Traduzir HTML e JavaScript a usar CDN Weblate

Starting with Weblate 4.2 it is possible to export localization to a CDN using CDN de localização JavaScript addon.

Nota

Este recurso é configurado no Hosted Weblate. Requer configuração adicional na sua instalação, veja LOCALIZE_CDN_URL e LOCALIZE_CDN_PATH.

Upon installation into your component it will push committed translations (see Commits adiados) to the CDN and these can be used in your web pages to localize them.

Criar componente

First, you need to create a monolingual component which will hold your strings, see Adding translation projects and components for generic instructions on that.

In case you have existing repository to start with (for example the one containing HTML files), create an empty JSON file in the repository for the source language (see Idioma fonte), for example locales/en.json. The content should be {} to indicate an empty object. Once you have that, the repository can be imported into Weblate and you can start with an addon configuration.

Dica

In case you have existing translations, you can place them into the language JSON files and those will be used in Weblate.

For those who do not want to use existing repository (or do not have one), choose Start from scratch when creating component and choose JSON file as a file format (it is okay to choose any monolingual format at this point).

Configurar extensão de Weblate CDN

The CDN de localização JavaScript addon provides few configuration options.

Limiar de tradução

Translations translated above this threshold will be included in the CDN.

Seletor de CSS

Configures which strings from the HTML documents are translatable, see Extração de cadeias para CDN Weblate and Localização de HTML a usar CDN Weblate.

Nome do cookie do idioma

Name of cookie which contains user selected language. Used in the JavaScript snippet for Localização de HTML a usar CDN Weblate.

Extrair cadeias de ficheiros de HTML

List of files in the repository or URLs where Weblate will look for translatable strings and offer them for a translation, see Extração de cadeias para CDN Weblate.

Extração de cadeias para CDN Weblate

As cadeias de tradução devem estar presentes no Weblate. Pode gerí-los manualmente, usar API para criá-los ou listar ficheiros ou URLs a usar Extrair cadeias de ficheiros HTML e o Weblate irá extraí-los automaticamente. Os ficheiros devem apresentar no repositório ou conter URLs remotas que serão descarregadas e analisadas regularmente pelo Weblate.

A configuração predefinida para Seletor CSS extrai elementos com classe CSS l10n. Por exemplo, extrairia duas cadeias dos seguintes trechos:

<section class="content">
    <div class="row">
        <div class="wrap">
            <h1 class="section-title min-m l10n">Maintenance in progress</h1>
            <div class="page-desc">
                <p class="l10n">We're sorry, but this site is currently down for maintenance.</p>
            </div>
        </div>
    </div>
</section>

Caso não deseje modificar o código existente, também pode usar * como um seletor para processar todos os elementos.

Nota

No momento, apenas o texto dos elementos é extraído. Este complemento não suporta a localização de atributos de elementos ou elementos com filhos.

Localização de HTML a usar CDN Weblate

Para localizar um documento HTML, precisa carregar o script weblate.js:

<script src="https://weblate-cdn.com/a5ba5dc29f39498aa734528a54b50d0a/weblate.js" async></script>

Ao carregar, isto encontrará todos os elementos traduzíveis correspondentes automaticamente (com base na configuração Seletor CSS ) e substituirá o texto deles por uma tradução.

O idioma do utilizador é detetado do cookie configurado e volta aos idiomas preferidos do utilizador configurados no navegador.

The Language cookie name can be useful for integration with other applications (for example choose django_language when using Django).

Localização de JavaScript

As traduções individuais são expostas como ficheiros JSON bilingues sob o CDN. Para buscar um, pode usar o seguinte código:

fetch(("https://weblate-cdn.com/a5ba5dc29f39498aa734528a54b50d0a/cs.json")
  .then(response => response.json())
  .then(data => console.log(data));

A lógica de localização real precisa ser implementada neste caso.