XLIFF 2.0¶

Dodane w wersji 5.15.

Informacja

Support for this format is under development. Some features might not yet be available and the behavior can change between releases. Feedback from testing is welcome.

Informacja

XLIFF 1.1 and 1.2 is a different format and is not compatible with XLIFF 2.0.

XML-based format created to standardize translation files, but in the end it is one of many standards, in this area.

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 is currently only supported as bilingual.

Weblate obsługuje XLIFF w kilku wariantach:

XLIFF 2.0 translation file: Simple XLIFF file where content of the elements is stored as plain text (all XML elements being escaped).
XLIFF 2.0 with placeables support: Standard XLIFF supporting placeables and other XML elements.

Zobacz także

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 specification
XLIFF on Wikipedia
XLIFF

Przykładowe pliki¶

Example XLIFF file:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Supported features¶
File extensions	`.xlf`, `.xliff`
Linguality ⓘ	Bilingual
Supports plural ⓘ	`Yes`
Supports descriptions ⓘ	`Yes`
Supports explanation ⓘ	`No`
Supports context ⓘ	`Yes`
Supports location ⓘ	`Yes`
Supports flags ⓘ	`Yes`
Additional states ⓘ	`Approved`, `Needs editing`
API identifier	`xliff2`, `xliff2-placeables`
Supports read-only strings ⓘ	`Yes`
Supports removing obsolete strings ⓘ	`No`

Konfiguracja Weblate¶

Typowy Weblate Konfiguracja komponentu
Maska pliku	`localizations/*.xliff`
Jednojęzyczny bazowy plik języka	Puste
Szablon dla nowych tłumaczeń	`localizations/en-US.xliff`
Format pliku	XLIFF 2.0 Translation File