Процес перекладу¶
Голосування за пропозицію¶
За замовчуванням кожен може додавати пропозиції, які прийматимуть зареєстровані користувачі. Голосування за пропозиції можна використовувати для використання рядка, коли більше одного зареєстрованого користувача погоджується, налаштувавши Налаштовування складників з Suggestion voting для ввімкнення голосування та Automatically accept suggestions для встановлення порогу для прийнятих пропозицій (це включає голос користувача, який робить пропозицію, якщо вона відправлена).
Примітка
Після налаштування автоматичного прийняття звичайні користувачі втрачають право безпосередньо зберігати переклади або приймати пропозиції. Це можна змінити за допомогою Edit string when suggestions are enforced permission.
Ви можете поєднати їх з access control в одну з наступних конфігурацій:
Користувачі пропонують переклади і голосують за пропозиції, а обмежена група контролює, що саме буде прийнято.
Увімкнути голосування.
Вимкніть автоматичне прийняття.
Не дозволяйте користувачам зберігати переклади.
Користувачі пропонують переклади та голосують за переклади з автоматичним прийняттям, щойно буде досягнуто визначеної кількості позитивних голосів.
Увімкнути голосування.
Встановіть бажану кількість голосів для автоматичного прийняття.
Необов’язкове голосування за пропозиції. (Може, якщо треба, використовуватися користувачами, якщо вони не певні щодо перекладу і надають декілька пропозицій.)
Увімкнення тільки голосування.
Додаткові відомості щодо початкових рядків¶
Удоскональте процес перекладу наданням даних щодо рядків, зокрема пояснень, пріоритетності рядків, прапорців перевірки та візуального контексту. Деякі з цих даних може бути видобути з файлів перекладу, а деякі можна додати під час редагування додаткових відомостей щодо рядка:
Доступ до можливості можна отримати безпосередньо з інтерфейсу перекладу, натиснувши піктограму «Редагувати», яку розташовано поруч із написом Контекст знімка вікна або Прапорці.
Дивись також
Установлення пріоритетності рядків¶
Пріоритетність рядків може бути змінено так, щоб рядки з вищою пріоритетністю було перекладено раніше, за допомогою прапорця пріоритет.
Підказка
Цим можна скористатися для логічного упорядковування перекладу.
Дивись також
Прапорці перекладу¶
Налаштування перевірок якості та іншої поведінки Weblate, див. Налаштовування поведінки за допомогою прапорців.
Прапорці рядка також успадковуються від Прапорці перекладу за адресою Налаштовування складників та прапорців з файлу перекладу (див. Формати файлів локалізації).
Пояснення¶
Змінено в версії 4.1: У попередніх версіях це називалося додатковим контекстом.
Змінено в версії 4.18: Було впроваджено підтримку пояснення синхронізації з файлом.
Скористайтеся поясненням для того, що зробити зрозумілішою область або використання перекладу. Ви можете скористатися кодом Markdown для включення посилань та визначення розмітки.
У деяких форматах файлів передбачено підтримку зберігання пояснення у файлі, див. Пояснення.
Підказка
Weblate також може показувати опис, який збережено у певних форматах у файлі перекладу, див. Опис початкового рядка.
Візуальний контекст для рядків¶
Ви можете вивантажити знімок вікна, на якому показано якийсь початковий рядок, який використовується у вашій програмі. Це допоможе перекладачам зрозуміти, де він використовується, і як його має бути перекладено.
Оновлений знімок вікна показано на бічній панелі контексту перекладу:
Окрім Додаткові відомості щодо початкових рядків, знімки екрана мають окремий інтерфейс керування в меню Operations. Завантажуйте знімки екрана, призначайте їх вихідним рядкам вручну або використовуйте оптичне розпізнавання символів (OCR), натискаючи кнопку Automatically recognize.
Після вивантаження знімка вікна цей інтерфейс обробляє керування і прив’язку початкових рядків:
Ви можете завантажити знімок екрана з локального файлу або вказати URL-адресу для завантаження зображення із зовнішнього джерела. Завантаження за URL-адресою може бути обмежено на основі налаштування ALLOWED_ASSET_DOMAINS, яке контролює, які домени є надійними для завантаження зовнішніх ресурсів, та ALLOWED_ASSET_SIZE, яке обмежує максимальний розмір ресурсу.
Ви можете додати або оновити знімки безпосередньо зі сховища системи керування версіями (VCS).
Щоб увімкнути цю можливість, ви можете або встановити маску файлів знімків вікон при створенні складника, за якою програма спостерігатиме за оновленнями у сховищі, або ви можете додати або оновити знімки вікон при вивантаженні даних вручну.
При оновленні даних у сховищі система автоматично виконуватиме пошук змін. Наявні знімки вікон у сховищі буде оновлено, а нові знімки, які відповідають вказаній масці файлів знімків вікон, буде додано до складника.
Дивись також