Weblate 5.7

Released on August 15th 2024.

新功能

• Two-factor authentication is now supported using Passkeys, WebAuthn, authentication apps (TOTP), and recovery codes.

• Two-factor authentication can be enforced at the team or project level.

• Adding new strings can now create plural strings in the user interface.

• 字串標籤 now include description to explain them.

• New 通知 for completed translation and component.

• OpenAI now supports custom models and URLs and offers rephrasing of existing strings.

• Cyrtranslit automatic suggestion service.

Improvements

• 格式化 Java properties 檔案 can now do case-sensitive sorting.

• The status widgets are now supported site-wide and language-wide, see 推動翻譯.

• 活動報告 are now available for categories.

• Highlight newlines in the editor.

• CSV 檔案 better handle with with two fields only.

• Browse mode can now be navigated using keyboard, see 鍵盤快捷鍵.

• GET /api/components/(string:project)/(string:component)/credits/ and GET /api/projects/(string:project)/credits/ API endpoints for components and projects.

• 專有名詞 entries in Glossary can now only be created by users with Add glossary terminology permission.

• Python 大括號格式 detects extra curly braces.

• Screenshots now can be pasted from the clipboard in 字串的可見語境.

臭蟲修復

• Accessibility of keyboard navigation.

• Git 導出器 now works with all Git based 版本控制整合.

• 翻譯的最大長度 sometimes failed to render screenshot.

Compatibility

• Weblate now uses mistletoe instead of misaka as a Markdown renderer.

• 內容安全性政策（CSP） is now stricter what might block third-party customizations.

• Monolingual formats no longer copy comments from 單語的基底語言檔 when adding strings to translation.

• Dropped support for Amagama in 自動建議 as the service is no longer maintained.

• Default value for SENTRY_SEND_PII was changed.

• Translation credit reports in the JSON format now follows a different format for entries.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

• There are several changes in settings_example.py, most notable are the new settings for Two-factor authentication and changes in INSTALLED_APPS, SOCIAL_AUTH_PIPELINE and MIDDLEWARE; please adjust your settings accordingly.

• ENABLE_HTTPS is now required for WebAuthn support. If you cannot use HTTPS, please silence related check as described in ENABLE_HTTPS documentation.

Contributors

Code contributions

Michal Čihař, João Ferreira, Paul Harriet Asiñero, gers, Benjamin Alan Jamie, John R. D’Orazio, Tobias Schlatter, Max Wittig, Mehdi Eloualy, michael-smt, Jochen Sprickerhof, Vincent, Dwayne Bailey, Bastien Montagne

Translations contributions

Jose Delvani, Julija Juli, Andi Chandler, pan93412, Milo Ivir, gallegonovato, ngocanhtve, kapatych, Marco Ciampa, Balázs Úr, Artemka, Ricky From Hong Kong, Massimo Pissarello, dreigiau, Ihor Hordiichuk, Allan Nordhøy, Selyan Sliman Amiri, iwonder, Besnik Bleta, Nathan, yangyangdaji, Priit Jõerüüt, Aindriú Mac Giolla Eoin, Diego Beraldin, Marino Díaz, پرویز قادر, Horus68, ssantos, M. D. Kulkarni (MDK), Miguel A. Bouzada, A. Bento, mpt.c, ovl-1, Fjuro, Luna, Antônio Breno, alefsanderribeiro, Alefsander Ribeiro Nascimento, Ian Perdiansah, amano, Petter Reinholdtsen, Malik Shoaib, Emin Tufan Çetin, John kh, Сергей, tygyh, Semih, Balázs Meskó, Martin Najemi, Yaron Shahrabani, Rhoslyn Prys

Documentation contributions

Michal Čihař, Benjamin Alan Jamie, Paul Harriet Asiñero, Allan Nordhøy, Max Wittig, Mehdi Eloualy, Vincent, LE MEILLAT, gers, lotigara

All changes in detail.

Weblate 5.6.2

Released on July 1st 2024.

臭蟲修復

• Rendering of 字串標籤 color selection widget.

• Detection of pending outgoing commits.

• 附加元件 button layout.

• Crash when installing 組件探索 add-on.

• Removal of source strings in 詞彙表.

• Validation of Project level backups ZIP file upon restoring (CVE-2024-39303 / GHSA-jfgp-674x-6q4p).

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

All changes in detail.

Weblate 5.6.1

Released on June 24th 2024.

Improvements

• Docker container accepts WEBLATE_REMOVE_ADDONS and WEBLATE_ADD_MACHINERY to customize automatic suggestion services and WEBLATE_CORS_ALLOW_ALL_ORIGINS for CORS handling in API.

• Added OpenMetrics compatibility for GET /api/metrics/.

臭蟲修復

• Language aliases in 自動建議.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

All changes in detail.

Weblate 5.6

Released on June 19th 2024.

新功能

• 附加元件 activity log for tracking add-on activity.

• Improved date range selection in 活動報告.

Improvements

• 通知 now include strings which need updating.

• Improved compatibility with password managers.

• Improved tracking of uploaded changes.

• Gracefully handle temporary machine translation errors in automatic suggestions.

• GET /api/units/(int:id)/ now includes last_updated timestamp.

• GET /api/changes/(int:id)/ now includes old and details.

• Reduced memory usage and increased performance of some views.

臭蟲修復

• Loading of strings with many glossary matches.

• Fixed behavior of some site-wide 附加元件.

• Saving strings needing editing to Windows RC 檔案.

• XML 標記 better handle XML entities.

• Automatic suggestions could mix up replacements between translated strings.

Compatibility

• Compatibility with Django 5.1.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

All changes in detail.

Weblate 5.5.5

Released on May 13th 2024.

臭蟲修復

• False-positive merge failure alert when using push branch.

• Cleanup of stale repositories.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

All changes in detail.

Weblate 5.5.4

Released on May 10th 2024.

Improvements

• Visually highlight explanation in 詞彙表.

• Add 附加元件 history tab in management.

• New 翻譯組件警告 when 詞彙表 might not work as expected.

• 公告 can be posted on project/language scope.

臭蟲修復

• Improved handling placeables in OpenAI.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

All changes in detail.

Weblate 5.5.3

Released on May 3rd 2024.

Improvements

• Improved performance of rendering large lists of objects.

• Component management: added links to manage project/site-wide 附加元件.

臭蟲修復

• Fixed crashes with librsvg older than 2.46.

• Daily execution of some 附加元件.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

All changes in detail.

Weblate 5.5.2

Released on April 26th 2024.

臭蟲修復

• Fixed publishing packages to PyPI.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

All changes in detail.

Weblate 5.5.1

Released on April 26th 2024.

新功能

• 搜尋 supports source_changed:DATETIME.

• Added several new 語言代碼類型.

Improvements

• Display more details on source string change in history.

• Azure AI Translator now supports using custom translators.

• Improved error handling in 邀請新使用者.

• Added PNG status badge.

• Added list of managed projects to the dashboard view.

• More detailed status of outgoing commits.

• 減少了內存的使用。

臭蟲修復

• Fixed skipped component update with some add-ons enabled.

• Daily execution of project and site wide add-ons.

• Allow editing strings when the source is marked for editing.

• Updates of the last updated timestamp of a string.

• Fixed project and site wide installation of 匯併 Git 送交 and 組件探索 add-ons.

• Graceful handling of locking errors in the Weblate 的 REST API.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

• There is a change in REST_FRAMEWORK setting (newly added EXCEPTION_HANDLER).

All changes in detail.

Weblate 5.5

Released on April 20th 2024.

新功能

• 附加元件 can be now installed project-wide and site-wide.

• API 改進

  • Added GET /api/categories/(int:id)/statistics/.

  • Added GET /api/projects/(string:project)/file/.

  • Added POST /api/groups/(int:id)/admins/.

  • Added DELETE /api/groups/(int:id)/admins/(int:user_id).

  • Improved POST /api/translations/(string:project)/(string:component)/(string:language)/units/.

• Added Systran automatic translation support.

Improvements

• Docker container now validates user password strength by default, see WEBLATE_MIN_PASSWORD_SCORE.

• Improved error reporting in 自動建議.

• 翻譯的最大長度 better displays rendered text.

• Admins can now specify username and full name when 邀請新使用者.

• Added 不相配的疑問驚嘆號.

• 翻譯組件警告 are now refreshed when needed, not just daily.

• 翻譯進程匯報 uses specific word count for CJK languages.

• Team membership changes are now tracked in 稽核日誌.

臭蟲修復

• 與詞彙表不同 works better for languages not using whitespace.

• 翻譯組件警告 better handle non-latin source languages.

• 翻譯的最大長度 sometimes ignored font-spacing:SPACING flag.

• Fixed per-language statistics on nested categories.

• Fixed categories listing on per-language pages.

• Fixed Needs editing state calculation.

• Fixed changing 儲存庫推送 URL with Gerrit.

• Fixed using categorized components in 管理命令, 翻譯記憶 or 自動翻譯.

Compatibility

• Several API calls might be affected by stricter validation of boolean fields by Django REST Framework. For example POST /api/projects/(string:project)/components/.

• Uniqueness of name and slug of a component is now enforced at the database level on PostgreSQL 15+.

• Docker image now ships Python packages in /app/venv and installs using uv.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

• There are several changes in settings_example.py, most notable is changes in INSTALLED_APPS and LOGOUT_REDIRECT_URL, please adjust your settings accordingly.

• Weblate now requires Python 3.10 and Django 5.0.

All changes in detail.

Weblate 5.4.3

Released on March 26th 2024.

臭蟲修復

• Superuser access to components with 受限制的存取.

• Adjusted default LOGIN_REQUIRED_URLS_EXCEPTIONS to not block Appearance customization.

• Avoid crash on pushing changes to diverged repository.

• Avoid crash when installing 偽語系產生.

• 從 Azure Repos 自動接收更改 gracefully handles repositories with spaces in URL.

• DeepL gracefully handles glossaries for language variants.

• Excel Open XML better handles blank cells.

• Fixed possible data loss when merging gettext PO file changes in Git.

• Repository operations on project could have skipped some components.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

All changes in detail.

Weblate 5.4.2

Released on February 22nd 2024.

臭蟲修復

• Displaying debugging page in case of database connection issues.

• Gracefully handle migration with duplicate built-in teams.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

All changes in detail.

Weblate 5.4.1

Released on February 19th 2024.

臭蟲修復

• Possible crash on Weblate upgrade check when cached from the previous versions.

• Gracefully handle migration with duplicate built-in teams.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

All changes in detail.

Weblate 5.4

Released on February 15th 2024.

新功能

• Perl 大括號格式 quality check.

• Mobile Kotlin 資源。

• Format.JS JSON 檔案。

• Search input is now syntax highlighted, see 搜尋.

• Weblate is now available in தமிழ்.

Improvements

• Better logging in createadmin.

• 組件探索 now reports skipped entries.

• Adding string in a repository triggers 通知.

• OpenAI better handles batch translations and glossaries.

• LibreTranslate better handles batch translations.

• Text variant of notification e-mails now properly indicate changed strings.

• File downloads now honor If-Modified-Since.

• 單字數 support for CJK languages.

• 組件探索 now preserves 組件列表.

• Nicer formatting of 詞彙表 tooltips.

• GET /api/components/(string:project)/(string:component)/ now includes information about linked component.

• Improved 自訂工作流程 configuration forms.

臭蟲修復

• Plural forms handling in Qt Linguist .ts.

• Added missing documentation for ADMINS_CONTACT.

• Automatic fixer for 標點符號間距 no longer adds new whitespace.

• Pending changes committing could be omitted under some circumstances.

• 移除空白字串 now correctly removes blank plurals.

Compatibility

• Last changed timestamp now reflects changes outside Weblate as well. This affects both Weblate 的 REST API and the user interface.

• Releases are signed by Sigstore instead of PGP, see 驗證發行簽名.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

All changes in detail.

Weblate 5.3.1

Released on December 19th 2023.

臭蟲修復

• Not updating statistics in some situations.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

All changes in detail.

Weblate 5.3

Released on December 14th 2023.

新功能

• OpenAI automatic suggestion service.

• 阿里巴巴 automatic suggestion service.

• Added labels API, see GET /api/projects/(string:project)/labels/.

• Glossaries in automatic suggestion。

• New automatic fixer for 標點符號間距.

• Google Cloud Translation Advanced now better honors placeables or line breaks.

Improvements

• Reduced memory usage for statistics.

• DeepL performs better in 自動翻譯 and supports Glossaries in automatic suggestion.

• Azure AI Translator supports Glossaries in automatic suggestion.

• Improved region selection in Google Cloud Translation Advanced.

• Added nested JSON exporter in 下載翻譯.

• Improved Git 導出器 performance on huge repositories.

臭蟲修復

• Removing stale VCS directories.

Compatibility

• Dropped Microsoft Terminology service for automatic suggestions, as it is no longer provided by Microsoft.

• labels in units API now expose full label info, see GET /api/units/(int:id)/.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

All changes in detail.

Weblate 5.2.1

Released on November 22nd 2023.

Improvements

• Show search field after no strings found while translating.

• Added soft hyphen to special-characters toolbar.

臭蟲修復

• Database backups compatibility with Alibaba Cloud Database PolarDB.

• Crash on loading statistics calculated by previous versions.

• Sort icons in dark mode.

• Project level statistics no longer count categorized components twice.

• Possible discarding pending translations after editing source strings.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

All changes in detail.

Weblate 5.2

Released on November 16th 2023.

新功能

• Azure DevOps pull requests

Improvements

• Faster statistics updates.

• Better e-mail selection in user profile.

• 自動修正 are now applied to suggestions as well.

• DeepL can now configure default formality for translations.

• Use neutral colors for progress bars and translation unit states.

• 產生 MO 檔案 can optionally include strings needing editing.

• Use Accept-Language to order translations for unauthenticated users.

• Add option to directly approve suggestions with 專門的審核者 workflow.

• One-click removal of project or component 通知.

• 統計數據 now includes character and word counts for more string states.

臭蟲修復

• Fixed creating component within a category by upload.

• Error handling in organizing components and categories.

• Fixed moving categories between projects.

• Fixed formatting of translation memory search results.

• Allow non-breaking space character in Unsafe HTML cleanup.

Compatibility

• 蘋果 iOS 字串 exporter now produces UTF-8 encoded files.

• Python 3.12 is now supported, though not recommended, see Python 相依性.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

All changes in detail.

Weblate 5.1.1

Released on October 25th 2023.

新功能

Improvements

• 加入遺漏語言 now uses a dedicated user for changes.

• Added button for sharing on Fediverse.

• Added validation for VCS integration credentials.

• Reduced overhead of statistics collection.

臭蟲修復

• Added plurals validation when editing string using the API.

• Replacing a file using upload when existing is corrupted.

Compatibility

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

All changes in detail.

Weblate 5.1

Released on October 16th 2023.

新功能

• Yandex v2 machine translation service.

• 自動翻譯 and 自動翻譯 are now stored with a dedicated user as an author.

• 附加元件 changes to strings are now stored with a dedicated user as an author.

• Downloading components, categories or projects can now convert file formats.

• 自訂工作流程 allows to fine-tune localization workflow per language.

Improvements

• 啟用檢閱 also shows the approval percentage in object listings.

• Project is added to watched upon accepting an invitation.

• Configure VCS API credentials as a Python dict from environment variables.

• Improved accuracy of checks on plural messages.

• Engage page better shows stats.

• Strings which can not be saved to a file no longer block other strings to be written.

• Fixed some API URLs for categorized components.

• Show plural form examples more prominently.

• Highlight whitespace in 自動建議.

• Faster comment and component removal.

• Show disabled save button reason more prominently.

• New string notification can now be triggered for each string.

臭蟲修復

• Improved OCR error handling in 字串的可見語境.

• 自動修正 gracefully handle strings from 多值 CSV 檔案.

• Occasional crash in 自動建議 caching.

• Fixed history listing for entries within a 類別.

• Fixed editing Administration team.

• 加入遺漏語言 add-on could miss some languages.

Compatibility

• Categories are now included weblate:// repository URLs.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

• Upgrades from older version than 5.0.2 are not supported, please upgrade to 5.0.2 first and then continue in upgrading.

• Dropped support for deprecated insecure configuration of VCS service API keys via _TOKEN/_USERNAME in settings.py.

• Weblate now defaults to persistent database connections in settings_example.py and Docker.

All changes in detail.

Weblate 5.0.2

Released on September 14th 2023.

Improvements

• Translate page performance.

• Search now looks for categories as well.

臭蟲修復

• Rendering of release notes on GitHub.

• Listing of categorized projects.

• Translating a language inside a category.

• 類別排序。

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

• The database upgrade can take considerable time on larger sites due to indexing changes.

All changes in detail.

Weblate 5.0.1

Released on September 10th 2023.

新功能

• Added GET /api/component-lists/(str:slug)/components/.

Improvements

• Related glossary terms lookup is now faster.

• Logging of failures when creating pull requests.

• History is now loaded faster.

• Added object id to all Weblate 的 REST API endpoints.

• Better performance of projects with a lot of components.

• Added compatibility redirects for some old URLs.

臭蟲修復

• Creating component within a category.

• Source strings and state display for converted formats.

• Block 編輯基底檔 on formats which do not support it.

• 重複使用的翻譯 is no longer triggered for blank strings.

• Performance issues while browsing some categories.

• Fixed GitHub Team and Organization authentication in Docker container.

• GitLab merge requests when using a customized SSH port.

Compatibility

• pyahocorasick dependency has been replaced by ahocorasick_rs.

• The default value of IP_PROXY_OFFSET has been changed from 1 to -1.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

• The database upgrade can take considerable time on larger sites due to indexing changes.

All changes in detail.

Weblate 5.0

Released on August 24th 2023.

新功能

• Markdown 檔案 support, thanks to Anders Kaplan.

• 類別 can now organize components within a project.

• 流暢的格式 now has better syntax checks thanks to Henry Wilkes.

• Inviting users now works with all authentication methods.

• Docker container supports file backed secrets, see Passing secrets.

Improvements

• Plurals handling in machine translation.

• 未更動的翻譯 check now honors placeholders even in the strict mode.

• 重複使用的翻譯 is no longer triggered for languages with a single plural form.

• WebP is now supported for 字串的可見語境.

• Avoid duplicate notification when a user is subscribed to overlapping scopes.

• OCR support for non-English languages in 字串的可見語境.

• XLIFF now supports displaying source string location.

• Rendering strings with plurals, placeholders or alternative translations.

• User API now includes last sign in date.

• User API token is now hidden for privacy reasons by default.

• Faster adding terms to glossary.

• Better preserve translation on source file change in HTML 檔案 and 文字檔.

• Added indication of automatic assignment to team listing.

• Users now have to confirm invitations to become team members.

• 格式化字串 can now check all plural forms with the strict-format flag.

• 檢查和修復 browsing experience.

• Highlight differences in the source string in automatic suggestions.

• Visual diff now better understands compositing characters.

臭蟲修復

• User names handling while committing to Git.

• 移除空白字串 and 清理翻譯檔 now remove all strings at once.

• Language filtering in 翻譯進程匯報.

• Reduced false positives of 重複使用的翻譯 when fixing the translation.

• Fixed caching issues after updating screenshots from the repository.

Compatibility

• Python 3.9 or newer is now required.

• Several UI URLs have been changed to be able to handle categories.

Upgrading

請按照 通用的升級說明 來執行升級。

• There are several changes in settings_example.py, most notable is changes in CACHES and SOCIAL_AUTH_PIPELINE, please adjust your settings accordingly.

• Several previously optional dependencies are now required.

• The database upgrade can take considerable time on larger sites due to structure changes.

All changes in detail.