Автоматические советы¶

Изменено в версии 4.13: До Weblate 4.13 службы настраивались в Конфигурация.

Встроена поддержка нескольких сервисов машинного перевода и памяти переводов. Каждый сервис может быть включён администратором для всего сайта (в разделе «Автоматические советы» в Интерфейс управления) или в настройках проекта:

Примечание

На них распространяются условия использования, поэтому убедитесь, что вам разрешено использовать их так, как вы хотите.

Службы переводят с исходного языка, как настроено в Настройки компонента, см. Исходный язык.

Per-project automatic suggestion can also be configured via the API REST для Weblate.

См. также

Автоматические советы

Priority of machine translation and translation memory services¶

Память переводов Weblate matches with 100% score take priority over machine translation services. If 100% match in translation memory is found, no machine translation is performed. If several 100% matches occur, the first one returned by the database is used.

Each machine translation service has a predefined maximum score it can produce. The use of installed translation services is ordered according to their maximum score. For each string with translation score lower than the service’s maximum, the service is asked to produce a translation. Translations with a score exceeding the current one are accepted.

Source strings for the machine translation¶

Добавлено в версии 5.11.

The origin of source strings for all third-party services can be configured. This can be used to tweak the service to get the best results. Following choices are available:

Automatic selection

Chooses the best source language automatically.

This is the default behavior.

Component source language

Uses the component source language.

This was the behavior before the 5.11 release.

Secondary language defined in project or component

Use project Вторичный язык or component Вторичный язык.

Falls back to the automatic selection of the source language if the secondary language not configured.

Alibaba¶

Добавлено в версии 5.3.

Идентификатор (ID) службы:

alibaba

Maximal score:

Конфигурация:

`source_language`	Выбор исходного языка	Доступные варианты: Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`key`	Идентификатор (ID) ключа доступа
`secret`	Ключ доступа (секретный)
`region`	Идентификатор (ID) региона

Alibaba Translate is a neural machine translation service for translating text and it supports up to 214 language pairs.

См. также

Alibaba Translate Documentation

Apertium APy¶

Идентификатор (ID) службы:

apertium-apy

Maximal score:

Конфигурация:

source_language

Выбор исходного языка

Доступные варианты:

Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

url

URL-адрес API

Свободная платформа ПО машинного перевода, обеспечивающая переводы на ограниченный набор языков.

Рекомендуемый способ использования Apertium — запуск собственного сервера Apertium-APy.

См. также

Веб-сайт Apertium, Документация Apertium APy

Пиеракласкі¶

Идентификатор (ID) службы:

aws

Maximal score:

Конфигурация:

`source_language`	Выбор исходного языка	Доступные варианты: Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`key`	Идентификатор (ID) ключа доступа
`secret`	Секретный ключ API
`region`	Название региона

Amazon Translate is a neural machine translation service for translating text to and from English across a breadth of supported languages. The service requires the TranslateFullAccess Managed Policy.

The service automatically uses Словарь, see Аŭтаматиčна примаć прапанови.

См. также

Amazon Translate Documentation, AWS TranslateFullAccess Policy

Дзен-реžим¶

Добавлено в версии 5.8.

Идентификатор (ID) службы:

azure-openai

Maximal score:

Конфигурация:

`source_language`	Выбор исходного языка	Доступные варианты: Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`key`	API-ключ
`persona`	Личность переводчика	Опишите личность переводчика, чтобы повысить точность перевода. Например: «Вы разводите белок.»
`style`	Стиль перевода	Опишите стиль перевода. Например: «Используйте неформальный язык.»
`azure_endpoint`	Конечный URL приложения Azure	URL конечной точки экземпляра, например: https://my-instance.openai.azure.com.
`deployment`	Развёртывание Azure OpenAI	Уникальное имя развёртывания модели.

Performs translation using OpenAI hosted on Azure.

См. также

Дзен-реžим

Baidu¶

Идентификатор (ID) службы:

baidu

Maximal score:

Конфигурация:

source_language

Выбор исходного языка

Доступные варианты:

Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

key

Идентификатор (ID) клиента

secret

Секрет клиента

Сервис машинного перевода, предоставляемый Baidu.

Этот сервис использует API, и чтобы его использовать, вам нужно получить от Baidu идентификатор и ключ API.

См. также

API переводчика Baidu

CyrTranslit¶

Добавлено в версии 5.7.

Идентификатор (ID) службы:

cyrtranslit

Maximal score:

100

Конфигурация:

source_language

Выбор исходного языка

Доступные варианты:

Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

Викаристоŭваć сервиси маšиннаhа пиеракладу

This service converts text between Cyrillic and Latin scripts for languages that have both scripts.

См. также

Cyrtranslit repository

DeepL¶

Идентификатор (ID) службы:

deepl

Maximal score:

Конфигурация:

`source_language`	Выбор исходного языка	Доступные варианты: Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`url`	URL-адрес API
`key`	API-ключ
`formality`	Формальность	Использует указанную формальность, если язык не указан как (не)формальный
`context`	Контекст перевода	Опишите контекст перевода, чтобы повысить точность перевода.

DeepL — это платный сервис, предоставляющий хороший машинный перевод на несколько языков. Вам необходимо приобрести подписку на DeepL API или воспользоваться устаревшим планом DeepL Pro (classic).

URL API для использования с сервисом DeepL. На момент написания статьи существует API вер. 1, а также бесплатная и платная версии API вер. 2.

https://api.deepl.com/v2/ (по умолчанию в Weblate): Предназначена для использования через API на платном тарифном плане, а подписка основана на использовании.
https://api-free.deepl.com/v2/: Предназначена для использования через API на платном тарифном плане, а подписка основана на использовании.
https://api.deepl.com/v1/: Предназначена для CAT-инструментов и может быть использована с подпиской на пользователя.

Ранее Weblate классифицировался DeepL как CAT-инструмент, поэтому предполагалось использовать API версии v1, но теперь предполагается использовать API версии v2. Поэтому по умолчанию параметр имеет значение v2, но вы можете изменить его на v1 в случае, если у вас есть существующая CAT-подписка и вы хотите, чтобы Weblate использовал её.

Самый простой способ узнать, какой из них использовать, - открыть в браузере URL-адрес, подобный следующему:

https://api.deepl.com/v2/translate?text=Hello&target_lang=FR&auth_key=XXX

Замените XXX на ваш auth_key. Если вы получите объект JSON, содержащий «Bonjour», значит у вас правильный URL; если нет, попробуйте остальные три варианта.

Weblate поддерживает формальность DeepL, он выберет соответствующий язык в зависимости от языка (например, есть de@formal и de@informal).

The translation context can optionally be specified to improve translations quality. Read more on that in DeepL translation context documentation.

The service automatically uses Словарь, see Аŭтаматиčна примаć прапанови.

См. также

DeepL translator, DeepL pricing, DeepL API documentation

Glosbe¶

Идентификатор (ID) службы:

glosbe

Maximal score:

Конфигурация:

source_language

Выбор исходного языка

Доступные варианты:

Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

Бесплатный словарь и память переводов для почти всех живых языков.

API можно использовать бесплатно, но использование переводов зависит от лицензии используемого источника данных. Для борьбы со злоупотреблениями существует ограничение на количество вызовов API, которое можно выполнить с одного IP в течение установленного периода времени.

См. также

Веб-сайт Glosbe

Апавиаščенни пиеракладу¶

Идентификатор (ID) службы:

google-translate

Maximal score:

Конфигурация:

source_language

Выбор исходного языка

Доступные варианты:

Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

key

API-ключ

Викаристоŭваć сервиси маšиннаhа пиеракладу

This service uses the Google Translation API v2, and you need to obtain an API key and turn on billing in the Google API console.

См. также

Документация по переводчику Google

Рекламаванние пиеракладнікаhа пражекта¶

Идентификатор (ID) службы:

google-translate-api-v3

Maximal score:

Конфигурация:

`source_language`	Выбор исходного языка	Доступные варианты: Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`credentials`	Информация учётной записи сервиса Google Переводчик	Введите ключ JSON для учётной записи службы.
`project`	Проект Google Переводчик	Введите цифровой или буквенно-цифровой идентификатор вашего проекта Google Cloud.
`location`	Расположение Google Переводчика	Выберите регион перевода Google Cloud, который используется для проекта Google Cloud, или находится ближе всего к вам.
`bucket_name`	Название Google Storage Bucket	Введите имя хранилища Google Cloud Storage, которое используется для хранения файлов словаря.

Викаристоŭваć сервиси маšиннаhа пиеракладу

This service uses the Google Translation API v3 and you need credentials in JSON format to access it.

In order to use this service, you first need to go through the following steps:

Optionally, you can configure the service to use Словарь by setting up a Bucket:

См. также

Документация по переводу Google, Авторизация в облачных сервисах с использованием клиентских библиотек, Создание проекта переводчика Google, Местоположения Google Cloud App Engine

Переводчик языков IBM Watson¶

Добавлено в версии 4.16.

Идентификатор (ID) службы:

ibm

Maximal score:

Конфигурация:

source_language

Выбор исходного языка

Доступные варианты:

Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

url

URL-адрес API

key

API-ключ

Предупреждение

This service is deprecated by vendor and will be withdrawn entirely as of 10 December 2024.

IBM Watson Language Translator переводит текст с одного языка на другой. Сервис предлагает несколько моделей, специфичных для конкретной предметной области.

См. также

Watson Language Translator, Документация IBM Cloud API

LibreTranslate¶

Добавлено в версии 4.7.1.

Идентификатор (ID) службы:

libretranslate

Maximal score:

Конфигурация:

source_language

Выбор исходного языка

Доступные варианты:

Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

url

URL-адрес API

key

API-ключ

LibreTranslate - это бесплатная служба машинного перевода с открытым исходным кодом. Публичный экземпляр требует API-ключа, но LibreTranslate может быть размещён самостоятельно, и есть несколько зеркал, доступных для бесплатного использования API.

https://libretranslate.com/ (официальный публичный экземпляр): Для использования вне сайта нужен ключ API.

См. также

Сайт LibreTranslate, Репозиторий LibreTranslate

Пиеракласкі¶

Идентификатор (ID) службы:

microsoft-translator

Maximal score:

Конфигурация:

`source_language`	Выбор исходного языка	Доступные варианты: Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`key`	API-ключ
`base_url`	Базовый URL приложения	Доступные варианты: `api.cognitive.microsofttranslator.com` – Глобальный (без региона) `api-apc.cognitive.microsofttranslator.com` – Азиатско-Тихоокеанский `api-eur.cognitive.microsofttranslator.com` – Европейский `api-nam.cognitive.microsofttranslator.com` – Северная Америка `api.translator.azure.cn` – Китай `api.cognitive.microsofttranslator.us` — облако Azure для государственных организаций США
`endpoint_url`	URL-адрес службы авторизации	Региональный или многосервисный можно указать с помощью поля «регион» ниже. Доступные варианты: `api.cognitive.microsoft.com` – Глобальный `api.cognitive.azure.cn` – Китай `api.cognitive.microsoft.us` — облако Azure для государственных организаций США
`region`	Регион службы авторизации
`category`	Категория	Укажите настраиваемый идентификатор системной категории, чтобы использовать его вместо общего.

Сервис машинного перевода, предоставляемый Microsoft на портале Azure в качестве одного из сервисов Cognitive Services.

Weblate реализует API переводчика версии V3.

The service automatically uses Словарь via dynamic dictionary, see Аŭтаматиčна примаć прапанови.

API переводчика текста версии V2¶

Ключ, который вы используете для API переводчика версии V2, можно использовать с API версии 3.

API переводчика текста версии V3¶

Вам необходимо зарегистрироваться на портале Azure и использовать полученный там ключ. С новыми ключами Azure вам также потребуется установить параметр region в локаль вашего сервиса.

You can also specify a custom category to use custom translator.

Подсказка

Для Azure China используйте, пожалуйста, свою конечную точку на портале Azure Portal.

См. также

Cognitive Services - Text Translation API, Microsoft Azure Portal, Base URLs, «Authenticating with a Multi-service resource» «Authenticating with an access token» section

ModernMT¶

Добавлено в версии 4.2.

Идентификатор (ID) службы:

modernmt

Maximal score:

Конфигурация:

`source_language`	Выбор исходного языка	Доступные варианты: Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`url`	URL-адрес API
`key`	API-ключ
`context_vector`	Вектор контекста	Разделённый запятыми список заметок «идентификатор»:«вес». Например: 1234:0.123,4567:0.456

The service automatically uses Словарь, see Аŭтаматиčна примаć прапанови.

См. также

ModernMT API

MyMemory¶

Идентификатор (ID) службы:

mymemory

Maximal score:

100

Конфигурация:

`source_language`	Выбор исходного языка	Доступные варианты: Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`email`	Эл. почта для связи
`username`	Имя пользователя
`key`	API-ключ

Огромная память переводов с машинным переводом.

Бесплатное анонимное использование в настоящее время ограничено 100 запросами в день, или 1000 запросами в день при указании контактного адреса электронной почты в параметре email. Также вы можете запросить увеличение лимитов.

См. также

Веб-сайт MyMemory

NetEase Sight¶

Идентификатор (ID) службы:

netease-sight

Maximal score:

Конфигурация:

source_language

Выбор исходного языка

Доступные варианты:

Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

key

Идентификатор (ID) клиента

secret

Секрет клиента

Сервис машинного перевода, предоставляемый NetEase.

Этот сервис использует API, поэтому вам необходимо получить от NetEase ключ и секрет.

См. также

Платформа перевода NetEase Sight

Дзен-реžим¶

Добавлено в версии 5.3.

Идентификатор (ID) службы:

openai

Maximal score:

Конфигурация:

`source_language`	Выбор исходного языка	Доступные варианты: Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`key`	API-ключ
`persona`	Личность переводчика	Опишите личность переводчика, чтобы повысить точность перевода. Например: «Вы разводите белок.»
`style`	Стиль перевода	Опишите стиль перевода. Например: «Используйте неформальный язык.»
`base_url`	Базовый URL API OpenAI	Базовый URL API OpenAI, если он отличается от URL OpenAI по умолчанию
`model`	Модель OpenAI	Доступные варианты: Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние `gpt-4o-mini` – GPT-4o mini `gpt-4o` – GPT-4o `o3-mini` – OpenAI o3-mini `o3` – OpenAI o3 `o1-mini` – OpenAI o1-mini `o1` – OpenAI o1 `gpt-4.5-preview` – GPT-4.5 `gpt-4-turbo` – GPT-4 Turbo `gpt-4` – GPT-4 `gpt-3.5-turbo` – GPT-3.5 Turbo Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние
`custom_model`	Название настраиваемой модели	Требуется только в том случае, если для модели установлено значение «Пользовательская модель»

Performs translation using OpenAI.

The OpenAI API is powered by a diverse set of models with different capabilities and price points. Automatic selection chooses the best model available, but you might want to choose a specific model that matches your needs.

Use persona and style fields to further fine-tune translations. These will be used in a prompt for OpenAI and allow you to change the style of the translations.

The service automatically uses Словарь, see Аŭтаматиčна примаć прапанови.

Изменено в версии 5.7: Support for custom model and base URL was added.

См. также

OpenAI models, OpenAI API keys

Центр переводов SAP¶

Идентификатор (ID) службы:

sap-translation-hub

Maximal score:

100

Конфигурация:

`source_language`	Выбор исходного языка	Доступные варианты: Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние `source` – Component source language `secondary` – Secondary language defined in project or component
`url`	URL-адрес API
`key`	API-ключ
`username`	Имя пользователя SAP
`password`	Пароль SAP
`enable_mt`	Включить машинный перевод
`domain`	Домен перевода	Идентификатор домена перевода, например: BC. Если вы не укажете домен, метод будет искать переводы во всех доступных доменах.

Сервис машинного перевода, предоставляемый SAP.

Для использования этой службы вам необходимо иметь учётную запись SAP (и иметь SAP Translation Hub включённым в облачной платформе SAP).

Вы также можете указать, следует ли использовать службы машинного перевода в дополнение к базе данных терминов.

Примечание

Для доступа к API Sandbox необходимо задать параметры url и key.

Для доступа к API Productive, вам необходимо задать url, username и password.

См. также

Systran¶

Идентификатор (ID) службы:

systran

Maximal score:

Конфигурация:

source_language

Выбор исходного языка

Доступные варианты:

Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

key

API-ключ

Сервис машинного перевода, предоставляемый Systran.

This service uses an API, and you need to obtain API key at <https://translate.systran.net/en/account>.

tmserver¶

Идентификатор (ID) службы:

tmserver

Maximal score:

100

Конфигурация:

source_language

Выбор исходного языка

Доступные варианты:

Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

url

URL-адрес API

Вы можете запустить свой собственный сервер памяти переводов, используя сервер, входящий в Translate-toolkit, и настроив Weblate на взаимодействие с ним. Также вы можете использовать его с сервером amaGama, который является расширенной версией tmserver.

Сперва вам нужно импортировать в память переводов некоторые данные:

build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t cs locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t de locale/de/LC_MESSAGES/django.po
build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t fr locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

Запустите tmserver, чтобы он слушал ваши запросы:

tmserver -d /var/lib/tm/db

Настройте Weblate на взаимодействие с ним, URL-адрес по умолчанию — http://localhost:8888/tmserver/.

См. также

tmserver, Installing amaGama, Amagama, Память переводов Amagama

Weblate¶

Идентификатор (ID) службы:: weblate
Maximal score:: 100
Конфигурация:: У этого сервиса нет конфигурации.

Weblate machine translation service can provide translations based on the exact matches of a string in the currently existing strings in a Translated, Approved, or Read-only states inside Weblate.

Память переводов Weblate¶

Идентификатор (ID) службы:: weblate-translation-memory
Maximal score:: 100
Конфигурация:: У этого сервиса нет конфигурации.

Use Память переводов as a machine translation service. Any string that has been translated before (or uploaded to the translation memory) can be translated in this way. This suggestion source works with fuzzy matching.

Примечание

Recreating Память переводов reduces capabilities of this TM source.

Яндекс¶

Идентификатор (ID) службы:

yandex

Maximal score:

Конфигурация:

source_language

Выбор исходного языка

Доступные варианты:

Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

key

API-ключ

Сервис машинного перевода, предоставляемый Яндексом.

Этот сервис использует API переводчика, поэтому вам необходимо получить от Яндекса ключ API.

См. также

API Яндекс Переводчика, Яндекс Переводчик

Яндекс v2¶

Добавлено в версии 5.1.

Идентификатор (ID) службы:

yandex-v2

Maximal score:

Конфигурация:

source_language

Выбор исходного языка

Доступные варианты:

Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

key

API-ключ

Сервис машинного перевода, предоставляемый Яндексом.

Этот клиент использует Translation API, и вам необходимо получить ключ API от Яндекс Облака.

См. также

API Яндекс переводчика v2, работает на Яндекс.Облако

Youdao Zhiyun¶

Идентификатор (ID) службы:

youdao-zhiyun

Maximal score:

Конфигурация:

source_language

Выбор исходного языка

Доступные варианты:

Аŭтаматиčнаже вижаŭлиенние

source – Component source language

secondary – Secondary language defined in project or component

key

Идентификатор (ID) клиента

secret

Секрет клиента

Сервис машинного перевода, предоставляемый Youdao.

Этот сервис использует API, поэтому вам необходимо получить от Youdao идентификатор и ключ API.

См. также

Сервис переводов с естественных языков Youdao Zhiyun

Пользовательский машинный перевод¶

Также вы можете реализовать собственные сервисы машинного перевода, написав всего несколько строк кода на Python. В этом примере реализован машинный перевод на фиксированный список языков через модуль Python dictionary:

# Copyright © Michal Čihař <michal@weblate.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later

"""Machine translation example."""

import dictionary  # type: ignore[import-not-found]

from weblate.machinery.base import DownloadTranslations, MachineTranslation


class SampleTranslation(MachineTranslation):
    """Sample machine translation interface."""

    name = "Sample"

    def download_languages(self):
        """Return list of languages your machine translation supports."""
        return {"cs"}

    def download_translations(
        self,
        source_language,
        target_language,
        text: str,
        unit,
        user,
        threshold: int = 75,
    ) -> DownloadTranslations:
        """Return tuple with translations."""
        for t in dictionary.translate(text):
            yield {"text": t, "quality": 100, "service": self.name, "source": text}

Вы можете добавить свой класс в WEBLATE_MACHINERY и Weblate начнёт его использовать.