Überprüfung von Zeichenketten
Aktivitätsberichte
In Aktivitätsberichten werden Änderungen an Übersetzungen für Projekte, Komponenten oder einzelne Benutzer überprüft.
Die Aktivitätsberichte für ein Projekt oder eine Komponente sind über die Übersichtsseite auf der Registerkarte Information zugänglich.
Weitere Berichte finden Sie auf der Registerkarte Einblicke unter Übersetzungsberichte.
Die Aktivität des aktuell angemeldeten Benutzers können Sie einsehen, indem Sie im Benutzermenü oben rechts auf den Benutzernamen klicken.
Überprüfung der Ausgangszeichenketten
Es gibt viele Qualitätsprüfungen, einige von ihnen konzentrieren sich auf die Verbesserung der Qualität von Ausgangszeichenketten. Viele fehlgeschlagene Qualitätsprüfungen schlagen einen Hinweis vor, um die Übersetzung von Ausgangszeichenketten zu erleichtern. Alle Arten von fehlgeschlagenen Überprüfungen der Ausgangszeichenkette werden in der Ausgangssprache jeder Komponente angezeigt.
Überprüfung der Übersetzungszeichenketten
Fehlerhafte Prüfungen von Übersetzungszeichenketten deuten darauf hin, dass das Problem bei der Ausgangszeichenkette liegt. Übersetzer beheben manchmal Fehler in der Übersetzung, anstatt sie zu melden – ein typisches Beispiel ist ein fehlender Punkt am Ende eines Satzes.
Die Überprüfung aller fehlgeschlagenen Prüfungen kann wertvolle Rückmeldung zur Verbesserung der Ausgangszeichenketten liefern. Um die Überprüfung der Ausgangszeichenketten zu vereinfachen, erstellt Weblate automatisch eine Übersetzung für die Ausgangssprache und zeigt Ihnen dort die Prüfungen auf Quellcodeebene an:
Eine der interessantesten Prüfungen ist die Mehrfach fehlgeschlagene Überpüfungen – sie wird immer dann ausgelöst, wenn mehrere Übersetzungen einer bestimmten Zeichenkette fehlschlagen. Normalerweise ist dies etwas, worauf man achten sollte, da dies eine Zeichenkette ist, bei der die Übersetzer Probleme haben, sie richtig zu übersetzen.
Die detaillierte Auflistung ist eine Übersicht pro Sprache:
Rückmeldung zur Ausgangszeichenkette erhalten
Übersetzer können sowohl die Übersetzung als auch die Ausgangszeichenketten kommentieren. Jede Komponentenkonfiguration kann so eingestellt werden, dass solche Kommentare an eine E-Mail-Adresse geschickt werden (siehe Adresse für Fehlerberichte bei Ausgangszeichenketten) und die Verwendung der Mailingliste der Entwickler ist normalerweise die beste Methode. Auf diese Weise können Sie ein Auge darauf haben, wenn Probleme bei der Übersetzung auftreten, sich darum kümmern und sie schnell beheben.
Siehe auch