翻译进度报告
报告功能可以让人深入了解翻译在指定时期内的进展情况。它提供了任何给定部件在某段时间内的贡献总结。报告工具可以在任何翻译部件、项目或操作面板上的 洞察 菜单中找到：
此页面上提供了多种报告工具，它们都可以生成 HTML、reStructuredText 或 JSON 格式的输出。前两种格式适合于将统计数据嵌入现有文档，而 JSON 对进一步处理数据很有用。
译者鸣谢表
生成用于记录译者的文档——按语言分类，并列出给定语言的所有贡献者：
* Czech
* John Doe <john@example.com> (5)
* Jane Doe <jane@example.com> (1)
* Dutch
* Jane Doe <jane@example.com> (42)
提示
括号内的数字表示指定时期内的贡献数量。
贡献者统计数据
按译者姓名生成已翻译词与字符串的数量：
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name Email Count total Source words total Source chars total Target words total Target chars total Count new Source words new Source chars new Target words new Target chars new Count approved Source words approved Source chars approved Target words approved Target chars approved Count edited Source words edited Source chars edited Target words edited Target chars edited
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done john@example.com 1 3 24 3 21 1 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Jane Done jane@example.com 2 5 25 4 28 2 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
如果您根据工作量来向译者支付报酬，这会很有用，它给出了关于译者工作的各种统计数据。
所有统计数据都提供三种变体：
- Total
编辑的字符串的总数。
- New
新翻译的字符串（以前没有过翻译）。
- Approved
在审校流程中已核准的字符串数量（请参见 专门的审校员）。
- Edited
编辑的字符串（以前有过翻译）。
每种变体都有以下指标：
- Count
字符串数量。
- Edits
字符串中被编辑的字符数量，以 Damerau–Levenshtein 距离来衡量。
- Source words
源字符串中的单词数量。
- Source characters
源字符串中的字符数量。
- Target words
已翻译字符串中的单词数量。
- Target characters
已翻译字符串中的字符数量。