翻译工作流

使用 Weblate 是一个让您的用户更接近您的过程，它让您更接近您的翻译人员。由您决定要使用多少功能。

以下不是配置 Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列出的最常见的示例。

翻译访问

访问控制并没有作为一个整体在工作流程中被详细讨论，因它的大多数选项都可以应用于任何工作流。请参考有关如何管理对翻译的访问的相关文档。

在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目翻译权限的用户。

翻译状态

每个翻译的字符串可以处于以下状态之一：

未翻译

翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。

需要编辑

翻译需要编辑，这通常是源字符串更改、模糊匹配或译者操作的结果。翻译存储在文件中，具体取决于文件格式，它可能被标记为需要编辑（例如，当它在 Gettext 文件中获得一个 fuzzy 标记）。

待审校

已翻译，但未进行审核。它作为有效翻译存储在文件中。

已核准

翻译已在审校中被核准。译者不能再更改它，只能由审校员更改。译者只能添加建议。

此状态仅在启用评论时可用。

建议

建议仅存储在 Weblate 中，而不存储在翻译文件中。

状态在可能的情况下会呈现在翻译文件中。

提示

如果您使用的文件格式不支持存储状态，您可能需要使用将未更改的译文标记为“需要编辑” 附加组件将未更改的字符串标记为需要编辑。

参见

翻译类型功能, 翻译工作流

直接翻译

这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。

任何用户 都可以编辑翻译。
当译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。

设置	值	备注
启用审校	已关闭	在项目级别配置。
启用建议	已开启	用户可以在不确定时提出建议，这很有用。
建议投票	已关闭
自动接受建议	0
译者群组	用户	或者通过每个项目的访问控制进行翻译。
审校员群组	不可用	未使用。

同行评审

使用此流程，任何人都可以添加建议，并且需要其他成员的核准才能被接受为翻译。

任何用户 都可以添加建议。
任何用户 都可以对建议投票。
在获得预定数量的票数后，建议就会成为翻译。

设置	值	备注
启用审校	已关闭	在项目级别配置。
启用建议	已开启
建议投票	已关闭
自动接受建议	1	您可以设置更高的值，以要求更多的同行评审。
译者群组	用户	或者通过每个项目的访问控制进行翻译。
审校员群组	不可用	未使用，所有译者都审阅。

专门的审校员

在 2.18 版本加入: 从 Weblate 2.18 开始，支持正确的审核工作流。

有了专门的审校员，您就有了两组用户，一组可以提交翻译，另一组可以审校翻译，以确保翻译一致且质量良好。

任何用户 都可以编辑未核准的翻译。
审校员 可以核准/取消核准字符串。
审校员 可以编辑所有翻译（包括已核准的翻译）。
建议还可以用于建议更改已核准的字符串。

设置	值	备注
启用审校	已开启	在项目级别配置。
启用建议	已关闭	用户可以在不确定时提出建议，这很有用。
建议投票	已关闭
自动接受建议	0
译者群组	用户	或者通过每个项目的访问控制进行翻译。
审校员群组	审校员	或使用每个项目的访问控制进行审校。

开启审校

可以在项目设置的工作流子页面中的项目配置中打开审核（位于管理 → 设置菜单中）：

备注

根据 Weblate 配置的不同，该设置可能对您不可用。例如，在 Hosted Weblate 上，这不适用于免费托管的项目。

源字符串质量把关

在许多情况下，原始源语言字符串来自开发人员，因为他们编写代码并提供初始字符串。但是，开发人员通常不是源语言的母语人士，并且不提供所需质量的源字符串。中间翻译可以帮助您解决这个问题 - 开发人员，翻译人员和用户之间的字符串有额外的质量网关。

通过设置中间语言文件，这个文件将被用作字符串的源，但它会被编辑为源语言来润色它。一旦字符串在源语言中准备就绪，翻译人员也可以将其翻译成其他语言。

参见

中间语言文件, 单语言译文模版语言文件, 双语和单语格式

源字符串复查

通过启用原文审校，可以对源字符串应用复查过程。启用后，用户可以报告源字符串中的问题。实际过程取决于使用的是双语言还是单语言格式。

对于单语言格式，源字符串复查的行为与专门的审校员相似——一旦源字符串汇报了情况，就会被标记为需要编辑。

双语格式不允许直接编辑源字符串（通常都是直接从源代码中提取源字符串）。在这种情况下，原文需要审校标签会被附加到译者报告的字符串上。您应该复查此类字符串，然后编辑原文或删除标签。

参见

双语和单语格式, 专门的审校员, 字符串标签, 评论