Ag tosú leis an idirnáisiúnú¶
An bhfuil tionscadal agat agus an bhfuil fonn ort é a aistriú go teangacha éagsúla? Cabhróidh an treoir seo leat é sin a dhéanamh. Taispeántar go leor cásanna tipiciúla, ach tá an chuid is mó de na samplaí cineálacha agus is féidir iad a chur i bhfeidhm ar chásanna eile freisin.
Sula n-aistríonn tú aon bhogearra, ba chóir duit a thuiscint go bhfuil teangacha ar fud an domhain an-difriúil agus níor cheart duit aon toimhde a dhéanamh bunaithe ar do thaithí. I gcás fhormhór na dteangacha beidh cuma aisteach air má dhéanann tú iarracht abairt a chomhcheangal as míreanna aistrithe. Ba cheart duit foirmeacha iolra a láimhseáil i gceart freisin toisc go bhfuil rialacha casta ag go leor teangacha chuige sin agus ba chóir go dtacódh an creat idirnáisiúnaithe a úsáideann tú leis seo.
Ar deireadh, ach ní ar a laghad, uaireanta b’fhéidir go mbeadh gá comhthéacs éigin a chur leis an teaghrán aistrithe. Samhlaigh go bhfaigheadh aistritheoir teaghrán Sun le haistriú. Gan comhthéacs d’aistreofaí é sin mar an réalta is gaire dúinn, ach d’fhéadfaí é a úsáid mar ghiorrúchán don Domhnach.
Creat idirnáisiúnaithe a roghnú¶
Roghnaigh cibé rud atá caighdeánach ar d'ardán, déan iarracht an roth a athchruthú a sheachaint trí do chreat féin a chruthú chun logánú a láimhseáil. Tacaíonn Weblate le formhór na gcreataí a úsáidtear go forleathan, féach Formáidí comhaid logánaithe le haghaidh tuilleadh faisnéise (go sonraí Cumais cineálacha aistriúcháin).
Tá ár moladh pearsanta maidir le roinnt ardán sa tábla seo a leanas. Tá sé seo bunaithe ar ár dtaithí, ach ní féidir leis sin gach cás úsáide a chlúdach, mar sin déan do thimpeallacht a mheas i gcónaí agus an rogha á dhéanamh agat.
Ardán |
Formáid mholta |
|---|---|
Android |
|
iOS |
|
Qt |
|
Python |
|
PHP |
|
C/C++ |
|
C# |
|
Perl |
|
Ruby |
|
Eisínteachtaí gréasáin |
|
Java |
|
JavaScript |
Déantar cur síos ar an sreabhadh oibre níos mionsonraithe do roinnt formáidí sna caibidlí seo a leanas:
See also
Forbróirí a oiliúint le haghaidh idirnáisiúnaithe cuí Forbróirí a oiliúint le haghaidh idirnáisiúnaithe cuí¶
Ní hamháin go bhfuil idirnáisiúnú bogearraí in ann teaghráin a aistriú ach go bhfuil cuma dhúchasach ar an mbogearra ar fad d’úsáideoir ó thír eile. Áirítear leis seo rudaí cosúil le formáidiú dáta nó uimhreacha, taispeáint airgeadra, nó téacs a ionchur sa treo ceart. Tá tacaíocht mhaith ag formhór na gcreatlach bogearraí don seo, mar sin lean a dtreoracha do na réimsí seo go léir.
B’fhéidir nach tasc simplí é aistriúchán na dtéacs ach an oiread. Tá sé seo fíor go háirithe i gcás teaghrán gearr cosúil le fotheidil nó lipéid cnaipe. Bíonn rialacha difriúla ag teangacha éagsúla, agus níl sé réasúnta a bheith ag súil go n-aistreofar an teaghrán céanna mar an gcéanna i gcónaí. I go leor cásanna, b’fhéidir nach mbeadh sé soiléir conas aistriúchán a dhéanamh, agus is dúshlánach fiú idirdhealú a dhéanamh an briathar nó ainmfhocal atá i gceist.
Ba chóir do gach forbróir é seo a thuiscint agus teaghráin a úsáidtear i raonta éagsúla a aithint go huathúil. Mar shampla, d'fhéadfaí aistriúchán difriúil a dhéanamh ar None a chiallaíonn "gan úsáideoirí" ó None a chiallaíonn "gan míreanna". Bain úsáid as eochracha nó comhthéacsanna difriúla chun na téarmaí seo a idirdhealú d'aistritheoirí. Is féidir leat comhthéacs breise a sholáthar i Weblate, amhail Comhthéacs amhairc le haghaidh teaghráin nó Míniú.
See also