XLIFF 2.0¶

Added in version 5.15.

Note

Tá tacaíocht don fhormáid seo á forbairt. Seans nach mbeidh roinnt gnéithe ar fáil go fóill agus is féidir leis an iompar athrú idir eisiúintí. Tá fáilte roimh aiseolas ón tástáil.

Note

Is formáid dhifriúil í XLIFF 1.1 agus 1.2 agus níl sí comhoiriúnach le XLIFF 2.0.

Cruthaíodh formáid XML-bhunaithe chun comhaid aistriúcháin a chaighdeánú, ach sa deireadh tá sé ar cheann de na caighdeáin go leor, sa réimse seo.

Ní thacaítear le XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 ach amháin i bhfoirm dhátheangach faoi láthair.

Tacaíonn Weblate le XLIFF i roinnt leaganacha:

Comhad aistriúcháin XLIFF 2.0: Comhad simplí XLIFF ina stóráiltear ábhar na ndúl mar ghnáth-théacs (gach eilimint XML á éalú).
XLIFF 2.0 le tacaíocht do shuímh inláithrithe: Suímh inchurtha caighdeánacha XLIFF agus gnéithe eile XML.

Comhaid shamplacha¶

Comhad XLIFF mar shampla:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Cumraíocht Weblate¶

Gnáthchlár Gréasáin Cumraíocht na Comhpháirte
Masc comhaid	`localizations/*.xliff`
Comhad aonteangach bunteanga	Folamh
Teimpléad le haghaidh aistriúcháin nua	`localizations/en-US.xliff`
Formáid comhaid	Comhad Aistriúcháin XLIFF 2.0