Weblate 5.5

Released on April 20th 2024.

新功能

• 附加组件 can be now installed project-wide and site-wide.

• API improvements

  • Added GET /api/categories/(int:id)/statistics/.

  • Added GET /api/projects/(string:project)/file/.

  • Added POST /api/groups/(int:id)/admins/.

  • Added DELETE /api/groups/(int:id)/admins/(int:user_id).

  • Improved POST /api/translations/(string:project)/(string:component)/(string:language)/units/.

• Added Systran automatic translation support.

改进

• Docker container now validates user password strenght by default, see WEBLATE_MIN_PASSWORD_SCORE.

• Improved error reporting in 自动建议.

• 译文最大尺寸 better displays rendered text.

• Admins can now specify username and full name when Inviting new users.

• Added Mismatched interrobang mark.

• 翻译部件警报 are now refreshed when needed, not just daily.

• 翻译进度报告 uses specific word count for CJK languages.

• Team membership changes are now tracked in 审计日志.

缺陷修复

• 不遵循术语表 works better for languages not using whitespace.

• 翻译部件警报 better handle non-latin source languages.

• 译文最大尺寸 sometimes ignored font-spacing:SPACING flag.

• Fixed per-language statistics on nested categories.

• Fixed categories listing on per-language pages.

• Fixed Needs editing state calculation.

• Fixed changing 仓库推送 URL with Gerrit.

• Fixed using categorized components in 管理命令, 翻译记忆库 or 自动翻译.

兼容性

• Several API calls might be affected by stricter validation of boolean fields by Django REST Framework. For example POST /api/projects/(string:project)/components/.

• Uniqueness of name and slug of a component is now enforced at the database level on PostgreSQL 15+.

• Docker image now ships Python packages in /app/venv and installs using uv.

升级

请按照 一般的升级指示 来执行升级。

• There are several changes in settings_example.py, most notable is changes in INSTALLED_APPS and LOGOUT_REDIRECT_URL, please adjust your settings accordingly.

• Weblate now requires Python 3.10 and Django 5.0.

All changes in detail.

Weblate 5.4.3

Released on March 26th 2024.

缺陷修复

• Superuser access to components with 受限制的访问.

• Adjusted default LOGIN_REQUIRED_URLS_EXCEPTIONS to not block 外观自定义.

• Avoid crash on pushing changes to diverged repository.

• Avoid crash when installing 假语言环境 （Pseudolocale）生成.

• 从 Azure Repos 自动接收更改 gracefully handles repositories with spaces in URL.

• DeepL gracefully handles glossaries for language variants.

• Excel Open XML better handles blank cells.

• Fixed possible data loss when merging gettext PO file changes in Git.

• Repository operations on project could have skipped some components.

升级

请按照 一般的升级指示 来执行升级。

All changes in detail.

Weblate 5.4.2

Released on February 22nd 2024.

缺陷修复

• Displaying debugging page in case of database connection issues.

• Gracefully handle migration with duplicate built-in teams.

升级

请按照 一般的升级指示 来执行升级。

All changes in detail.

Weblate 5.4.1

Released on February 19th 2024.

缺陷修复

• Possible crash on Weblate upgrade check when cached from the previous versions.

• Gracefully handle migration with duplicate built-in teams.

升级

请按照 一般的升级指示 来执行升级。

All changes in detail.

Weblate 5.4

发布于 2024 年 2 月 15 日。

新功能

• Perl brace 格式 质量检查。

• Mobile Kotlin 资源.

• Format.JS JSON 文件.

• 现对搜索输入执行语法高亮，见 搜索。

• Weblate is now available in தமிழ்.

改进

• 改进了 createadmin 中的日志记录。

• 部件发现 现在报告跳过的条目。

• 在仓库中添加字符串触发 通知。

• OpenAI 更好地处理批量翻译和术语表。

• LibreTranslate 更好地处理批量翻译。

• 通知邮件的文本变体现正确表明已更改的字符串。

• 文件下载现遵守 If-Modified-Since.

• 新增对 CJK 语言 字词数量 的支持。

• 部件发现 现在保留 部件列表.

• 更好地调整 :ref:`glossary`提示信息的格式。

• GET /api/components/(string:project)/(string:component)/ 现包括链接的部件的信息。

• 完善了 定制工作流程 配置表单。

缺陷修复

• 处理 Qt Linguist .ts 格式中的复数形式。

• 添加 ADMINS_CONTACT 缺少的文档。

• 标点间距 自动修复不再添加新的空白符号。

• 某些情形下可省略待定更改提交。

• 移除空白字符串 现正确地删除空白复数形式。

兼容性

• 上次更改时间戳现在同样反映 Website 外的更改。这影响 Weblate 的 REST API 和用户界面。

• 发行文件由 Sigstore 而非 PGP 签名，见 验证。

升级

请按照 一般的升级指示 来执行升级。

所有变化详情。

Weblate 5.3.1

发布于 2023 年 12 月 19 日。

缺陷修复

• 某些情况下不更新统计数字。

升级

请按照 一般的升级指示 来执行升级。

所有变化详情。

Weblate 5.3

发布于 2023 年 12 月 14 日。

新功能

• OpenAI 自动建议服务。

• Alibaba 自动建议服务。

• 新增标签 API，见 GET /api/projects/(string:project)/labels/.

• 自动建议中的术语.

• 新增自动修复 标点间距.

• Google Cloud 翻译高级版 现在更好遵守占位符或换行符。

改进

• 减少了统计数据的内存使用。

• DeepL 在 自动翻译 下表现得更好并支持 自动建议中的术语。

• mt-microsoft-translator`支持 :ref:`glossary-mt.

• 改进了 Google Cloud 翻译高级版 中的区域选择。

• 在 :ref:`download`中新增折叠 JSON 导出工具。

• 改进了 Git 导出器 在巨大仓库中的性能。

缺陷修复

• 删除陈旧的 VCS 目录。

兼容性

• Microsoft Terminology 服务无法再用于自动建议，因 Microsoft 不再提供此服务。

• 单位 API 中的 labels 现在暴露完整标签信息，见 GET /api/units/(int:id)/.

升级

请按照 一般的升级指示 来执行升级。

所有变化详情。

Weblate 5.2.1

发布于 2023 年 11 月 22 日。

改进

• 翻译时未找到字符串后显示搜索字段。

• 新增软连字符到特殊字符工具栏。

缺陷修复

• 与 Alibaba 云数据库 PolarDB 的数据库备份兼容性。

• 加载由先前版本加载的统计数据时崩溃。

• 在深色模式下排列图标。

• 已分类部件数不会再被两次计入项目级统计数据。

• 新增在编辑源字符串后丢弃待定翻译的可能性。

升级

请按照 一般的升级指示 来执行升级。

所有变化详情。

Weblate 5.2

发布于 2023 年 11 月 16 日。

新功能

• Azure DevOps 拉取请求

改进

• 更快的统计数据更新。

• 改进用户个人资料中的电子邮箱选择。

• 自动修正 现在同样应用于建议。

• :ref:`mt-deepl`现在可以为译者配置默认的 formality。

• 进度条和翻译单元状态使用中性色。

• 生成 MO 文件 可以包括需要编辑的字符串（可选)。

• 使用 Accept-Language 为没有进行身份验证的用户排列翻译顺序。

• :ref:`reviews`工作流程新增直接批准建议的选项。

• 一键删除项目或部件 通知。

• 统计 现在包括更多字符串状态的字符和单词计数。

缺陷修复

• 修复了通过上传创建分类内部件的问题。

• 处理组织部件和分类方面的错误。

• 修复了在项目间移动分类的问题。

• 修复了翻译记忆库搜索结果版式的问题。

• 在 :ref:`autofix-html`中允许不间断空格字符。

兼容性

• 苹果 iOS 字符串 导出程序现在生成 UTF-8 编码的文件。

• 现支持 Python 3.12，虽然并不推荐使用，见 Python 依赖项。

升级

请按照 一般的升级指示 来执行升级。

所有变化详情。

Weblate 5.1.1

发布于 2023 年 10 月 25 日。

新功能

改进

• 添加缺少的语言 现在使用专门用户进行更改操作。

• 新增分享到 Fediverse 按钮。

• 新增 VCS 集成凭据验证。

• 降低了统计数据集的营运费用。

缺陷修复

• 使用 API 编辑字符串时添加复数验证。

• 现有文件损坏时使用上传替换该文件。

兼容性

升级

请按照 一般的升级指示 来执行升级。

所有变化详情。

Weblate 5.1

发布于 2023 年 10 月 16 日。

新功能

• Yandex v2 机器翻译服务。

• 自动翻译 和 自动翻译 现在以专门用户作为作者进行保存。

• 字符串的 附加组件 更改现在以一名专门用户作为作者的形式进行存储。

• 下载部件、分类或项目 现在可以转换文件格式。

• 定制工作流程 允许对每种语言的本地化工作流程进行精细调整。

改进

• 启用审校 还显示对象列举中的核准百分比。

• 接受邀请时，项目自动添加到已关注列表。

• 将 VCS API 凭据配置为来自环境变量的 Python 字典。

• 改进了复数消息的检查精度。

• 优化了参与页面显示的统计数据。

• 无法被保存到文件的字符串不会再阻止其它字符串被写入。

• 修复了已分类部件的某些 API URL。

• 更突出地显示复数形式示例。

• 高亮 自动建议 中的空白符号。

• 更快地删除评论和部件。

• 更突出地显示为何禁用保存按钮。

• 现在每条字符串都可以触发新字符串通知。

缺陷修复

• 改进了 字符串的可视化上下文 中的 OCR 错误处理。

• 自动修正 优雅地处理来自 多值 CSV 文件 的字符串。

• 修复了 自动建议 缓存偶尔的崩溃。

• 修复了 分类 中条目的历史记录列举问题。

• 修复了编辑 Administration 团队的问题。

• 添加缺少的语言 附加组件可能会遗漏某些语言。

兼容性

• 分类现在包含 weblate:// repository URLs。

升级

请按照 一般的升级指示 来执行升级。

• 不支持从早于 5.0.2 的版本进行升级，请先升级到 5.0.2 版本，然后再继续升级。

• 不再支持通过 settings.py 中 _TOKEN/_USERNAME 进行 VCS 服务 API 密钥的已弃用的不安全配置。

• 在 settings_example.py 和 Docker 中，Weblate 现在的默认行为是持久性的数据库连接。

所有变化详情。

Weblate 5.0.2

发布于 2023 年 9 月 14 日。

改进

• 翻译页面性能。

• 搜索现在也会查找分类了。

缺陷修复

• GitHub 上发行日志的呈现问题。

• 已分类项目列举。

• 翻译分类中的语言。

• 分类排序。

升级

请按照 一般的升级指示 来执行升级。

• 由于索引变化，在较大站点上升级数据库可能会花掉相当长的时间。

所有变化详情。

Weblate 5.0.1

发布于 2023 年 9 月 10 日。

新功能

• 新增 GET /api/component-lists/(str:slug)/components/。

改进

• 术语表中相关术语的查询现在更快了。

• 创建拉取请求失败时进行记录。

• 历史记录现在加载得更快了。

• 新增对象 id 到所有 Weblate 的 REST API 端点。

• 改进带大量部件项目的性能。

• 新增某些旧 URL 的兼容性重定向。

缺陷修复

• 在分类中创建部件。

• 展示已转换字符串的源字符串和状态。

• 在不支持 编辑译文模版文件 的格式中拦截部件编辑模板。

• 空白字符串不再触发 重用的译文 检查。

• 浏览某些分类时的性能问题。

• 修复了 Docker 容器中 GitHub 团队和组织身份验证的问题。

• 使用自定义 SSH 端口时的 GitLab 合并请求。

兼容性

• pyahocorasick 依赖项已被 ahocorasick_rs 替代。

• IP_PROXY_OFFSET 的默认值已从 1 改为 -1。

升级

请按照 一般的升级指示 来执行升级。

• 由于索引变化，在较大站点上升级数据库可能会花掉相当长的时间。

所有变化详情。

Weblate 5.0

发布于 2023 年 8 月 24 日。

新功能

• Markdown 文件 支持， 感谢 Anders Kaplan。

• 分类 现可组织项目内的部件。

• Fluent 格式 现在有更好的语法检查，感谢 Henry Wilkes。

• 用户邀请现对所有身份验证方式均正常工作。

• Docker 容器支持 secrets 文件，见 传递 secrets。

改进

• 机器翻译的复数处理。

• 未更改的译文 检查现在遵守占位符，即使在严格模式下也是如此。

• 不再对单一复数形式的语言触发 重用的译文。

• 字符串的可视化上下文 现已支持 WebP 格式。

• 当用户订阅重叠范围时避免重复通知。

• 字符串的可视化上下文 支持非英语语言的 OCR。

• XLIFF 现支持展示源字符串位置。

• 用复数、占位符或备选翻译渲染字符串。

• 用户 API 现包含最后登录日期。

• 出于隐私原因，用户 API 令牌现默认处于隐藏状态。

• 更快地向术语表添加术语。

• HTML 文件 和 文本文件 源文件更改时更好地保留翻译。

• 团队列表增加了自动分配标识。

• 用户现在必须确认邀请方可成为团队成员。

• 格式化字符串 现在可以检查所有带 strict-format 标记的复数形式。

• 检查和修正 浏览体验。

• 在自动建议中高亮源字符串的差异。

• 可视化差异可以更好地理解合成字符。

缺陷修复

• 提交到 Git 时的用户名处理。

• 移除空白字符串 和 清理翻译文件 现立即删除所有字符串。

• 翻译进度报告 中的语言筛选。

• 减少了 重用的译文 修复译文时造成的误报。

• 修复了更新来自仓库的截屏文件后的缓存问题。

兼容性

• 现在需要 Python 3.9 或更新版本。

• 更改了几个 URL 以便处理类别。

升级

请按照 一般的升级指示 来执行升级。

• settings_example.py 中有几项更改，最显著的是 CACHES 和 SOCIAL_AUTH_PIPELINE 中的更改，请相应调整你的设置。

• 先前几个可选的依赖项现在变为必需。

• 由于结构变化，在较大站点上升级数据库可能会花掉相当长的时间。

所有变化详情。