Add-ons¶

Add-ons verschaffen manieren om de werkstroom voor vertalen aan te passen en te automatiseren. Beheerders kunnen add-ons toevoegen en beheren in het menu Bewerkingen ↓ Add-ons van elk respectievelijk vertaalproject of onderdeel. Add-ons kunnen ook sitebreed worden geïnstalleerd in Beheerinterface.

Hint

U kunt ook add-ons configureren met API, DEFAULT_ADDONS, of install_addon.

Gebeurtenissen die add-ons activeren¶

Add-on installeren¶

Geactiveerd als de add-on wordt geïnstalleerd.

Onderdeel bijwerken¶

Geactiveerd als er een wijziging optreedt in een onderdeel, zoals:

Tekenreeksen worden gewijzigd in de opslagruimte.
Een tekenreeks is toegevoegd.
Een nieuwe vertaling is toegevoegd.

Dagelijks¶

Dagelijks geactiveerd, maar add-ons splitsen gewoonlijk de dagelijkse hoeveelheid tussen onderdelen, afhankelijk van BACKGROUND_TASKS.

Wijziging gebeurtenis¶

Geactiveerd nadat een Wijziging gebeurtenis is gemaakt.

Opslagruimte na toevoegen¶

Geactiveerd net nadat een nieuwe vertaling is toegevoegd en ingediend.

Opslagruimte na doorvoeren¶

Geactiveerd net nadat de wijzigingen zijn doorgevoerd.

Opslagruimte na pushen¶

Geactiveerd nadat de opslagruimte naar upstream is gepusht.

Opslagruimte na bijwerken¶

Geactiveerd als nieuwe wijzigingen worden opgehaald vanuit de opslagruimte upstream.

Opslagruimte voor doorvoeren¶

Geactiveerd net voordat de wijzigingen worden doorgevoerd.

Opslagruimte voor pushen¶

Geactiveerd voordat de opslagruimte naar upstream wordt gepusht.

Opslagruimte voor bijwerken¶

Geactiveerd net voordat geprobeerd wordt de opslagruimte bij te werken.

Eenheid na opslaan¶

Geactiveerd net nadat de tekenreeks is opgeslagen.

Eenheid na synchroniseren¶

Geactiveerd nadat de tekenreeks is gesynchroniseerd met het VCS.

Eenheid voor maken¶

Geactiveerd net nadat de nieuwe gemaakte tekenreeks is opgeslagen.

Ingebouwde add-ons¶

Automatische vertaling¶

Add-on ID:

weblate.autotranslate.autotranslate

Configuratie:

mode

Automatische vertaalmodus

Beschikbare keuzes:¶
`suggest`	Toevoegen als suggestie
`translate`	Toevoegen als vertaling
`fuzzy`	Aanduiden met ‘Bewerken nodig’

q

Zoeken naar

Let op: door alle tekenreeksen te vertalen, worden alle bestaande vertalingen gewist.

auto_source

Bron van automatische vertalingen

Beschikbare keuzes:¶
`others`	Overige vertaalonderdelen
`mt`	Machinevertaling

component

Onderdeel

Geef de slug van het onderdeel op dat dient te worden gebruikt als bron of laat leeg om alle onderdelen binnen het huidige project te gebruiken.

engines

Programma’s voor machinevertaling

threshold

Drempelwaarde van score

Activatie:

Add-on installeren, Onderdeel bijwerken, Dagelijks, Wijziging gebeurtenis

Vertaalt automatisch tekenreeksen met behulp van machinevertaling of andere onderdelen.

Zie ook

JavaScript-vertaling CDN¶

Added in version 4.2.

Add-on ID:

weblate.cdn.cdnjs

Configuratie:

`threshold`	Drempelwaarde vertaling	Het percentage vertaalde tekenreeksen dat aanwezig moet zijn om de vertaling op te nemen.
`css_selector`	CSS-selectie	CSS-selectie om vertaalbare elementen te detecteren.
`cookie_name`	Naam van taalcookie	Naam van de cookie die de taalvoorkeur bevat.
`files`	Tekenreeksen uitnemen uit HTML-bestanden	Lijst met bestandsnamen in de huidige opslagruimte of externe URL’s die moeten worden doorzocht op vertaalbare tekenreeksen.

Activatie:

Add-on installeren, Dagelijks, Opslagruimte na doorvoeren, Opslagruimte na bijwerken

Publiceert vertalingen als CDN voor gebruik in javascript- en html-vertaling.

Kan worden gebruikt om statische HTML-pagina’s te lokaliseren, of om lokalisatie in de codeJavaScript te laden.

Genereert een unieke URL voor uw onderdeel dat u kunt opnemen in HTML-pagina’s om ze te vertalen. Bekijk HTML en JavaScript vertalken met Weblate CDN voor meer details.

Notitie

Deze add-on vereist aanvullende configuratie op de server van Weblate. LOCALIZE_CDN_PATH configureert waar de gemaakte bestanden zullen worden weggeschreven (op een bestandssysteem) en LOCALIZE_CDN_URL definieert waar zij zullen worden geserved (URL). Serven van bestanden wordt niet gedaan door Weblate en moet extern worden ingesteld (gewoonlijk met een service CDN).

Deze add-on is geconfigureerd op Hosted Weblate en serveert bestanden via https://weblate-cdn.com/.

Zie ook

Blanco tekenreeksen verwijderen¶

Added in version 4.4.

Add-on ID:: weblate.cleanup.blank
Configuratie:: Deze add-on heeft geen configuratie.
Activatie:: Add-on installeren, Opslagruimte na doorvoeren, Opslagruimte na bijwerken

Wist tekenreeksen zonder vertaling uit vertaalbestanden.

Gebruik dit niet om lege tekenreeksen in vertaalbestanden te krijgen (bijvoorbeeld als uw bibliotheek voor vertalen ze weergeeft als ontbrekend, in plaats van terug te vallen op de brontekenreeks).

Zie ook

Werkt Weblate vertaalbestanden bij naast de vertalingen?

Vertaalbestanden opruimen¶

Add-on ID:: weblate.cleanup.generic
Configuratie:: Deze add-on heeft geen configuratie.
Activatie:: Add-on installeren, Opslagruimte na bijwerken, Opslagruimte voor doorvoeren

Werk alle vertaalbestanden bij om overeen te komen met het eentalige basisbestand. Bij de meeste bestandsformaten houdt dit in dat ongebruikte vertaalsleutels, die niet meer in het basisbestand aanwezig zijn, verwijderd worden.

Voor indelingen die aanvullende inhoud bevatten naast tekenreeksen voor vertaling (zoals HTML-bestanden, Windows RC-bestanden, of OpenDocument-indeling) synchroniseert dit ook het vertalingsbestand met het basisbestand.

Zie ook

Werkt Weblate vertaalbestanden bij naast de vertalingen?

Ontbrekende talen toevoegen¶

Add-on ID:: weblate.consistency.languages
Configuratie:: Deze add-on heeft geen configuratie.
Activatie:: Add-on installeren, Dagelijks, Opslagruimte na toevoegen

Dit zorgt dat er een consistente reeks talen wordt gebruikt bij alle onderdelen binnen een project.

Notitie

De gedeelde onderdelen van andere projecten worden hier niet bij gerekend.

Ontbrekende talen worden elke 24 uur gecontroleerd en wanneer nieuwe talen worden toegevoegd in Weblate.

Anders dan de meeste andere, heeft deze add-on effect op het gehele project.

Hint

Nieuw toegevoegde tekenreeksen automatisch vertalen met Automatische vertaling.

Onderdeel opsporing¶

Add-on ID:

weblate.discovery.discovery

Configuratie:

`match`	Reguliere uitdrukking om vertaalbestanden mee te vergelijken
`file_format`	Bestandsformaat	Bestandsformaat
`name_template`	Onderdeelnaam aanpassen
`base_file_template`	Enkeltalige basisbestandsnaam opgeven	Laat leeg voor tweetalige vertaalbestanden.
`new_base_template`	Geef het basisbestand voor nieuwe vertalingen op	Bestandsnaam van bestand dat gebruikt wordt voor het aanmaken van nieuwe vertalingen. Voor Gettext, kies .pot-bestand.
`intermediate_template`	Tussenliggend taalbestand	De bestandsnaam van het vertaalbestand. Doorgaans is dit een vertaalbestand van de ontwikkelaars dat wordt gebruikt om de brontekenreeksen samen te stellen.
`language_regex`	Taalfilter	Reguliere uitdrukking om vertaalbestanden tegen te filteren bij het scannen naar een bestandsmasker.
`copy_addons`	Kloon add-ons van het hoofdonderdeel naar nieuw gemaakte
`remove`	Onderdelen voor niet-bestaande bestanden verwijderen
`confirm`	Ik bevestig dat bovenstaande overeenkomsten juist lijken

Activatie:

Add-on installeren, Opslagruimte na bijwerken

Voegt onderdelen automatisch toe aan of verwijdert ze uit het project, op basis van bestandswijzigingen in het versiecontrolesysteem.

Overeenkomsten worden vastgesteld met reguliere uitdrukkingen die complexe configuratie inschakelen, maar enige kennis is vereist om dat te kunnen doen. Sommige voorbeelden voor gevallen voor veel voorkomend gebruik zijn te vinden in het gedeelte Help van de add-on.

De reguliere uitdrukking om vertaalbestanden te vinden heeft twee benoemde groepen nodig voor onderdeel en taal. Alle benoemde groepen in de reguliere expressie kunnen als variabele worden gebruikt in de velden van het sjabloon.

U kunt opmaak voor Django-sjabloon gebruiken in alle velden voor de bestandsnaam, bijvoorbeeld:

{{ component }}: Overeenkomst bestandsnaam onderdeel
{{ component|title }}: Bestandsnaam onderdeel met hoofdletter als eerste letter
{{ path }}: {{ component }}: Aangepaste groep voor overeenkomst in de reguliere uitdrukking

Als u eenmaal op Opslaan hebt gedrukt zal een voorbeeld van overeenkomende onderdelen worden weergegeven, waarin u kunt controleren of de configuratie feitelijk voldoet aan uw wensen:

{{ originalHierarchy }}: {{ component }}

Overeenkomende bestanden:

parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties
parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResource_es.properties
parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_de.properties
parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_ro.properties

Bepaalde overeenkomsten uitsluiten¶

Negatief vooruit zoeken kan worden gebruikt om bepaalde patronen uit te sluiten van verwerken.

Reguliere uitdrukking:

res/values-(?P<language>[^/.]*)/strings-(?P<component>(?!(about|info)[^/]*)\.xml

Overeenkomende bestanden:

res/values-cs/strings-help.xml
res/values-de/strings-help.xml

Niet overeenkomende bestanden:

res/values-cs/strings-about.xml
res/values-de/strings-about.xml
res/values-cs/strings-info-1.xml
res/values-de/strings-info-1.xml
res/values-cs/strings-info-2.xml
res/values-de/strings-info-2.xml

Hint

Add-on Onderdeel opsporing gebruikt Weblate interne URL’s. Het is een handige manier om de instelling van het VCS te delen tussen meerdere onderdelen. Gekoppelde onderdelen gebruiken de lokale opslagruimte van het hoofdonderdeel, ingesteld door weblate://project/main-component in te vullen in het veld Broncode-opslagruimte (in Bewerkingen ↓ Instellingen ↓ Versiebeheerssysteem) van elk respectievelijk onderdeel. Dit bespaart tijd voor configureren en ook systeembronnen.

Hint

Zorg ervoor dat het nieuwe onderdeel de volledige set van te vertalen talen bevat met Ontbrekende talen toevoegen.

Waarschuwing

Om te worden opgemerkt moet een nieuw onderdeel een bestand bevatten dat overeenkomt met het base_file_template en ten minste een bestand met een naam die overeenkomt met match – d.i. het onderdeel met een basis taalbestand bevatten en ten minste een bestaande vertaling. Anders zal het worden genegeerd.

Zie ook

Fedora berichten¶

Added in version 5.15.

Add-on ID:

weblate.fedora_messaging.publish

Configuratie:

`events`	Gebeurtenissen wijzigen	Gebeurtenissen wijzigen
`amqp_host`	AMQP-dienstverlener host	De AMQP-dienstverlener waarmee moet worden verbonden.
`amqp_ssl`	SSL gebruiken voor verbinding naar AMQP
`ca_cert`	CA-certificaten	Bundel van PEM-gecodeerde CA-certificaten, gebruikt om het door de server aangeboden certificaat te valideren.
`client_key`	Cliënt SSL-sleutel	PEM-gecodeerde cliënt private SSL-sleutel.
`client_cert`	Cliënt SSL-certificaten	PEM-gecodeerd cliënt SSL-certificaat.

Activatie:

Wijziging gebeurtenis

Verstuurt notificaties naar een compatibele AMQP-uitwisselaar voor Fedora berichten.

Fedora Messaging is een op AMQP gebaseerde uitgever voor alle wijzigingen die gebeuren in Weblate. U kunt hiermee aanvullende services voor wijzigingen, die gebeuren in Weblate, koppelen.

Onderwerp bericht¶

Alle berichten hebben het onderwerp weblate.<action>.<project>.<component>.<translation>. De actie is een tekstuele weergave in kleine letters van de actie met underscores in plaats van spaties, bijvoorbeeld resource_update, alle andere delen zijn optioneel en geven de slug weer van het object of een taalcode.

Tekstblok bericht¶

De bloktekst bestaat uit de volgende velden (indien zij beschikbaar zijn voor de gebeurtenis):

change_id: Numerieke ID van wijziging
action: Uitgebreide naam van de wijziging.
timestamp: Tijdstempel in opmaak ISO
target: Nieuwe waarde van de wijziging (bijv. nieuwe vertaling van de tekenreeks)
old: Oude waarde van de wijziging (bijv. vorige vertaling van de tekenreeks)
source: Brontekenreeks.
url: Absolute URL om gerelateerd object te bekijken.
author: Auteur gebruikersnaam (deze mag verschillen van de gebruiker die bijvoorbeeld suggesties accepteert)
user: Gebruikte gebruikersnaam
project: Slug voor project
component: Slug voor het onderdeel
translation: Taalcode vertaling

Koppen voor berichten¶

Er bestaan extra kopteksten die u misschien ook zou willen gebruiken voor routeren:

action: Uitgebreide naam van de wijziging.
project: Slug voor project
component: Slug voor het onderdeel

Voorbeeldberichten¶

Gebeurtenis Opslagruimte samenvoegen:

{
  "id": 1,
  "action": "Merged repository",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.325000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/",
  "component": "test"
}

Gebeurtenis Nieuwe brontekenreeks:

{
  "id": 2,
  "action": "New source string",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.372000+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

Gebeurtenis Bron bijgewerkt:

{
  "id": 6,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.410000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/cs/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs"
}
{
  "id": 7,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.510000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/de/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "de"
}
{
  "id": 8,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.595000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/it/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "it"
}

Gebeurtenis Project verwijderd:

{
  "id": 9,
  "action": "Removed project",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.559420+00:00",
  "target": "test",
  "user": "testuser"
}

Gebeurtenis Nieuwe medewerker:

{
  "id": 11,
  "action": "New contributor",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.759960+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "author": "testuser",
  "user": "testuser",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

Gebeurtenis Nieuwe vertaling:

{
  "id": 12,
  "action": "New translation",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.772591+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "target": ["Ahoj svete!\n"],
  "author": "testuser",
  "user": "testuser",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

Zie ook

Bulk bewerken¶

Add-on ID:

weblate.flags.bulk

Configuratie:

q

Zoeken naar

state

In te stellen status

Beschikbare keuzes:¶
`-1`	Niet wijzigen
`10`	Bewerken nodig
`11`	Bewerken nodig (Opnieuw schrijven nodig)
`12`	Bewerken nodig (Controleren nodig)
`20`	Vertaald
`30`	Goedgekeurd

add_flags

Toe te voegen vertaalopties

remove_flags

Te verwijderen vertaalopties

add_labels

Toe te voegen labels

remove_labels

Te verwijderen labels

Activatie:

Add-on installeren, Onderdeel bijwerken

Pas meerdere aanmerkingen, labels of tekenreeksstatussen tegelijk aan.

Voorbeelden:

Nieuwe tekenreeksen automatisch labelen¶
Zoekactie	`NOT has:label`
Toe te voegen labels	recent

Markeer alle tekenreeksen voor log met wijzigingen App-store metadata-bestanden als alleen-lezen¶
Zoekactie	`language:en AND key:changelogs/`
Toe te voegen vertaalopties	`read-only`

Markeer bepaalde tekenreeksen als alleen-lezen¶
Zoekactie	source:r"^\`\`[.a-zA-Z0-9_-]*\`\`$" AND language:en
Toe te voegen vertaalopties	`read-only`

Zie ook

Ongewijzigde vertalingen aanduiden met ‘Opnieuw schrijven nodig’¶

Add-on ID:: weblate.flags.same_edit
Configuratie:: Deze add-on heeft geen configuratie.
Activatie:: Eenheid voor maken

Als een nieuwe vertaalbare tekenreeks geïmporteerd wordt uit het versiecontrolesysteem en deze overeenkomt met brontekenreeksen, wordt deze door Weblate aangeduid als ‘Opnieuw schrijven nodig’. Dit is vooral handig voor bestandsindelingen die alle brontekenreeksen bevatten van onvertaalde tekenreeksen.

Hint

U zou misschien ook de controle ongewijzigde vertaling willen beperken door de vlag strict-same naar Vlaggen voor vertaling toe te voegen.

Zie ook

Statussen voor vertalingen

Nieuwe brontekenreeksen aanduiden met ‘Controleren nodig’¶

Add-on ID:: weblate.flags.source_edit
Configuratie:: Deze add-on heeft geen configuratie.
Activatie:: Eenheid voor maken

Wanneer een nieuwe brontekenreeks wordt geïmporteerd uit het versiecontrolesysteem, wordt deze aangeduid als ‘Controleren nodig’. Op deze manier kunt u eenvoudig de door de ontwikkelaars geschreven brontekenreeksen filteren en bewerken.

Zie ook

Statussen voor vertalingen

Nieuwe vertalingen aanduiden met ‘Opnieuw schrijven nodig’¶

Add-on ID:: weblate.flags.target_edit
Configuratie:: Deze add-on heeft geen configuratie.
Activatie:: Eenheid voor maken

Als er een nieuwe vertaalbare tekenreeks geïmporteerd wordt uit het versiecontrolesysteem, wordt deze door Weblate aangeduid als ‘Opnieuw schrijven nodig’. Op deze manier kunt u eenvoudig vertalingen, gemaakt door ontwikkelaars, filteren en bewerken.

Zie ook

Statussen voor vertalingen

Bijgewerkte vertalingen uit opslagruimte aanduiden met “Opnieuw schrijven nodig”¶

Add-on ID:: weblate.flags.target_repo_update
Configuratie:: Deze add-on heeft geen configuratie.
Activatie:: Eenheid na synchroniseren

Als een vertaling is gewijzigd vanuit het versiecontrolesysteem, wordt deze door Weblate aangeduid als ‘Opnieuw schrijven nodig’. Speciaal handig als vertaalbestanden vaak handmatig worden bijgewerkt of door een externe service.

Zie ook

Statussen voor vertalingen

Tekenreeksen Alleen-lezen opvullen met brontekenreeks¶

Added in version 4.18.

Add-on ID:: weblate.generate.fill_read_only
Configuratie:: Deze add-on heeft geen configuratie.
Activatie:: Add-on installeren, Onderdeel bijwerken, Dagelijks

Vult de vertaling van tekenreeksen Alleen-lezen in met de brontekenreeks.

Statistieken genereren¶

Add-on ID:

weblate.generate.generate

Configuratie:

`filename`	Naam van gegenereerd bestand
`template`	Inhoud van gegenereerd bestand

Activatie:

Add-on installeren, Opslagruimte voor doorvoeren

Genereert een bestand met gedetailleerde informatie over de vertaalstatus.

U kunt een sjabloon van Django gebruiken in zowel bestandsnaam als inhoud, bekijk Opmaak voor sjabloon voor een gedetailleerde beschrijving voor de indeling.

Bijvoorbeeld het maken van een overzichtsbestand voor elke vertaling:

Naam van gegenereerd bestand

locale/{{ language_code }}.json

Inhoud

{
   "language": "{{ language_code }}",
   "strings": "{{ stats.all }}",
   "translated": "{{ stats.translated }}",
   "last_changed": "{{ stats.last_changed }}",
   "last_author": "{{ stats.last_author }}",
}

Zie ook

Opmaak voor sjabloon

Vertaling vooraf invullen met brontekenreeks¶

Added in version 4.11.

Add-on ID:: weblate.generate.prefill
Configuratie:: Deze add-on heeft geen configuratie.
Activatie:: Add-on installeren, Onderdeel bijwerken, Dagelijks

Vult de vertaalvakken met de brontekenreeksen.

Alle niet vertaalde tekenreeksen in het onderdeel zullen worden gemarkeerd dat zij moeten worden bewerkt. Gebruik dit als u geen lege tekenreeksen in de vertaalde bestanden wilt.

Pseudotaal genereren¶

Added in version 4.5.

Add-on ID:

weblate.generate.pseudolocale

Configuratie:

`source`	Brontekenreeksen
`target`	Doelvertaling	Alle tekenreeksen van deze vertaling worden overschreven
`prefix`	Vooraf ingestelde statische tekst
`var_prefix`	Vooraf ingestelde variabele tekst
`suffix`	Achteraf ingestelde statische tekst
`var_suffix`	Achteraf ingestelde variabele tekst
`var_multiplier`	Vermenigvuldigingsfactor variabele tekst	Hoe vaak de variabele tekst moet worden herhaald, afhankelijk van de lengte van de brontekenreeks.
`include_readonly`	Alleen-lezen-tekenreeksen opnemen

Activatie:

Add-on installeren, Onderdeel bijwerken, Dagelijks

Genereert een vertaling door automatisch een voor- en achtervoegsel toe te kennen aan brontekenreeksen.

Pseudolocalen zijn nuttig om tekenreeksen te zoeken die nog niet voorbereid zijn voor vertaling. Dit wordt gedaan door alle vertaalbare tekenreeksen te wijzigen om het gemakkelijk te maken niet gewijzigde tekenreeksen op te sporen als de toepassing wordt uitgevoerd in de taal van de pseudolocale.

Tekenreeksen zoeken waarvan de vertaalde tegenhangers nog niet voldoen aan de lay-out is ook mogelijk.

Gebruiken van de variabele delen maakt het mogelijk te zoeken naar tekenreeksen die niet passen in de gebruikersinterface na de vertaling - het breidt de tekst uit, gebaseerd op de lengte van de brontekenreeks. De variabele tekst worden herhaald met de lengte van de tekst, vermenigvuldigd met de vermenigvuldigingsfactor. Bijvoorbeeld Hallo wereld met het variabele tekst _ en variabele vermenigvuldigingsfactor 1, wordt Hallo wereld____________ - de tekst wordt een keer herhaald voor elk teken in de brontekenreeks.

De tekenreeksen worden op basis van het volgende patroon gegenereerd:

Vooraf ingestelde statische tekst Vooraf ingestelde variabele tekst Brontekenreeks Achteraf ingestelde variabele tekst Achteraf ingestelde statische tekst

Hint

U kunt om te testen echte talen gebruiken, maar er zijn aangewezen pseudolocalen beschikbaar in Weblate - en_XA en ar_XB.

Hint

U kunt deze add-on gebruiken om te beginnen met vertalen voor een nieuwe locale of een bestaande taal of soortgelijke taal. Als u eenmaal de vertaling hebt toegevoegd aan het onderdeel, volg dan de add-on. Voorbeeld: Als u fr hebt en u wilt de vertaling voort fr_CA beginnen, stel dan eenvoudigweg fr als de bron, fr_CA als het doel en laat het voor- en achtervoegsel leeg.

Deinstalleer de add-on als u de nieuwe vertaling eenmaal hebt voltooid om te voorkomen dat Weblate de wijzigingen, die zijn gemaakt na het kopiëren, wijzigt.

Medewerkers in opmerking¶

Add-on ID:: weblate.gettext.authors
Configuratie:: Deze add-on heeft geen configuratie.
Activatie:: Opslagruimte voor doorvoeren

Werkt de opmerking in een deel van de po-bestandskop bij en voegt de namen van vertalers en jaartallen van hun bijdragen toe.

De header van het PO-bestand zal er uitzien zoals dit:

# Michal Čihař <michal@weblate.org>, 2012, 2018, 2019, 2020.
# Pavel Borecki <pavel@example.com>, 2018, 2019.
# Filip Hron <filip@example.com>, 2018, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.

ALL_LINGUAS-optie in het configuratiebestand bijwerken¶

Add-on ID:: weblate.gettext.configure
Configuratie:: Deze add-on heeft geen configuratie.
Activatie:: Add-on installeren, Dagelijks, Opslagruimte na toevoegen

Werkt de variabele ALL_LINGUAS in configure, configure.in of alle bestanden configure.ac bij, als een nieuwe vertaling wordt toegevoegd.

Gettext-uitvoer aanpassen¶

Removed in version 5.13: Vervangen door Parameters bestandsindeling.

LINGUAS-bestand bijwerken¶

Add-on ID:: weblate.gettext.linguas
Configuratie:: Deze add-on heeft geen configuratie.
Activatie:: Add-on installeren, Dagelijks, Opslagruimte na toevoegen

Werkt het LINGUAS-bestand bij zodra een nieuwe vertaling wordt toegevoegd.

MO-bestanden genereren¶

Add-on ID:

weblate.gettext.mo

Configuratie:

`path`	Pad van gegenereerd MO-bestand	Laat leeg om de locatie van het po-bestand te gebruiken.
`fuzzy`	Aan te passen tekenreeksen tonen	Aan te passen tekenreeksen (‘fuzzy’) zijn doorgaans niet gereed voor vertaling.

Activatie:

Opslagruimte voor doorvoeren

Genereert automatisch een MO-bestand voor elk gewijzigd PO-bestand.

De locatie van het gemaakte MO-bestand kan worden aangepast en het veld ervoor gebruikt Opmaak voor sjabloon.

Notitie

Als een vertaling wordt verwijderd, zal zijn PO-bestand worden verwijderd uit de opslagruimte, maar het MO-bestand dat werd gemaakt door deze add-on blijft behouden. Het MO-bestand moet handmatig uit upstream worden verwijderd.

PO-bestanden bijwerken om te laten overeenkomen met pot (msgmerge)¶

Veranderd in versie 5.13: Instellingen configureren is verplaatst naar Parameters bestandsindeling.

Add-on ID:: weblate.gettext.msgmerge
Configuratie:: Deze add-on heeft geen configuratie.
Activatie:: Add-on installeren, Opslagruimte na bijwerken

Werkt alle PO-bestanden bij (zoals geconfigureerd door Bestandsmasker) om overeen te komen met het POT-bestand (zoals geconfigureerd door Sjabloon voor nieuwe vertalingen) middels msgmerge.

Deze add-on is essentieel bij het werken met gettext PO-bestanden waar het POT (sjabloon)bestand wordt bijgewerkt met nieuwe tekenreeksen of wijzigingen aan bestaande tekenreeksen. Wanneer het POT-bestand wordt bijgewerkt in de opslagplaats, voegt deze add-on automatisch die wijzigingen samen met PO-bestanden van alle talen, wat ervoor zorgt dat:

Nieuwe vertaalde tekenreeksen verschijnen in alle talen
Verwijderde tekenreeksen zijn gemarkeerd als overbodig
Aangepaste tekenreeksen worden gemarkeerd als Bewerken nodig (fuzzy)

De meeste opties voor de opdrachtregel voor msgmerge kunnen worden ingesteld met het configureren van parameters voor de bestandsindeling.

Zie ook

Git-commits samenvoegen¶

Add-on ID:

weblate.git.squash

Configuratie:

squash

Commit-samenpersing

Beschikbare keuzes:¶
`all`	Alle commits in één
`language`	Per taal
`file`	Per bestand
`author`	Per auteur

append_trailers

Achtervoegsel toevoegen aan ingekorte commitberichten

Een achtervoegsel is een regel die er ongeveer uitziet als RFC 822-e-mailkoppen, aan het einde van de anderzijds vrije vorm van een commitbericht, zoals ‘Mede-auteur: …’.

commit_message

Commitbericht

Dit bericht wordt gebruikt in plaats van gecombineerde commitberichten van ingekorte commits.

Activatie:

Add-on installeren, Opslagruimte na doorvoeren

Voeg git-commits samen vóór het pushen van wijzigingen.

Hint

Om onnodige conflicten te vermijden wordt aanbevolen om het automatisch ontvangen van wijzigingen upstream te configureren door webhooks of API, bekijk Bijwerken van opslagruimten.

Indienen voor Git kan worden samengevoegd, voorafgaande aan het doorvoeren van de wijzigingen, in een van de volgende modi:

Alle commits in één
Per taal
Per bestand
Per auteur

Alle originele berichten voor doorvoeren zullen worden behouden, maar het auteurschap zal verloren gaan, tenzij Per auteur is geselecteerd of het bericht voor doorvoeren is aangepast om het op te nemen.

De originele berichten voor het indienen kunnen optioneel worden overschreven door een aangepast bericht voor het indienen.

Achterliggers (regels voor indienen zoals Co-auteur: …) kunnen optioneel worden verwijderd uit de originele berichten voor indienen en worden toegevoegd aan het einde van het bericht voor het samengevoegd indienen. Dit genereert ook de juiste attributie Co-auteur: voor elke vertaler.

JSON-uitvoer aanpassen¶

Veranderd in versie 5.12: Optie Vermijd spaties na scheidingsteken toegevoegd.

Removed in version 5.13: Vervangen door Parameters bestandsindeling.

Java propertiesbestand opmaken¶

Add-on ID:

weblate.properties.sort

Configuratie:

case_sensitive

Sorteren met sleutel Hoofdlettergevoelig inschakelen

Activatie:

Opslagruimte voor doorvoeren

Maak het Java propertiesbestand op en orden het.

Wijzigt nieuwe regels naar die voor Unix.
Opmaak in hoofdletters of Unicode escape-reeksen (voor het geval die aanwezig zijn).
Blanco regels en opmerkingen verwijderen.
Sorteer de tekenreeksen bij de sleutels.
Duplicaat-tekenreeksen verwijderen.

Verouderde opmerkingen verwijderen¶

Add-on ID:

weblate.removal.comments

Configuratie:

age

Aantal dagen te bewaren

Activatie:

Add-on installeren, Dagelijks

Stel een tijdschema in voor het verwijderen van opmerkingen.

Dit kan nuttig zijn om oude opmerkingen te verwijderen die misschien verouderd zijn. Gebruik het voorzichtig omdat, wanneer opmerkingen oud worden, dat niet betekent dat zij hun belang hebben verloren.

Verouderde suggesties verwijderen¶

Add-on ID:

weblate.removal.suggestions

Configuratie:

`age`	Aantal dagen te bewaren
`votes`	Stemdrempel	Stemdrempel voor verwijdering. Niet van toepassing als stemmen uitgeschakeld is.

Activatie:

Add-on installeren, Dagelijks

Stel een tijdschema in voor het verwijderen van suggesties.

Kan heel nuttig zijn in combinatie met het stemmen voor suggesties (bekijk Nakijken collega) om suggesties te verwijderen die niet voldoende positieve stemmen opleveren binnen een bepaalde tijdsperiode.

RESX-bestanden bijwerken¶

Add-on ID:: weblate.resx.update
Configuratie:: Deze add-on heeft geen configuratie.
Activatie:: Add-on installeren, Opslagruimte na bijwerken

Werk alle vertaalbestanden bij zodat deze overeenkomen met het eentalige upstream basisbestand. Ongebruikte tekenreeksen worden verwijderd en nieuwe worden toegevoegd als kopieën van de brontekenreeks.

Hint

Gebruik Vertaalbestanden opruimen als u alleen verouderde sleutels voor vertalingen wilt verwijderen.

Zie ook

Werkt Weblate vertaalbestanden bij naast de vertalingen?

Slack webhaken¶

Added in version 5.12.

Add-on ID:

weblate.webhook.slack

Configuratie:

`webhook_url`	URL webhaak
`events`	Gebeurtenissen wijzigen	Gebeurtenissen wijzigen

Activatie:

Wijziging gebeurtenis

Stuurt notificatie aan een kanaal van Slack, gebaseerd op geselecteerde gebeurtenissen.

Waarschuwing

De inhoud van de notificatie mist tags voor HTML. Dit is een bekend probleem dat binnenkort zal worden aangepakt, bekijk https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/15056.

Hint

Verkrijgen van een URL voor een webhaak, volg de stappen zoals die zijn vermeld in de Slack Incoming Webhooks documentatie

Webhaak¶

Added in version 5.11.

Veranderd in versie 5.15: Bevestigen van de lengte van het geheime wachtwoord bij de specificatie is nu gevalideerd.

Add-on ID:

weblate.webhook.webhook

Configuratie:

`webhook_url`	URL webhaak
`secret`	Webhaak geheime wachtwoord	Het geheime wachtwoord voor Standard Webhooks is een met base64 gecodeerde tekenreeks.
`events`	Gebeurtenissen wijzigen	Gebeurtenissen wijzigen

Activatie:

Wijziging gebeurtenis

Stuurt notificaties aan externe services, gebaseerd op geselecteerde gebeurtenissen, volgens de specificatie van Standard Webhooks.

De aangevraagde lading voldoet aan het schema Weblate Messaging. De OpenAPI-beschrijving is ook te vinden op /api/docs/. Voorbeeld tekstblok voor aanvraag:

{
   "change_id": 99,
   "action": "Translation changed",
   "timestamp": "2019-08-24T14:15:22Z",
   "target": "Nazdar svete!",
   "old": "Nazdar!",
   "source": "Hello, world",
   "url": "/translate/project-slug/component-slug/cs/?checksum=46add148a53cab6f",
   "author": "author-username",
   "user": "user-username",
   "project": "project-slug",
   "component": "component-slug",
   "translation": "cs"
}

Voorbeeld aanvraag tekstblok met categorieën:

{
   "change_id": 8910,
   "action": "Component renamed",
   "timestamp": "2025-06-11T07:15:09Z",
   "target": ["new-name"],
   "old": ["component-slug"],
   "url": "/projects/project-slug/parent-category/child-category/sub-category/component-slug/",
   "user": "testuser",
   "project": "project-slug",
   "component": "component-slug",
   "category": [
      "sub-category",
      "child-category",
      "parent-category"
   ]
}

Voorbeeld koppen voor verzoeken:

webhook-id: 7f1c5477f6275a69af7b83236c20cb1a
webhook-timestamp: 1748505623.044281
webhook-signature: v1,Ceo5qEr07ixe2NLpvHk3FH9bwy/WavXrAFQ/9tdO6mc=

De webhook-signature is een door een spatie gescheiden lijst van handtekeningen HMAC die is gegenereerd met de tekenreeks secret, de lading van het verzoek, de webhook-timestamp en de webhook-id. Dat zorgt voor de authenticiteit en de integriteit van het verzoek voor de webhaak.

Het opgegeven secret is een met base64 gecodeerde tekenreeks met tussen de 24 bytes (192 bits) en 64 bytes (512 bits). Het mag worden voorafgegaan door whsec_ om het gemakkelijker te identificeren.

Voor het verifiëren van een verzoek kunt u de methode Webhook.verify uit de bibliotheek standardwebhooks gebruiken of een implementatie van de “Standard Webhooks Specificatie”.

Zie ook

Xml-uitvoer aanpassen¶

Added in version 4.15.

Removed in version 5.13: Vervangen door Parameters bestandsindeling.

Yaml-uitvoer aanpassen¶

Removed in version 5.13: Vervangen door Parameters bestandsindeling.

Veel voorkomende parameters voor add-ons¶

Programma’s voor machinevertaling¶

Beschikbare keuzes:¶
`aws`	Amazon Translate
`deepl`	DeepL
`google-translate-api-v3`	Google Cloud Translation Advanced
`google-translate`	Google Cloud Translation Basic
`microsoft-translator`	Azure AI Translator
`modernmt`	ModernMT
`openai`	OpenAI
`weblate`	Weblate
`weblate-translation-memory`	Weblate vertaalgeheugen

Gebeurtenissen wijzigen¶

Beschikbare keuzes:¶
`0`	Resource bijgewerkt
`1`	Vertaling afgewerkt
`2`	Vertaling aangepast
`3`	Opmerking toegevoegd
`4`	Suggestie toegevoegd
`5`	Vertaling toegevoegd
`6`	Automatisch vertaald
`7`	Suggestie aanvaard
`8`	Vertaling teruggedraaid
`9`	Vertaling geüpload
`13`	Brontekenreeks toegevoegd
`14`	Onderdeel vergrendeld
`15`	Onderdeel ontgrendeld
`17`	Wijzigingen doorgevoerd
`18`	Wijzigingen gepusht
`19`	Opslagruimte hersteld
`20`	Opslagruimte samengevoegd
`21`	Opslagruimte heropgebouwd
`22`	Opslagruimtesamenvoeging mislukt
`23`	Opslagruimte heropbouwen mislukt
`24`	Verwerken mislukt
`25`	Vertaling verwijderd
`26`	Suggestie verwijderd
`27`	Vertaling vervangen
`28`	Opslagruimtepush mislukt
`29`	Suggestie verwijderd tijdens het opschonen
`30`	Brontekenreeks gewijzigd
`31`	Tekenreeks toegevoegd
`32`	Bulk-statuswijziging
`33`	Zichtbaarheid aangepast
`34`	Gebruiker toegevoegd
`35`	Gebruiker verwijderd
`36`	Vertaling goedgekeurd
`37`	Gemarkeerd voor aanpassing
`38`	Onderdeel verwijderd
`39`	Project verwijderd
`41`	Projectnaam gewijzigd
`42`	Onderdeelnaam gewijzigd
`43`	Onderdeel verplaatst
`45`	Medewerker toegevoegd
`46`	Aankondiging geplaatst
`47`	Alarm geactiveerd
`48`	Taal toegevoegd
`49`	Taal aangevraagd
`50`	Project aangemaakt
`51`	Onderdeel aangemaakt
`52`	Gebruiker uitgenodigd
`53`	Opslagruimtemelding ontvangen
`54`	Vertaling vervangen door geüpload bestand
`55`	Licentie gewijzigd
`56`	Gewijzigde medewerker licentieovereenkomst
`57`	Schermfoto toegevoegd
`58`	Schermfoto geüpload
`59`	Tekenreeks bijgewerkt in de opslagruimte
`60`	Uitbreiding geïnstalleerd
`61`	Uitbreidingsconfiguratie aangepast
`62`	Uitbreiding gedeïnstalleerd
`63`	Tekenreeks verwijderd
`64`	Opmerking verwijderd
`65`	Opmerking opgelost
`66`	Uitleg bijgewerkt
`67`	Categorie verwijderd
`68`	Categorienaam gewijzigd
`69`	Categorie verplaatst
`70`	Opslaan van tekenreeks mislukt
`71`	Tekenreeks toegevoegd aan de opslagruimte
`72`	Tekenreeks bijgewerkt bij het uploaden
`73`	Tekenreeks toegevoegd bij het uploaden
`74`	Vertaling bijgewerkt door geüploade bron
`75`	Vertaling onderdeel voltooid
`76`	Afgedwongen controle toegepast
`77`	Doorgevoerde wijziging
`78`	Bestand geüpload
`79`	Extra vlaggen bijgewerkt
`80`	Lettertype geüpload
`81`	Lettertype gewijzigd
`82`	Lettertype verwijderd
`83`	Geforceerd synchroniseren van vertalingen
`84`	Geforceerd opnieuw scannen van vertalingen
`85`	Schermafdruk verwijderd
`86`	Label toegevoegd
`87`	Label verwijderd
`88`	Opslagruimte opruimen

Bestandsformaat¶

Beschikbare keuzes:¶
`appstore`	App-store metadata-bestanden
`arb`	ARB-bestand
`aresource`	Android string resource
`ass`	Advanced SubStation Alpha-ondertitelbestand
`catkeys`	Haiku catkeys
`cmp-resource`	Bron voor meerdere platforms samenstellen
`csv`	CSV-bestand
`csv-multi-utf-8`	Csv-bestand met meerdere waarden (UTF-8)
`csv-simple`	Eenvoudig CSV-bestand
`csv-simple-iso`	Eenvoudig CSV-bestand (ISO-8859-1)
`csv-simple-utf-8`	Eenvoudig CSV-bestand (UTF-8)
`csv-utf-8`	CSV-bestand (UTF-8)
`dokuwiki`	DokuWiki-tekstbestand
`dtd`	DTD-bestand
`flatxml`	Plat XML-bestand
`fluent`	Fluent-bestand
`formatjs`	Format.JS JSON-bestand
`go-i18n-json`	go-i18n v1 JSON-bestand
`go-i18n-json-v2`	go-i18n v2 JSON-bestand
`go-i18n-toml`	go-i18n TOML-bestand
`gotext`	gotext JSON-bestand
`gwt`	GWT-eigenschappen (UTF-8)
`gwt-iso`	GWT-eigenschappen (ISO-8859-1)
`html`	HTML-bestand
`i18next`	i18next JSON-bestand (v3)
`i18nextv4`	i18next JSON-bestand (v4)
`idml`	IDML-bestand
`ini`	INI-bestand
`islu`	Inno Setup INI-bestand
`joomla`	Joomla-taalbestand
`json`	JSON-bestand
`json-nested`	Genest JSON-structuurbestand
`laravel`	Laravel PHP-tekenreeksen
`markdown`	Markdown-bestand
`mediawiki`	MediaWiki-tekstbestand
`mi18n-lang`	@draggable/i18n-taalbestand
`moko-resource`	Mobile Kotlin Resource-bestand
`nextcloud-json`	Nextcloud JSON-bestand
`odf`	OpenDocument-bestand
`php`	PHP-tekenreeksen
`plainxliff`	XLIFF 1.2-vertaalbestand
`po`	gettext PO-bestand
`po-mono`	gettext PO-bestand (enkeltalig)
`poxliff`	XLIFF 1.2 met gettext-extensies
`properties`	Java-eigenschappen (ISO-8859-1)
`properties-utf16`	Java-eigenschappen (UTF-16)
`properties-utf8`	Java-eigenschappen (UTF-8)
`rc`	RC-bestand
`resjson`	RESJSON-bestand
`resourcedictionary`	ResourceDictionary-bestand
`resx`	.NET resource-bestand
`ruby-yaml`	Ruby YAML-bestand
`srt`	SubRip-ondertitelbestand
`ssa`	SubStation Alpha-ondertitelbestand
`strings`	iOS-tekenreeksen (UTF-16)
`strings-utf8`	iOS-tekenreeksen (UTF8)
`stringsdict`	Stringsdict-bestand
`sub`	MicroDVD-ondertitelbestand
`tbx`	Term Base eXchange-bestand
`toml`	TOML-bestand
`ts`	Qt Linguist-vertaalbestand
`txt`	Plattetekstbestand
`webextension`	WebExtension JSON-bestand
`xliff`	XLIFF 1.2 met ondersteuning voor tijdelijke aanduidingen
`xliff2`	XLIFF 2.0-vertaalbestand
`xliff2-placeables`	XLIFF 2.0 met ondersteuning voor tijdelijke aanduidingen
`xlsx`	Excel Open XML
`xwiki-fullpage`	XWiki volledige pagina
`xwiki-java-properties`	XWiki Java-eigenschappen
`xwiki-page-properties`	XWiki pagina-eigenschappen
`yaml`	YAML-bestand

Lijst van add-ons aanpassen¶

De lijst met add-ons wordt geconfigureerd door WEBLATE_ADDONS in te stellen. Neem, om een andere add-on toe te voegen, eenvoudigweg de absolute klassenaam op in deze instelling.

Add-on schrijven¶

U kunt ook uw eigen add-ons schrijven, maak een subklasse van weblate.addons.base.BaseAddon om de metadata van de add-on te definiëren en implementeer dan een callback om de verwerking te doen.

Zie ook

Add-ons ontwikkelen

Scripts uitvoeren vanuit add-on¶

Add-ons kunnen ook worden gebruikt om externe scripts uit te voeren. Dit was geïntegreerd in Weblate, maar nu moet u wat code schrijven om uw script in een add-on te verpakken.

# Copyright © Michal Čihař <michal@weblate.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later

"""Example pre commit script."""

from __future__ import annotations

from typing import ClassVar

from django.utils.translation import gettext_lazy

from weblate.addons.events import AddonEvent
from weblate.addons.scripts import BaseScriptAddon


class ExamplePreAddon(BaseScriptAddon):
    # Event used to trigger the script
    events: ClassVar[set[AddonEvent]] = {
        AddonEvent.EVENT_PRE_COMMIT,
    }
    # Name of the addon, has to be unique
    name = "weblate.example.pre"
    # Verbose name and long description
    verbose = gettext_lazy("Execute script before commit")
    description = gettext_lazy("This add-on executes a script.")

    # Script to execute
    script = "/bin/true"
    # File to add in commit (for pre commit event)
    # does not have to be set
    add_file = "po/{{ language_code }}.po"

Voor instructies voor installeren, bekijk Aangepaste controles voor kwaliteit, add-ons, automatische suggesties en automatisch repareren.

Het script wordt uitgevoerd met de huidige map ingesteld op de root van de opslagruimte voor het VCS voor een bepaald onderdeel.

Aanvullend zijn de volgende omgevingsvariabelen beschikbaar:

WL_VCS¶: Gebruikte versiebeheersysteem.

WL_REPO¶: URL opslagruimte upstream.

WL_PATH¶: Absolute pad naar opslagruimte VCS.

WL_BRANCH¶: Tak opslagruimte geconfigureerd in het huidige onderdeel.

WL_FILEMASK¶: Bestandsmasker voor huidige onderdeel.

WL_TEMPLATE¶: Bestandsnaam van sjabloon voor eentalige vertalingen (mag leeg zijn).

WL_NEW_BASE¶: Bestandsnaam van bestand gebruikt voor het maken van nieuwe vertalingen (mag leeg zijn).

WL_FILE_FORMAT¶: Bestandsindeling gebruikt in het huidige onderdeel.

WL_LANGUAGE¶: Taal van momenteel verwerkte vertaling (niet beschikbaar voor hooks op niveau van onderdeel).

WL_PREVIOUS_HEAD¶: Vorige HEAD na bijwerken (alleen beschikbaar na uitvoeren van de hook post-update).

WL_COMPONENT_SLUG¶: Slug van onderdeel, gebruikt om de URL te maken.

WL_PROJECT_SLUG¶: Slug van project, gebruikt om URL te maken.

WL_COMPONENT_NAME¶: Naam onderdeel.

WL_PROJECT_NAME¶: Naam project.

WL_COMPONENT_URL¶: URL onderdeel.

WL_ENGAGE_URL¶: URL voor deelnemen aan project.

Zie ook

Configuratie onderdeel

Na bijwerken verwerken van opslagruimte¶

Kan worden gebruikt om vertaalbestanden bij te werken als de bron van de VCS upstream wijzigt. Onthoud dat, om dit te doen, dat Weblate alleen bestanden ziet die zijn ingediend bij het VCS, u moet dus wijzigingen indienen opnemen als deel van het script.

Bijvoorbeeld met Gulp kunt u dit doen met de volgende code:

#! /bin/sh
gulp --gulpfile gulp-i18n-extract.js
git commit -m 'Update source strings' src/languages/en.lang.json

Verwerken van vertalingen voordat zij worden ingediend¶

Gebruik het script voor indienen om automatisch een vertaling te wijzigen voordat het wordt ingediend bij de opslagruimte.

Het wordt doorgegeven als een enkele parameter die bestaat uit de bestandsnaam van een huidige vertaling.

Add-on activiteiten loggen¶

Add-on activiteiten loggen houdt de prestaties van de add-on bij en kan worden gebruikt om activiteiten van de add-on bij te houden.

De logs kunnen worden gesnoeid na een bepaalde tijdsperiode door de instelling ADDON_ACTIVITY_LOG_EXPIRY te configureren.