重要詞語若需要審慎斟酌，並應在所有語言中維持一致含義，就適合使用此標記。 在詞彙表組件啟用 [管理字串](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/admin/projects.md#component-manage-units)，即可同步術語。停用後，即使是標記為術語的詞條，Weblate 也不會建立缺少的語言項目。 若未設定遠端儲存庫的詞彙表已停用字串管理，或其他含有術語的詞彙表已停用字串管理，Weblate 會顯示可關閉的 [診斷訊息](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/devel/alerts.md#alerts)。啟用字串管理，即可直接在 Weblate 新增詞條並同步術語；若你會另行維護詞彙表檔案，也可以關閉此警告。 術語標記是持續的狀態，非一次性動作。當標記保留在源術語上時，Weblate 將其視為專業術語並在每個詞彙表語言中為它保留一個條目。如果刪除了一個語言條目，那麼下次詞彙表同步會再建立它。 刪除 `terminology` 標記停止自動維護，但不刪除或撤銷已建立的條目。它們仍為一般詞彙表條目。 一般詞彙表詞彙也可以在每種語言中都有翻譯。差別在於，一般詞彙的語言項目遭移除後，Weblate 不會重新建立缺少的項目。 #### SEE ALSO [使用旗標自訂行為](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/admin/checks.md#custom-checks) ### 變體 變體是將字串組合在一起的通用方式。在翻譯時，所有術語變體都列在詞彙表側邊條中。 #### HINT 您可以使用它來新增縮寫或縮短表達式。 #### SEE ALSO [字串變數](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/devel/translations.md#variants) ## 詞彙表匯入 和一般的翻譯組件類似，您可以將現有的詞彙表上傳到 Weblate。[CSV 檔案](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/formats/csv.md) 或 [TermBase eXchange 格式](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/formats/tbx.md) 等格式受支援，可以被上傳，見 [上傳翻譯](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/user/files.md#upload)。 TBX 檔案可包含說明、唯讀中繼資料及詞彙表旗標；如需確切的中繼資料對應方式，請參閱 [TermBase eXchange 格式](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/formats/tbx.md#tbx)。 即使 TBX 可以包含多種語言，Weblate 仍會使用組件檔案遮罩及語言設定，將組件檔案對應至語言。對 TBX 詞彙表組件而言，請將組件來源語言設為來源詞彙的語言，並依翻譯檔案所代表的目標語言命名。請勿以組件來源語言命名翻譯檔案，因為該來源語言已存在於 Weblate 中，這可能導致偵測到重複語言。 #### SEE ALSO * [語言別名](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/admin/projects.md#project-language-aliases) * [語言篩選](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/admin/projects.md#component-language-regex) ## 語言檔案和同步 詞彙表組件會跟隨同一專案內一般組件所使用的語言。一般組件加入某種語言時，Weblate 也會加入缺少的詞彙表語言，以便顯示該語言的相符詞彙。 這項自動語言同步是刻意設計的行為。使用 [語言篩選](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/admin/projects.md#component-language-regex) 過濾詞彙表語言檔案可減少受管理的檔案數，但也表示 Weblate 沒有詞彙表項目可向遭過濾的目標語言顯示。 術語項目也會同步。來源詞彙表詞彙標記為術語時，Weblate 會在所有詞彙表語言中建立缺少的項目；只要該旗標仍在，即使項目遭到移除也會重新建立。 Weblate 只有在詞彙表由 Weblate 管理、專案中沒有一般組件仍使用該語言，且過時的詞彙表翻譯不含已翻譯詞彙時，才能清理該翻譯。若過時的詞彙表語言仍包含詞彙，Weblate 會予以保留，並回報為未使用的詞彙表語言。 ## 常見設定模式 僅含英文說明的詞彙表 : 加入含有說明的來源語言詞彙表詞彙。這可作為持續維護的詞彙清單，但除非也在目標詞彙表語言中建立項目，否則不會顯示目標語言的相符詞彙。 必需的術語 : 在詞彙表來源語言中加入詞彙、將其標記為 [專有名詞](#glossary-terminology)，再由翻譯者填寫各目標語言中建立的項目。請使用說明記錄預期語意。 不可翻譯的術語 : 詞彙應保持不變時，請標記為 [不可翻譯的術語](#glossary-untranslatable)。只有在詞彙應存在於每個詞彙表語言中，以供比對及審閱時，才加入 [專有名詞](#glossary-terminology)。 禁止的翻譯 : 將容易造成誤解的翻譯加入為 [禁止的翻譯](#glossary-forbidden) 項目。若翻譯者應改用特定譯法，請另行將偏好用語加入為一般詞彙表項目。 ## 自動建議中的詞彙表 #### Versionadded 在 5.3 版被加入. 一些自動建議服務在翻譯時使用詞彙表，具體支援情況請檢視 [自動建議](https://docs.weblate.org/zh-tw/latest/admin/machine.md) 中相關內容。 在被匯出到服務前，會先處理詞彙表： * 需要唯一來源詞彙的服務會略過重複的來源項目。以 LLM 為基礎的服務則可接收含有說明的重複項目，以釐清其中差異。 * 所有控制字元，以及開頭與結尾的空白字元都會被移除。 * [禁止的翻譯](#glossary-forbidden) 被跳過。 #### NOTE 許多服務會將詞彙表儲存在伺服器端，並限制可儲存的詞彙表數量。空間用盡時，Weblate 一律會刪除最舊的詞彙表。