Revizuirea șirurilor de caractere

Rapoarte de activitate

Rapoartele de activitate verifică modificările de traduceri, pentru proiecte, componente sau utilizatori individuali.

Rapoartele de activitate pentru un proiect sau o componentă sunt accesibile din tabloul de bord al acestuia, în fila Info.

../_images/activity.png

Mai multe rapoarte sunt accesibile în fila Insights, selectând Translation reports.

Activitatea utilizatorului conectat în acel moment poate fi văzută făcând clic pe Profil din meniul utilizatorului din dreapta sus.

Verificări ale șirurilor de surse

Există multe verificări, unele dintre ele se concentrează pe îmbunătățirea calității șirurilor sursă. Multe dintre verificările care eșuează sugerează un indiciu pentru a face șirurile sursă mai ușor de tradus. Toate tipurile de verificări eșuate ale sursei sunt afișate în fila Source a fiecărei componente.

Verificări ale șirurilor de traducere

Verificările eronate ale șirului de traducere nereușite indică faptul că problema este la nivelul șirului sursă. Traducătorii repară uneori greșelile din traducere în loc să le raporteze - un exemplu tipic este un punct final lipsă la sfârșitul unei propoziții.

Revizuirea tuturor verificărilor nereușite poate oferi un feedback valoros pentru îmbunătățirea șirurilor sale de surse. Pentru a face mai ușoară revizuirea șirurilor sursă, Weblate creează automat o traducere pentru limba sursă și vă arată verificările la nivel de sursă acolo:

../_images/source-review.png

Una dintre cele mai interesante verificări de aici este Controale multiple eșuate - este declanșată ori de câte ori există un eșec în mai multe traduceri ale unui anumit șir de caractere. De obicei, acest lucru trebuie căutat, deoarece este vorba de un șir de caractere pe care traducătorii au probleme în a-l traduce corect.

Lista detaliată este o prezentare generală pentru fiecare limbă:

../_images/source-review-detail.png

Recepționarea feedback-ului șirului sursă

Traducătorii pot comenta atât traducerea, cât și șirurile sursă. Fiecare Configurația componentei poate fi configurat pentru a primi astfel de comentarii la o adresă de e-mail (a se vedea Adresa de raportare a erorilor din șirul sursă), iar utilizarea listei de discuții a dezvoltatorilor este, de obicei, cea mai bună abordare. În acest fel, puteți urmări când apar probleme în traducere, să vă ocupați de ele și să le remediați rapid.

Vezi și

Comentarii