翻译进程¶
建议投票¶
Everyone can add suggestions by default, to be accepted by signed in users. Suggestion voting can be used to make use of a string when more than one signed-in user agrees, by setting up the 组件配置 configuration with Suggestion voting to turn on voting, and Autoaccept suggestions to set a threshold for accepted suggestions (this includes a vote from the user making the suggestion if it is cast).
注解
一旦新建了自动接受，那么普通用户会失去直接存储翻译或接受建议的特权。这可以由 Edit string when suggestions are enforced 特权来否决（请参见 访问控制）。
您可以将其与 访问控制 一起结合到后面的一个设置中：
用户建议并对建议进行投票，并且有限的组控制接受什么。——打开投票。——关闭自动接受。——不要让用户存储翻译。
用户建议并对建议进行投票，一旦他们之中确定的数量同意则自动接受。——打开投票。——设置自动接受所需要的投票数量。
对建议的可选投票。（当用户对做出的多个建议不确定时，可以由用户可选地使用。）——只打开投票。
源字符串另外的信息¶
使用翻译文件中可用的信息来增强翻译过程。这包括解释、字符串优先级、检查标记或提供视觉上下文语境。所有这些特性可以在 编辑额外的字符串信息时进行设置：
可以通过点击紧邻 Screenshot context 或 Flags 的 “Edit” 标签而从翻译界面直接访问。
字符串优先级¶
2.0 新版功能.
String priority can be changed to offer higher priority strings for translation earlier by
using the priority flag.
提示
这可以用于以逻辑的方式将翻译流程排序。
参见
