Localization file formats¶
Weblate supports a wide range of translation formats. Each format is slightly different and provides a different set of capabilities.
Consejo
When choosing a file format for your application, it’s better to stick some well established format in the toolkit/platform you use. This way your translators can additionally use whatever tools they are used to, and will more likely contribute to your project.
Ver también
Detección automática¶
Weblate tries to detect file format during Añadir proyectos y componentes de traducción. The detection might be wrong for different variants of the same serialization format (JSON, YAML, properties) or file encoding, so please verify that Formato de archivo is correct before creating the component.
Translation types capabilities¶
Formato |
Linguality [1] |
Plurales [2] |
Descripciones [3] |
Contexto [4] |
Lugar [5] |
Flags [8] |
Estados adicionales [6] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
bilingual |
yes |
yes |
yes |
yes |
yes [9] |
needs editing |
|
mono |
yes |
yes |
yes |
yes |
yes [9] |
needs editing |
|
both |
yes |
yes |
yes |
yes |
yes |
needs editing, approved |
|
both |
no |
yes |
no |
no |
no |
||
mono |
no |
yes |
no |
no |
no |
||
mono |
yes |
yes |
no |
no |
no |
||
mono |
no |
yes |
no |
yes |
no |
||
both |
yes |
yes |
no |
yes |
yes |
needs editing |
|
mono |
yes |
yes [7] |
no |
no |
yes |
||
both |
no |
yes |
no |
no |
no |
||
mono |
no [10] |
yes |
no |
no |
no |
||
mono |
no |
no |
no |
no |
no |
||
mono |
yes |
no |
no |
no |
no |
||
mono |
yes |
yes |
no |
no |
no |
||
mono |
yes |
yes |
no |
yes |
no |
||
mono |
yes |
yes |
no |
no |
no |
||
mono |
yes |
yes |
no |
no |
no |
||
mono |
no |
yes |
no |
no |
yes |
||
mono |
no |
no |
no |
no |
yes |
||
both |
no |
yes |
yes |
yes |
no |
needs editing |
|
mono |
no |
no |
no |
no |
no |
||
mono |
yes |
no |
no |
no |
no |
||
mono |
no |
no |
no |
no |
no |
||
mono |
no |
no |
no |
no |
yes |
||
mono |
no |
yes |
no |
no |
no |
||
mono |
no |
yes |
yes |
yes |
no |
needs editing |
|
mono |
no |
no |
no |
no |
no |
||
mono |
no |
no |
no |
yes |
no |
||
mono |
no |
no |
no |
no |
no |
||
mono |
no |
no |
no |
no |
no |
||
mono |
no |
no |
no |
no |
no |
||
mono |
no |
no |
no |
no |
no |
||
mono |
no |
no |
no |
no |
no |
||
mono |
no |
no |
no |
no |
no |
||
bilingual |
no |
yes |
yes |
no |
yes |
||
mono |
no |
no |
no |
no |
no |
||
mono |
yes |
no |
no |
no |
no |
||
mono |
no [11] |
yes |
no |
no |
no |
Formatos bilingües y monolingües¶
Both monolingual and bilingual formats are supported. Bilingual formats store two languages in single file—source and translation (typical examples are GNU gettext PO (Portable Object), XLIFF 1.1 and 1.2 or Cadenas de iOS de Apple). On the other side, monolingual formats identify the string by ID, and each language file contains only the mapping of those to any given language (typically Recursos de cadenas de Android). Some file formats are used in both variants, see the detailed description below.
For correct use of monolingual files, Weblate requires access to a file containing complete list of strings to translate with their source—this file is called Archivo de base monolingüe within Weblate, though the naming might vary in your paradigm.
Additionally this workflow can be extended by utilizing Archivo de idioma intermediario to include strings provided by developers, but not to be used as is in the final strings.
String states¶
Many file formats only differentiate «Untranslated» and «Translated» strings. With some formats it is possible to store more fine-grained state information, such as «Needs editing» or «Approved».
Descripción de cadena de origen¶
Source string descriptions can be used to pass additional info about the string to translate.
Several formats have native support for providing additional info to translators (for example XLIFF 1.1 and 1.2, GNU gettext PO (Portable Object), JSON para WebExtension, Archivos CSV, Open XML de Excel, .ts de Qt Linguist, Archivos JSON de go-i18n, Archivos JSON de texto gotext, Archivo ARB, Archivos de recursos .NET (RESX, RESW)). Many other formats extract closest comment as source string description.
Explicación¶
The Explicación on strings can be stored and parsed from a few file formats.
Currently supported only in Formato TermBase eXchange.
Lugar de cadena origen¶
El lugar de una cadena dentro de código fuente podría ayudar a los traductores avezados a entender de qué manera una determinada cadena se utilizará.
This information is typically available in bilingual formats where strings are extracted from the source code using tools. For example GNU gettext PO (Portable Object) and .ts de Qt Linguist.
Indicadores de traducción¶
Translation flags allow customizing Weblate behavior. Some formats support defining those in the translation file (you can always define them in the Weblate interface, see Personalizar el comportamiento mediante indicadores).
This feature is modelled on flags in GNU gettext PO (Portable Object).
Additionally, for all XML based format, the flags are extracted from the
non-standard attribute weblate-flags. Additionally max-length:N is
supported through the maxwidth attribute as
defined in the XLIFF standard, see Especificar indicadores de traducción.
Contexto¶
Context is used to differentiate identical strings in a bilingual format used in different scopes (for example Sun can be used as an abbreviated name of the day «Sunday» or as the name of our closest star).
For monolingual formats the string identifier (often called key) can serve the same purpose and additional context is not necessary.
Pluralized strings¶
Plurals are necessary to properly localize strings with variable count. The rules depend on a target language and many formats follow CLDR specification for that.
Consejo
Pluralizing strings need proper support from the application framework as well. Choose native format of your platform such as GNU gettext PO (Portable Object), Recursos de cadenas de Android or Formato Stringsdict.
Cadenas de solo lectura¶
Read-only strings from translation files will be included, but
can not be edited in Weblate. This feature is natively supported by few formats
(XLIFF 1.1 and 1.2 and Recursos de cadenas de Android), but can be emulated in others by adding a
read-only flag, see Personalizar el comportamiento mediante indicadores.
Supporting other formats¶
Most formats supported by translate-toolkit which support serializing can be easily supported, but they did not (yet) received any testing. In most cases, an additional thin layer is needed in Weblate to hide differences in behavior of different storages.
To add support for a new format, the preferred approach is to first implement support for it in the translate-toolkit.
Ver también
Parámetros del formato de archivo¶
File format parameters provide a way to configure settings related to the file format. They are configured at component level and allow you to customize how file parsing and serialization are handled.
List of file format parameters¶
Parameter name |
File formats |
Label |
Help text |
|---|---|---|---|
flatxml_key_name |
|
Nombre de la clave FlatXML |
|
flatxml_root_name |
|
Nombre de FlatXML raíz |
|
flatxml_value_name |
|
Nombre del valor FlatXML |
|
json_indent |
|
Sangría JSON |
|
json_indent_style |
|
Estilo de sangría de JSON |
Elecciones disponibles:
|
json_sort_keys |
|
Ordenar claves de JSON |
|
json_use_compact_separators |
|
Evitar espacios tras separadores |
|
po_fuzzy_matching |
|
Usar coincidencia aproximada |
|
po_keep_previous |
|
Conservar los msgid anteriores de las cadenas traducidas |
|
po_line_wrap |
|
Ajuste de renglones largos |
By default, gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the Elecciones disponibles:
|
po_no_location |
|
No incluya información de lugar en el archivo |
|
xml_closing_tags |
|
Incluir etiqueta de cierre para etiquetas XML vacías |
|
yaml_indent |
|
Sangría YAML |
|
yaml_line_break |
|
Saltos de renglón |
Elecciones disponibles:
|
yaml_line_wrap |
|
Ajuste de renglones largos |
Elecciones disponibles:
|