Überprüfungen und Korrekturen

The quality checks help catch common translator errors, ensuring the translation is in good shape. The checks can be ignored in case of false positives.

Once submitting a translation with a failing check, this is immediately shown to the user:

Automatische Korrekturen

In addition to Qualitätsprüfungen, Weblate can fix some common errors in translated strings automatically. Use it with caution to not have it add errors.

Siehe auch

AUTOFIX_LIST

Qualitätsprüfungen

Weblate wendet eine Vielzahl von Qualitätsprüfungen für Zeichenketten an. Der folgende Abschnitt beschreibt sie alle im Detail. Es gibt auch sprachspezifische Prüfungen. Bitte melden Sie einen Fehler, wenn etwas falsch gemeldet wird.

Siehe auch

CHECK_LIST, Anpassen des Verhaltens mit Flaggen

Übersetzungsprüfungen

Wird bei jeder Übersetzungsänderung ausgeführt und hilft den Übersetzern, die Qualität der Übersetzungen aufrechtzuerhalten.

BBCode-Markup

Zusammenfassung: BBCode in der Übersetzung passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.markup.BBCodeCheck
Check identifier: bbcode
Zu ignorierende Markierung: ignore-bbcode

BBCode represents simple markup, like for example highlighting important parts of a message in bold font, or italics.

This check ensures they are also found in translation.

Bemerkung

The method for detecting BBCode is currently quite simple so this check might produce false positives.

Aufeinanderfolgende doppelte Wörter

Neu in Version 4.1.

Zusammenfassung: Text enthält zweimal hintereinander dasselbe Wort:
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck
Check identifier: duplicate
Zu ignorierende Markierung: ignore-duplicate

Checks that no consecutive duplicate words occur in a translation. This usually indicates a mistake in the translation.

Hinweis

This check includes language specific rules to avoid false positives. In case it triggers falsely in your case, let us know. See Melden von Problemen in Weblate.

Folgt nicht dem Glossar

Neu in Version 4.5.

Zusammenfassung: Die Übersetzung folgt nicht den definierten Begriffen im Glossar.
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.glossary.GlossaryCheck
Check identifier: check_glossary
Flag to enable: check-glossary
Zu ignorierende Markierung: ignore-check-glossary

This check has to be turned on using check-glossary flag (see Anpassen des Verhaltens mit Flaggen). Please consider following prior to enabling it:

It does exact string matching, the glossary is expected to contain terms in all variants.
Checking each string against glossary is expensive, it will slow down any operation in Weblate which involves running checks like importing strings or translating.

Siehe auch

Glossar, Anpassen des Verhaltens mit Flaggen, Übersetzungsmarkierungen

Doppeltes Leerzeichen

Zusammenfassung: Übersetzung enthält doppelte Leerzeichen
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck
Check identifier: double_space
Zu ignorierende Markierung: ignore-double-space

Checks that double space is present in translation to avoid false positives on other space-related checks.

Check is false when double space is found in source meaning double space is intentional.

Formatted strings

Checks that formatting in strings are replicated between both source and translation. Omitting format strings in translation usually causes severe problems, so the formatting in strings should usually match the source.

Weblate supports checking format strings in several languages. The check is not enabled automatically, only if a string is flagged appropriately (e.g. c-format for C format). Gettext adds this automatically, but you will probably have to add it manually for other file formats or if your PO files are not generated by xgettext.

This can be done per unit (see Additional info on source strings) or in Component configuration. Having it defined per component is simpler, but can lead to false positives in case the string is not interpreted as a formatting string, but format string syntax happens to be used.

Hinweis

In case specific format check is not available in Weblate, you can use generic Platzhalter.

Besides checking, this will also highlight the formatting strings to easily insert them into translated strings:

AngularJS-Interpolations-Zeichenkette

Zusammenfassung: AngularJS-Interpolations-Format-Zeichenketten passen nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.angularjs.AngularJSInterpolationCheck
Check identifier: angularjs_format
Flag to enable: angularjs-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-angularjs-format
Beispiel für eine benannte Formatzeichenfolge: Your balance is {{amount}} {{ currency }}

Siehe auch

Formatted strings, AngularJS text interpolation

C-Format

Zusammenfassung: C-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.CFormatCheck
Check identifier: c_format
Flag to enable: c-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-c-format
Einfaches Beispiel für eine formatierte Zeichenkette: There are %d apples
Beispiel für eine Zeichenkette im Positionsformat: Your balance is %1$d %2$s

Siehe auch

Formatted strings,: C format strings, C printf format

C#-Format

Zusammenfassung: C#-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.CSharpFormatCheck
Check identifier: c_sharp_format
Flag to enable: c-sharp-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-c-sharp-format
Beispiel für eine Zeichenkette im Positionsformat: There are {0} apples

Siehe auch

Formatted strings, C# String Format

ECMAScript-Buchstabenvorlagen

Zusammenfassung: ECMAScript-Buchstabenvorlagen passen nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.ESTemplateLiteralsCheck
Check identifier: es_format
Flag to enable: es-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-es-format
Beispiel für Interpolation: There are ${number} apples

Siehe auch

Formatted strings, Template literals

i18next Interpolation

Neu in Version 4.0.

Zusammenfassung: Die i18next Interpolation stimmt nicht mit der Quelle überein
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.I18NextInterpolationCheck
Check identifier: i18next_interpolation
Flag to enable: i18next-interpolation
Zu ignorierende Markierung: ignore-i18next-interpolation
Beispiel für Interpolation: There are {{number}} apples
Beispiel für Verschachtelung: There are $t(number) apples

Siehe auch

Formatted strings, i18next interpolation

ICU MessageFormat

Neu in Version 4.9.

Zusammenfassung: Syntaxfehler und/oder nicht übereinstimmende Platzhalter in ICU MessageFormat-Zeichenketten.
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.icu.ICUMessageFormatCheck
Check identifier: icu_message_format
Flag to enable: icu-message-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-icu-message-format
Beispiel für Interpolation: There {number, plural, one {is one apple} other {are # apples}}.

This check has support for both pure ICU MessageFormat messages as well as ICU with simple XML tags. You can configure the behavior of this check by using icu-flags:*, either by opting into XML support or by disabling certain sub-checks. For example, the following flag enables XML support while disabling validation of plural sub-messages:

icu-message-format, icu-flags:xml:-plural_selectors

`xml`	Enable support for simple XML tags. By default, XML tags are parsed loosely. Stray `<` characters are ignored if they are not reasonably part of a tag.
`strict-xml`	Enable support for strict XML tags. All `<` characters must be escaped if they are not part of a tag.
`-highlight`	Disable highlighting placeholders in the editor.
`-require_other`	Disable requiring sub-messages to have an `other` selector.
`-submessage_selectors`	Skip checking that sub-message selectors match the source.
`-types`	Die Prüfung überspringen, ob Platzhaltertypen mit der Ausgangszeichenkette übereinstimmen.
`-extra`	Die Prüfung überspringen, ob Platzhalter vorhanden sind, die in der Ausgangszeichenkette nicht vorhanden waren.
`-missing`	Die Prüfung überspringen, ob keine Platzhalter fehlen, die in der Ausgangszeichenkette vorhanden waren.

Additionally, when strict-xml is not enabled but xml is enabled, you can use the icu-tag-prefix:PREFIX flag to require that all XML tags start with a specific string. For example, the following flag will only allow XML tags to be matched if they start with <x::

icu-message-format, icu-flags:xml, icu-tag-prefix:"x:"

This would match <x:link>click here</x:link> but not <strong>this</strong>.

Siehe auch

ICU MessageFormat-Syntax, Formatted strings, ICU: Formatting Messages, Format.JS: Message Syntax

Java-Format

Zusammenfassung: Java-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.JavaFormatCheck
Check identifier: java_printf_format
Flag to enable: java-printf-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-java-printf-format
Einfaches Beispiel für eine formatierte Zeichenkette: There are %d apples
Beispiel für eine Zeichenkette im Positionsformat: Your balance is %1$d %2$s

Geändert in Version 4.14: This used to be toggled by java-format flag, it was changed for consistency with GNU gettext.

Siehe auch

Formatted strings, Java Format Strings

Java-MessageFormat

Zusammenfassung: Java-MessageFormat-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck
Check identifier: java_format
Markierung zur uncodierten Aktivierung: java-format
Markierung zur Aktivierung der automatischen Erkennung: auto-java-messageformat aktiviert die Prüfung nur, wenn eine Formatzeichenkette in der Ausgangszeichenkette vorhanden ist
Zu ignorierende Markierung: ignore-java-format
Beispiel für eine Zeichenkette im Positionsformat: There are {0} apples

Geändert in Version 4.14: This used to be toggled by java-messageformat flag, it was changed for consistency with GNU gettext.

This check validates that format string is valid for the Java MessageFormat class. Besides matching format strings in the curly braces, it also verifies single quotes as they have a special meaning. Whenever writing single quote, it should be written as ''. When not paired, it is treated as beginning of quoting and will not be shown when rendering the string.

Siehe auch

Formatted strings, Java MessageFormat

JavaScript-Format

Zusammenfassung: JavaScript-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.JavaScriptFormatCheck
Check identifier: javascript_format
Flag to enable: javascript-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-javascript-format
Einfaches Beispiel für eine formatierte Zeichenkette: There are %d apples

Siehe auch

Formatted strings, JavaScript formatting strings

Lua-Format

Zusammenfassung: Lua-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.LuaFormatCheck
Check identifier: lua_format
Flag to enable: lua-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-lua-format
Einfaches Beispiel für eine formatierte Zeichenkette: There are %d apples

Siehe auch

Formatted strings, Lua formatting strings

Object Pascal-Format

Zusammenfassung: Object Pascal-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.ObjectPascalFormatCheck
Check identifier: object_pascal_format
Flag to enable: object-pascal-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-object-pascal-format
Einfaches Beispiel für eine formatierte Zeichenkette: There are %d apples

Siehe auch

Formatted strings, Object Pascal formatting strings, Free Pascal formatting strings Delphi formatting strings

Platzhalter in Prozent

Neu in Version 4.0.

Zusammenfassung: Die prozentualen Platzhalter stimmen nicht mit der Quelle überein
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.PercentPlaceholdersCheck
Check identifier: percent_placeholders
Flag to enable: percent-placeholders
Zu ignorierende Markierung: ignore-percent-placeholders
Einfaches Beispiel für eine formatierte Zeichenkette: There are %number% apples

Siehe auch

Formatted strings,

Perl-Format

Zusammenfassung: Perl-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.PerlFormatCheck
Check identifier: perl_format
Flag to enable: perl-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-perl-format
Einfaches Beispiel für eine formatierte Zeichenkette: There are %d apples
Beispiel für eine Zeichenkette im Positionsformat: Your balance is %1$d %2$s

Siehe auch

Formatted strings, Perl sprintf, Perl Format Strings

PHP-Format

Zusammenfassung: PHP-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.PHPFormatCheck
Check identifier: php_format
Flag to enable: php-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-php-format
Einfaches Beispiel für eine formatierte Zeichenkette: There are %d apples
Beispiel für eine Zeichenkette im Positionsformat: Your balance is %1$d %2$s

Siehe auch

Formatted strings, PHP sprintf documentation, PHP Format Strings

Python-Brace-Format

Zusammenfassung: Python-Format-Zeichenkette (geschweifte Klammern) passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.PythonBraceFormatCheck
Check identifier: python_brace_format
Flag to enable: python-brace-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-python-brace-format
Simple format string: There are {} apples
Beispiel für eine benannte Formatzeichenfolge: Your balance is {amount} {currency}

Siehe auch

Formatted strings, Python brace format, Python Format Strings

Python-Format

Zusammenfassung: Python-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.PythonFormatCheck
Check identifier: python_format
Flag to enable: python-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-python-format
Simple format string: There are %d apples
Beispiel für eine benannte Formatzeichenfolge: Ihr Saldo beträgt %(amount)d %(currency)s

Siehe auch

Formatted strings, Python string formatting, Python Format Strings

Qt-Format

Zusammenfassung: Qt-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.qt.QtFormatCheck
Check identifier: qt_format
Flag to enable: qt-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-qt-format
Beispiel für eine Zeichenkette im Positionsformat: There are %1 apples

Siehe auch

Formatted strings, Qt QString::arg()

Qt-Plural-Format

Zusammenfassung: Qt-Plural-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.qt.QtPluralCheck
Check identifier: qt_plural_format
Flag to enable: qt-plural-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-qt-plural-format
Beispiel für eine Zeichenkette im Pluralformat: There are %Ln apple(s)

Siehe auch

Formatted strings, Qt i18n guide

Ruby-Format

Zusammenfassung: Ruby-Format-Zeichenkette passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.ruby.RubyFormatCheck
Check identifier: ruby_format
Flag to enable: ruby-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-ruby-format
Einfaches Beispiel für eine formatierte Zeichenkette: There are %d apples
Beispiel für eine Zeichenkette im Positionsformat: Your balance is %1$f %2$s
Beispiel für eine benannte Formatzeichenfolge: Your balance is %+.2<amount>f %<currency>s
Named template string: Your balance is %{amount} %{currency}

Siehe auch

Formatted strings, Ruby Kernel#sprintf

Scheme-Format

Zusammenfassung: Scheme-Formatzeichenkette stimmt nicht mit Quelle überein
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.SchemeFormatCheck
Check identifier: scheme_format
Flag to enable: scheme-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-scheme-format
Einfaches Beispiel für eine formatierte Zeichenkette: There are ~d apples

Siehe auch

Formatted strings, Srfi 28, Chicken Scheme format, Guile Scheme formatted output

Vue I18n-Formatierung

Zusammenfassung: Die Vue I18n-Formatierung passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.VueFormattingCheck
Check identifier: vue_format
Flag to enable: vue-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-vue-format
Named formatting: There are {count} apples
Rails i18n formatting: There are %{count} apples
Linked locale messages: @:message.dio @:message.the_world!

Siehe auch

Formatted strings, Vue I18n Formatting, Vue I18n Linked locale messages

Ist übersetzt worden

Zusammenfassung: Diese Zeichenkette wurde in der Vergangenheit übersetzt
Zielgruppe: Alle Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.consistency.TranslatedCheck
Check identifier: translated
Zu ignorierende Markierung: ignore-translated

Means a string has been translated already. This can happen when the translations have been reverted in VCS or lost otherwise.

Inkonsistent

Zusammenfassung: Diese Zeichenkette hat in diesem Projekt mehr als eine Übersetzung oder ist in einigen Komponenten nicht übersetzt.
Zielgruppe: Alle Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.consistency.ConsistencyCheck
Check identifier: inconsistent
Zu ignorierende Markierung: ignore-inconsistent

Weblate prüft Übersetzungen derselben Zeichenkette für alle Übersetzungen innerhalb eines Projekts, um Ihnen zu helfen, konsistente Übersetzungen zu erhalten.

The check fails on differing translations of one string within a project. This can also lead to inconsistencies in displayed checks. You can find other translations of this string on the Other occurrences tab.

This check applies to all components in a project that have Verbreitung von Übersetzungen erlauben turned on.

Hinweis

Aus Leistungsgründen findet die Prüfung möglicherweise nicht alle Inkonsistenzen, so dass die Anzahl der Übereinstimmungen begrenzt ist.

Bemerkung

This check also fires in case the string is translated in one component and not in another. It can be used as a quick way to manually handle strings which are untranslated in some components just by clicking on the Use this translation button displayed on each line in the Other occurrences tab.

You can use Automatische Übersetzung add-on to automate translating of newly added strings which are already translated in another component.

Siehe auch

Keeping translations same across components

Kashida-Buchstabe verwendet

Neu in Version 3.5.

Zusammenfassung: Dekorative Kashida-Schriftzüge sollten nicht verwendet werden
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.KashidaCheck
Check identifier: kashida
Zu ignorierende Markierung: ignore-kashida

Die dekorativen Kashida-Buchstaben sollten in der Übersetzung nicht verwendet werden. Diese sind auch als Tatweel bekannt.

Siehe auch

Kashida auf Wikipedia

Markdown-Links

Neu in Version 3.5.

Zusammenfassung: Markdown-Links in der Übersetzung passen nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.markup.MarkdownLinkCheck
Check identifier: md-link
Flag to enable: md-text
Zu ignorierende Markierung: ignore-md-link

Markdown links do not match source.

Siehe auch

Markdown links

Markdown-Referenzen

Neu in Version 3.5.

Zusammenfassung: Markdown-Link-Referenzen passen nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.markup.MarkdownRefLinkCheck
Check identifier: md-reflink
Flag to enable: md-text
Zu ignorierende Markierung: ignore-md-reflink

Markdown link references do not match source.

Siehe auch

Markdown links

Markdown-Syntax

Neu in Version 3.5.

Zusammenfassung: Markdown-Syntax passt nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.markup.MarkdownSyntaxCheck
Check identifier: md-syntax
Flag to enable: md-text
Zu ignorierende Markierung: ignore-md-syntax

Markdown-Syntax passt nicht zur Ausgangszeichenkette

Siehe auch

Markdown span elements

Maximale Länge der Übersetzung

Zusammenfassung: Die Übersetzung sollte die angegebene Länge nicht überschreiten
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.MaxLengthCheck
Check identifier: max-length
Flag to enable: max-length
Zu ignorierende Markierung: ignore-max-length

Checks that translations are of acceptable length to fit available space. This only checks for the length of translation characters.

Unlike the other checks, the flag should be set as a key:value pair like max-length:100.

Hinweis

This check looks at number of chars, what might not be the best metric when using proportional fonts to render the text. The Maximaler Umfang der Übersetzung check does check actual rendering of the text.

The replacements: flag might be also useful to expand placeables before checking the string.

When xml-text flag is also used, the length calculation ignores XML tags.

Maximaler Umfang der Übersetzung

Zusammenfassung: Der übersetzte, gerenderte Text sollte die vorgegebene Größe nicht überschreiten
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.render.MaxSizeCheck
Check identifier: max-size
Flag to enable: max-size
Zu ignorierende Markierung: ignore-max-size

Neu in Version 3.7.

Translation rendered text should not exceed given size. It renders the text with line wrapping and checks if it fits into given boundaries.

This check needs one or two parameters - maximal width and maximal number of lines. In case the number of lines is not provided, one line text is considered.

You can also configure used font by font-* directives (see Anpassen des Verhaltens mit Flaggen), for example following translation flags say that the text rendered with ubuntu font size 22 should fit into two lines and 500 pixels:

max-size:500:2, font-family:ubuntu, font-size:22

Hinweis

You might want to set font-* directives in Component configuration to have the same font configured for all strings within a component. You can override those values per string in case you need to customize it per string.

The replacements: flag might be also useful to expand placeables before checking the string.

When xml-text flag is also used, the length calculation ignores XML tags.

Siehe auch

Schriftarten verwalten, Anpassen des Verhaltens mit Flaggen, Maximale Länge der Übersetzung

Mismatched \n

Zusammenfassung: Number of \n literals in translation does not match source
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.EscapedNewlineCountingCheck
Check identifier: escaped_newline
Zu ignorierende Markierung: ignore-escaped-newline

Normalerweise sind maskierte Zeilenumbrüche wichtig für die Formatierung der Programmausgabe. Die Prüfung schlägt fehl, wenn die Anzahl der \n-Literale in der Übersetzung nicht mit der Quelle übereinstimmt.

Nicht übereinstimmender Doppelpunkt

Zusammenfassung: Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit einem Doppelpunkt
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.EndColonCheck
Check identifier: end_colon
Zu ignorierende Markierung: ignore-end-colon

Checks that colons are replicated between both source and translation. The presence of colons is also checked for various languages where they do not belong (Chinese or Japanese).

Siehe auch

Doppelpunkt auf Wikipedia

Nicht übereinstimmende Auslassungspunkte

Zusammenfassung: Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit Auslassungspunkten (…)
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.EndEllipsisCheck
Check identifier: end_ellipsis
Zu ignorierende Markierung: ignore-end-ellipsis

Checks that trailing ellipses are replicated between both source and translation. This only checks for real ellipsis (…) not for three dots (...).

An ellipsis is usually rendered nicer than three dots in print, and sounds better with text-to-speech.

Siehe auch

Auslassungspunkte auf Wikipedia

Nicht übereinstimmendes Ausrufezeichen

Zusammenfassung: Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit einem Ausrufezeichen
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.EndExclamationCheck
Check identifier: end_exclamation
Zu ignorierende Markierung: ignore-end-exclamation

Checks that exclamations are replicated between both source and translation. The presence of exclamation marks is also checked for various languages where they do not belong (Chinese, Japanese, Korean, Armenian, Limbu, Myanmar or Nko).

Siehe auch

Ausrufezeichen auf Wikipedia

Nicht übereinstimmender Punkt

Zusammenfassung: Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit einem Punkt
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.EndStopCheck
Check identifier: end_stop
Zu ignorierende Markierung: ignore-end-stop

Checks that full stops are replicated between both source and translation. The presence of full stops is checked for various languages where they do not belong (Chinese, Japanese, Devanagari or Urdu).

Siehe auch

Punkt auf Wikipedia

Nicht übereinstimmendes Fragezeichen

Zusammenfassung: Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit einem Fragezeichen
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.EndQuestionCheck
Check identifier: end_question
Zu ignorierende Markierung: ignore-end-question

Checks that question marks are replicated between both source and translation. The presence of question marks is also checked for various languages where they do not belong (Armenian, Arabic, Chinese, Korean, Japanese, Ethiopic, Vai or Coptic).

Siehe auch

Fragezeichen auf Wikipedia

Nicht übereinstimmendes Semikolon

Zusammenfassung: Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit einem Semikolon
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.EndSemicolonCheck
Check identifier: end_semicolon
Zu ignorierende Markierung: ignore-end-semicolon

Checks that semicolons at the end of sentences are replicated between both source and translation.

Siehe auch

Semikolon auf Wikipedia

Nicht übereinstimmende Zeilenumbrüche

Zusammenfassung: Anzahl der neuen Zeilen in der Übersetzung stimmt nicht mit der Quelle überein
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.NewLineCountCheck
Check identifier: newline-count
Zu ignorierende Markierung: ignore-newline-count

Normalerweise sind Zeilenumbrüche wichtig für die Formatierung der Programmausgabe. Check schlägt fehl, wenn die Anzahl der \n-Literale in der Übersetzung nicht mit der Quelle übereinstimmt.

Fehlende Pluralformen

Zusammenfassung: Einige Pluralformen sind nicht übersetzt
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.consistency.PluralsCheck
Check identifier: plurals
Zu ignorierende Markierung: ignore-plurals

Checks that all plural forms of a source string have been translated. Specifics on how each plural form is used can be found in the string definition.

Failing to fill in plural forms will in some cases lead to displaying nothing when the plural form is in use.

Platzhalter

Neu in Version 3.9.

Zusammenfassung: Der Übersetzung fehlen einige Platzhalter
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.placeholders.PlaceholderCheck
Check identifier: placeholders
Flag to enable: placeholders
Zu ignorierende Markierung: ignore-placeholders

Geändert in Version 4.3: Sie können einen regulären Ausdruck als Platzhalter verwenden.

Geändert in Version 4.13: With the case-insensitive flag, the placeholders are not case-sensitive.

Translation is missing some placeholders. These are either extracted from the translation file or defined manually using placeholders flag, more can be separated with colon, strings with space can be quoted:

placeholders:$URL$:$TARGET$:"some long text"

In case you have some syntax for placeholders, you can use a regular expression:

placeholders:r"%[^% ]%"

You can also have case insensitive placeholders:

placeholders:$URL$:$TARGET$,case-insensitive

Siehe auch

Anpassen des Verhaltens mit Flaggen

Satzzeichenabstand

Neu in Version 3.9.

Zusammenfassung: Es fehlt ein untrennbares Leerzeichen vor doppelten Satzzeichen
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.PunctuationSpacingCheck
Check identifier: punctuation_spacing
Zu ignorierende Markierung: ignore-punctuation-spacing

Prüft, ob vor doppelten Interpunktionszeichen (Ausrufezeichen, Fragezeichen, Semikolon und Doppelpunkt) ein nicht abbrechbares Leerzeichen steht. Diese Regel wird nur in einigen ausgewählten Sprachen wie Französisch oder Bretonisch verwendet, wo das Leerzeichen vor doppelten Satzzeichen eine typografische Regel ist.

Siehe auch

Französische und englische Abstände auf Wikipedia

Regulärer Ausdruck

Neu in Version 3.9.

Zusammenfassung: Übersetzung stimmt nicht mit regulärem Ausdruck überein
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.placeholders.RegexCheck
Check identifier: regex
Flag to enable: regex
Zu ignorierende Markierung: ignore-regex

Translation does not match regular expression. The expression is either extracted from the translation file or defined manually using regex flag:

regex:^foo|bar$

Identische Pluralformen

Zusammenfassung: Einige Pluralformen sind identisch übersetzt
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.consistency.SamePluralsCheck
Check identifier: same-plurals
Zu ignorierende Markierung: ignore-same-plurals

Check that fails if some plural forms are duplicated in the translation. In most languages they have to be different.

Zeilenumbruch am Anfang

Zusammenfassung: Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette beginnen nicht beide mit einem Zeilenumbruch
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.BeginNewlineCheck
Check identifier: begin_newline
Zu ignorierende Markierung: ignore-begin-newline

Zeilenumbrüche erscheinen in der Regel aus gutem Grund in den Quelltexten, denn fehlende oder hinzugefügte Zeilenumbrüche können zu Formatierungsproblemen führen, wenn der übersetzte Text verwendet wird.

Siehe auch

Zeilenumbruch am Ende

Leerzeichen am Anfang

Zusammenfassung: Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette beginnen mit unterschiedlich vielen Leerzeichen
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.BeginSpaceCheck
Check identifier: begin_space
Zu ignorierende Markierung: ignore-begin-space

Ein Leerzeichen am Anfang einer Zeichenkette wird üblicherweise für Einrückungen in der Darstellung verwendet und sollte deshalb beibehalten werden.

Zeilenumbruch am Ende

Zusammenfassung: Quelle und Übersetzung enden nicht beide mit einem Zeilenumbruch
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.EndNewlineCheck
Check identifier: end_newline
Zu ignorierende Markierung: ignore-end-newline

Zeilenumbrüche erscheinen in der Regel aus gutem Grund in den Quelltexten, denn fehlende oder hinzugefügte Zeilenumbrüche können zu Formatierungsproblemen führen, wenn der übersetzte Text verwendet wird.

Siehe auch

Zeilenumbruch am Anfang

Leerzeichen am Ende

Zusammenfassung: Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit einem Leerzeichen
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.EndSpaceCheck
Check identifier: end_space
Zu ignorierende Markierung: ignore-end-space

Checks that trailing spaces are replicated between both source and translation.

Trailing space is usually utilized to space out neighbouring elements, so removing it might break layout.

Unveränderte Übersetzung

Zusammenfassung: Ausgangs- und übersetzte Zeichenkette sind identisch
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.same.SameCheck
Check identifier: same
Zu ignorierende Markierung: ignore-same

Tritt ein, wenn der Ausgangstext und die entsprechende Übersetzung identisch sind, bis hin zu mindestens einer der Pluralformen. Einige Zeichenfolgen, die in allen Sprachen vorkommen, werden ignoriert, und verschiedene Auszeichnungselemente werden entfernt. Dadurch wird die Anzahl der falsch-positiven Ergebnisse reduziert.

This check can help find strings mistakenly untranslated.

Das Standardverhalten dieser Prüfung ist, dass Wörter aus der eingebauten schwarzen Liste von der Prüfung ausgeschlossen werden. Dies sind Wörter, die häufig nicht übersetzt werden. Dies ist nützlich, um Fehlalarme bei kurzen Zeichenketten zu vermeiden, die nur aus einem einzigen Wort bestehen, das in mehreren Sprachen gleich ist. Diese schwarze Liste kann durch Hinzufügen der Markierung``strict-same`` zur Zeichenkette oder Komponente deaktiviert werden.

Siehe auch

Component configuration, Anpassen des Verhaltens mit Flaggen

Unsicheres HTML

Neu in Version 3.9.

Zusammenfassung: Die Übersetzung verwendet unsichere HTML-Markierungen
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.markup.SafeHTMLCheck
Check identifier: safe-html
Flag to enable: safe-html
Zu ignorierende Markierung: ignore-safe-html

The translation uses unsafe HTML markup. This check has to be enabled using safe-html flag (see Anpassen des Verhaltens mit Flaggen). There is also accompanied autofixer which can automatically sanitize the markup.

Hinweis

When md-text flag is also used, the Markdown style links are also allowed.

Siehe auch

The HTML check is performed by the Bleach library developed by Mozilla.

URL

Neu in Version 3.5.

Zusammenfassung: Die Übersetzung enthält keine URL
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.markup.URLCheck
Check identifier: url
Flag to enable: url
Zu ignorierende Markierung: ignore-url

Die Übersetzung enthält keine URL. Dies wird nur ausgelöst, wenn die Einheit als URL-haltig markiert ist. In diesem Fall muss die Übersetzung eine gültige URL sein.

XML-Auszeichnung

Zusammenfassung: XML-Tags in der Übersetzung passen nicht zur Ausgangszeichenkette
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.markup.XMLTagsCheck
Check identifier: xml-tags
Zu ignorierende Markierung: ignore-xml-tags

Das bedeutet in der Regel, dass die Ausgabe anders aussieht. In den meisten Fällen ist dies kein erwünschtes Ergebnis einer Änderung der Übersetzung, aber gelegentlich schon.

Checks that XML tags are replicated between both source and translation.

Bemerkung

Diese Prüfung wird durch das safe-html-Flag deaktiviert, da die von ihr durchgeführte HTML-Bereinigung HTML-Markup erzeugen kann, das kein gültiges XML ist.

XML-Syntax

Neu in Version 2.8.

Zusammenfassung: Die Übersetzung ist kein gültiges XML
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.markup.XMLValidityCheck
Check identifier: xml-invalid
Zu ignorierende Markierung: ignore-xml-invalid

The XML markup is not valid.

Bemerkung

Diese Prüfung wird durch das safe-html-Flag deaktiviert, da die von ihr durchgeführte HTML-Bereinigung HTML-Markup erzeugen kann, das kein gültiges XML ist.

Leerzeichen ohne Breite

Zusammenfassung: Übersetzung enthält zusätzliche Leerzeichen ohne Breite
Zielgruppe: Übersetzte Zeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.chars.ZeroWidthSpaceCheck
Check identifier: zero-width-space
Zu ignorierende Markierung: ignore-zero-width-space

Zero-width space (<U+200B>) characters are used to break messages within words (word wrapping).

As they are usually inserted by mistake, this check is triggered once they are present in translation. Some programs might have problems when this character is used.

Siehe auch

Leerzeichen ohne Breite auf Wikipedia

Source checks

Source checks can help developers improve the quality of source strings.

Auslassungspunkte

Zusammenfassung: Die Zeichenkette verwendet drei Punkte (…) anstelle der Auslassungspunkte (…)
Zielgruppe: Ausgangszeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.source.EllipsisCheck
Check identifier: ellipsis
Zu ignorierende Markierung: ignore-ellipsis

This fails when the string uses three dots (...) when it should use an ellipsis character (…).

Using the Unicode character is in most cases the better approach and looks better rendered, and may sound better with text-to-speech.

Siehe auch

Auslassungspunkte auf Wikipedia

ICU MessageFormat-Syntax

Neu in Version 4.9.

Zusammenfassung: Syntaxfehler in ICU MessageFormat-Zeichenketten.
Zielgruppe: Ausgangszeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.icu.ICUSourceCheck
Check identifier: icu_message_format_syntax
Flag to enable: icu-message-format
Zu ignorierende Markierung: ignore-icu-message-format

Siehe auch

ICU MessageFormat

Lange nicht übersetzt

Neu in Version 4.1.

Zusammenfassung: Die Zeichenkette wurde lange Zeit nicht übersetzt
Zielgruppe: Ausgangszeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.source.LongUntranslatedCheck
Check identifier: long_untranslated
Zu ignorierende Markierung: ignore-long-untranslated

When the string has not been translated for a long time, it can indicate a problem in a source string making it hard to translate.

Mehrfach fehlgeschlagene Überpüfungen

Zusammenfassung: In mehreren Sprachen liegen bei den Übersetzungen fehlgeschlagene Qualitätsprüfungen vor
Zielgruppe: Ausgangszeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.source.MultipleFailingCheck
Check identifier: multiple_failures
Zu ignorierende Markierung: ignore-multiple-failures

Numerous translations of this string have failing quality checks. This is usually an indication that something could be done to improve the source string.

This check failing can quite often be caused by a missing full stop at the end of a sentence, or similar minor issues which translators tend to fix in translation, while it would be better to fix it in the source string.

Mehrere unbenannte Variablen

Neu in Version 4.1.

Zusammenfassung: Es gibt mehrere unbenannte Variablen in der Zeichenkette, was es für Übersetzer unmöglich macht, sie neu anzuordnen
Zielgruppe: Ausgangszeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.format.MultipleUnnamedFormatsCheck
Check identifier: unnamed_format
Zu ignorierende Markierung: ignore-unnamed-format

There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for translators to reorder them.

Consider using named variables instead to allow translators to reorder them.

Ohne Pluralformen

Zusammenfassung: Die Zeichenkette wird im Plural verwendet, hat aber keine Pluralformen
Zielgruppe: Ausgangszeichenketten
Klasse prüfen: weblate.checks.source.OptionalPluralCheck
Check identifier: optional_plural
Zu ignorierende Markierung: ignore-optional-plural

The string is used as a plural, but does not use plural forms. In case your translation system supports this, you should use the plural aware variant of it.

For example with Gettext in Python it could be:

from gettext import ngettext

print(ngettext("Selected %d file", "Selected %d files", files) % files)