Sugerencias automáticas

Distinto en la versión 4.13: Antes de Weblate 4.13, los servicios se configuraban en la Configuración.

Se ha incorporado el apoyo a varios servicios de traducción automática y memoria de traducción. Cada servicio puede ser activado por el administrador para toda la página (en Sugerencias automáticas en Interfaz de administración) o en los ajustes del proyecto:

Nota

Están sujetos a sus términos de uso, así que asegúrese de poder usarlos como desee.

Los servicios se traducen del idioma de origen según lo configurado en Configuración de componentes, consulte Idioma del código fuente.

La sugerencia automática por proyecto también se puede configurar a través del API REST de Weblate.

Ver también

Sugerencias automáticas

Prioridad de los servicios de traducción automática y memoria de traducción

Memoria de Traducción Weblate las coincidencias con una puntuación del 100% tienen prioridad sobre los servicios de traducción automática. Si se encuentra una coincidencia del 100% en la memoria de traducción, no se realiza traducción automática. Si se producen varias coincidencias del 100%, se utiliza la primera devuelta por la base de datos.

Cada servicio de traducción automática tiene una puntuación máxima predefinida que puede generar. El uso de los servicios de traducción instalados se ordena según su puntuación máxima. Para cada cadena con una puntuación de traducción inferior al máximo del servicio, se le solicita al servicio que produzca una traducción. Se aceptan traducciones con una puntuación superior a la actual.

Cadenas de origen para la traducción automática

Added in version 5.11.

Se puede configurar el origen de las cadenas de origen para todos los servicios de terceros. Esto se puede utilizar para modificar el servicio y obtener los mejores resultados. Las siguientes opciones están disponibles:

Automatic selection

Elige el mejor idioma de origen automáticamente.

This is the default behavior.

Component source language

Uses the component source language.

This was the behavior before the 5.11 release.

Secondary language defined in project or component

Use project Idioma secundario or component Idioma secundario.

Falls back to the automatic selection of the source language if the secondary language not configured.

Alibaba

Added in version 5.3.

Identificación del servicio:

alibaba

Maximal score:

80

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
key	Identificador de la clave de acceso
secret	secret de la clave de acceso
region	ID de la región

Alibaba Translate es un servicio de traducción automática neuronal para traducción de texto y admite hasta 214 pares de idiomas.

Ver también

Documentación de Alibaba Translate

APy de Apertium

Identificación del servicio:

apertium-apy

Maximal score:

88

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
url	URL DE LA APLICACIÓN

Una plataforma de traducción automática de software libre que proporciona traducciones a un conjunto limitado de idiomas.

La forma recomendada de usar Apertium es ejecutar su propio servidor Apertium-APy.

Ver también

• Sitio web de Apertium

• Documentación APy de Apertium

Traductor de Amazon

Identificación del servicio:

aws

Maximal score:

88

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
key	Identificador de la clave de acceso
secret	Clave secreta de la aplicación
region	Nombre de la región

El traductor de Amazon es un servicio de traducción automática neuronal para traducir texto desde y hacia el inglés en una amplia gama de idiomas compatibles. El servicio requiere la Política de Gestión “TranslateFullAccess”`

El servicio utiliza automáticamente Glosario, ver Glossaries in automatic suggestion.

Ver también

• Documentación del Traductor de Amazon

• Política de AWS TranslateFullAccess

Azure OpenAI

Added in version 5.8.

Identificación del servicio:

azure-openai

Maximal score:

90

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
key	Clave de la aplicación
persona	Traductor	Describe la personalidad del traductor para mejorar la precisión de la traducción. Por ejemplo: «Eres un criador de ardillas.»
style	Estilo de traductor	Describe el estilo de traducción. Por ejemplo: «Utilice un lenguaje informal.»
azure_endpoint	URL del punto final de Azure OpenAI	URL del punto final de la instancia, por ejemplo: https://my-instance.openai.azure.com.
deployment	Implementación de Azure OpenAI	Nombre único de despliegue del modelo.

Performs translation using OpenAI hosted on Azure.

Ver también

OpenAI

Baidu

Identificación del servicio:

baidu

Maximal score:

90

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
key	Identificación del cliente
secret	Secreto del cliente

Machine translation service provided by Baidu.

This service uses an API and you need to obtain an ID and API key from Baidu to use it.

Ver también

Baidu Translate API

CyrTranslit

Added in version 5.7.

Identificación del servicio:

cyrtranslit

Maximal score:

100

Configuración:

source_language

Selección del idioma origen

Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente

Machine translation service using the Cyrtranslit library.

This service converts text between Cyrillic and Latin scripts for languages that have both scripts.

Ver también

Repositorio Cyrtranslit

DeepL

Identificación del servicio:

deepl

Maximal score:

91

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
url	URL DE LA APLICACIÓN
key	Clave de la aplicación
formality	Formal	Utiliza la formalidad especificada si la lengua no está especificada como (in)formal
context	Contexto de la traducción	Describa el contexto de la traducción para mejorar la precisión de la misma.
next_gen	Usar el modelo de próxima generación	Prefiero el LLM de siguiente generación por sobre el modelo clasico de traducción.

DeepL es un servicio de pago que proporciona una buena traducción automática para algunos idiomas. Necesita comprar la suscripción a Api de DeepL, o puede usar el plan heredado de DeepL Pro (clásico).

URL de la API para utilizar con el servicio DeepL. En el momento de escribir estas líneas, existe la API v1, así como una versión gratuita y otra de pago de la API v2.

https://api.deepl.com/v2/ (por defecto en Weblate)

Está destinado al uso de API en el plan pago y la suscripción se basa en el uso.

https://api-free.deepl.com/v2/

Está destinado al uso de API en el plan libre, y la suscripción se basa en el uso.

https://api.deepl.com/v1/

Está destinado a herramientas CAT y se puede utilizar con una suscripción por usuario.

Nota

Anteriormente, DeepL clasificaba Weblate como una herramienta CAT, por lo que se suponía que debía usar la API v1, pero ahora se supone que debe usar la API v2. Por lo tanto, el valor predeterminado es v2, y puede cambiarlo a v1 en caso de que tenga una suscripción CAT existente y desee que Weblate la use.

Weblate supports DeepL formality, it will choose matching one based on the language (for example, there is de@formal and de@informal).

The translation context can optionally be specified to improve translations quality. Read more on that in DeepL translation context documentation.

El servicio utiliza automáticamente Glosario, ver Glossaries in automatic suggestion.

Ver también

• DeepL translator

• DeepL pricing

• DeepL API documentation

Glosbe

Identificación del servicio:

glosbe

Maximal score:

90

Configuración:

source_language

Selección del idioma origen

Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente

Free dictionary and translation memory for almost every living language.

El uso de la API es gratuito, pero la utilización de las traducciones está sujeta a la licencia de la fuente de datos utilizada. Hay un límite de llamadas que se pueden hacer desde una IP en un periodo de tiempo determinado, para evitar abusos.

Ver también

Sitio web de Glosbe

Google Cloud Translation Basic

Identificación del servicio:

google-translate

Maximal score:

90

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
key	Clave de la aplicación

Servicio de traducción automática proporcionado por los servicios en la nube de Google.

This service uses the Google Translation API v2, and you need to obtain an API key and turn on billing in the Google API console.

Ver también

Documentación del traductor de Google

Google Cloud Translation Advanced

Identificación del servicio:

google-translate-api-v3

Maximal score:

90

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
credentials	Información de la cuenta del Traductor de Google	Ingrese una clave JSON para la cuenta de servicio.
project	Proyecto del Traductor de Google	Ingresa el ID numérico o alfanumérico de tu proyecto de Google Cloud.
location	Ubicación del Traductor de Google	Elija una región de Google Cloud Translation que se utilice para el proyecto de Google Cloud o que esté más cerca de usted.
bucket_name	Nombre de Google Storage Bucket	Introduzca el nombre del bucket de Google Cloud Storage que se utiliza para almacenar los archivos del Glosario.

Servicio de traducción automática proporcionado por los servicios en la nube de Google.

Este servicio utiliza la API de traducción de Google v3 y necesita credenciales en formato JSON para acceder a él.

Para utilizar este servicio, primero debe seguir los siguientes pasos:

1. Select or create a Cloud Platform project.

2. Enable billing for your project.

3. Enable the Cloud Translation.

4. Setup Authentication.

Optionally, you can configure the service to use Glosario by setting up a Bucket:

1. Create a Google Cloud bucket.

2. Set bucket location to «us-central1».

3. Grant “Storage Admin” permission to the Service Account.

Ver también

• Documentación del traductor de Google

• Autenticarse en servicios en la nube mediante bibliotecas cliente

• Creación del proyecto Traductor de Google

• Ubicaciones de Google Cloud App Engine

Traductor de lenguaje IBM Watson

Removed in version 5.13.1: El proveedor retiró este servicio a partir del 10 de diciembre de 2024.

LibreTranslate

Added in version 4.7.1.

Identificación del servicio:

libretranslate

Maximal score:

89

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
url	URL DE LA APLICACIÓN
key	Clave de la aplicación

LibreTranslate es un servicio gratuito y de código abierto para traducciones automáticas. La instancia pública requiere una clave API, pero LibreTranslate puede autoalojarse y hay varias réplicas disponibles para utilizar la API de forma gratuita.

https://libretranslate.com/ (instancia pública oficial)

Necesita una clave API para usar fuera del sitio web.

Ver también

• LibreTranslate website

• LibreTranslate repository

• LibreTranslate Docker container integration

Traductor con inteligencia artificial de Azure

Identificación del servicio:

microsoft-translator

Maximal score:

90

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
key	Clave de la aplicación
base_url	La url base de la aplicación	Elecciones disponibles: api.cognitive.microsofttranslator.com – Global (no regional) api-apc.cognitive.microsofttranslator.com – Asia Pacífico api-eur.cognitive.microsofttranslator.com – Europa api-nam.cognitive.microsofttranslator.com – Norteamérica api.translator.azure.cn – China api.cognitive.microsofttranslator.us – Nube Azure del Gobierno de EE.UU.
endpoint_url	URL del servicio de autenticación	Regional o multi-servicio puede ser especificado usando el campo de region a continuación. Elecciones disponibles: api.cognitive.microsoft.com – Global api.cognitive.azure.cn – China api.cognitive.microsoft.us – Azure US Government cloud
region	Región del servicio de autenticación
category	Categoría	Especifique un ID de categoría de sistema personalizado para utilizarlo en lugar del general.

Machine translation service provided by Microsoft in Azure portal as a one of Cognitive Services.

Weblate implementa Traductor API V3.

El servicio utiliza automáticamente Glosario a través de dynamic dictionary, véase Glossaries in automatic suggestion.

Traductor de texto API V2

La clave que utiliza con el Traductor API V2 puede utilizarse con el API 3.

Traductor de texto API V3

You need to register at Azure portal and use the key you obtain there. With new Azure keys, you also need to set region to locale of your service.

También puedes especificar una categoría personalizada para utilizar el traductor personalizado.

Consejo

For Azure China, please use your endpoint from the Azure Portal.

Ver también

• Cognitive Services - Text Translation API

• Microsoft Azure Portal

• Base URLs

• «Authenticating with a Multi-service resource»

• «Authenticating with an access token» section

ModernMT

Added in version 4.2.

Identificación del servicio:

modernmt

Maximal score:

90

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
url	URL DE LA APLICACIÓN
key	Clave de la aplicación
context_vector	Vector del contexto	Lista separada por comas de ID de memoria:peso. p. ej.: 1234:0.123,4567:0.456

El servicio utiliza automáticamente Glosario, ver Glossaries in automatic suggestion.

Ver también

API ModernMT

MyMemory

Identificación del servicio:

mymemory

Maximal score:

100

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
email	Email de contacto
username	Nombre de usuario
key	Clave de la aplicación

Enorme memoria de traducción que ofrece traducciones automáticas.

El uso gratuito y anónimo actualmente está limitado a 100 solicitudes/día, o a 1000 solicitudes/día cuando proporciona una dirección de correo electrónico de contacto en email. También puedes preguntar por más.

Ver también

Página web de MyMemory

Vista de Netease

Identificación del servicio:

netease-sight

Maximal score:

90

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
key	Identificación del cliente
secret	Secreto del cliente

Servicio de traducción automática proporcionado por NetEase.

Este servicio utiliza una API y debe adquirir una clave y secreto de NetEase.

Ver también

Plataforma de Traducción NetEase Sight

OpenAI

Added in version 5.3.

Identificación del servicio:

openai

Maximal score:

90

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
key	Clave de la aplicación
persona	Traductor	Describe la personalidad del traductor para mejorar la precisión de la traducción. Por ejemplo: «Eres un criador de ardillas.»
style	Estilo de traductor	Describe el estilo de traducción. Por ejemplo: «Utilice un lenguaje informal.»
base_url	URL de la API de OpenAI	URL de la API de OpenAI, si difiere de la URL por defecto de OpenAI
model	Modelo OpenAI	Elecciones disponibles: auto – Selección automática gpt-4o-mini – GPT-4o mini gpt-4o – GPT-4o o3-mini – OpenAI o3-mini o3 – OpenAI o3 o1-mini – OpenAI o1-mini o1 – OpenAI o1 gpt-4.5-preview – GPT-4.5 gpt-4-turbo – GPT-4 Turbo gpt-4 – GPT-4 gpt-3.5-turbo – GPT-3.5 Turbo custom – Modelo personalizado
custom_model	Nombre del modelo personalizado	Solo es necesario cuando el modelo está configurado como “Modelo personalizado”

Realiza la traducción usando OpenAI.

The OpenAI API is powered by a diverse set of models with different capabilities and price points. Automatic selection chooses the best model available, but you might want to choose a specific model that matches your needs.

Use persona and style fields to further fine-tune translations. These will be used in a prompt for OpenAI and allow you to change the style of the translations.

El servicio utiliza automáticamente Glosario, ver Glossaries in automatic suggestion.

Distinto en la versión 5.7: Support for custom model and base URL was added.

Ver también

• OpenAI models

• OpenAI API keys

Hub de Traducción de SAP

Identificación del servicio:

sap-translation-hub

Maximal score:

100

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
url	URL DE LA APLICACIÓN
key	Clave de la aplicación
username	Nombre de usuario de SAP
password	Contraseña de SAP
enable_mt	Activar la traducción automática
domain	Dominio de la traducción	El ID de un dominio de traducción, por ejemplo, BC. Si no se especifica un dominio, el método busca las traducciones en todos los dominios disponibles.

Servicio de traducción automática proporcionado por SAP.

Necesita tener una cuenta SAP (y SAP Translation Hub habilitado en SAP Cloud Platform) para utilizar este servicio.

También puede configurar si desea utilizar servicios de traducción automática, además de la base de datos de términos.

Nota

To access the Sandbox API, you need to set url and key.

To access the productive API, you need to set url, username and password.

Ver también

• Qué es SAP Translation Hub

• ` API del centro de traducción de SAP <https://api.sap.com/api/translationhub/overview>`_

sistema

Identificación del servicio:

systran

Maximal score:

90

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
key	Clave de la aplicación

Machine translation service provided by Systran.

This service uses an API, and you need to obtain API key at <https://translate.systran.net/en/account>.

tmserver

Identificación del servicio:

tmserver

Maximal score:

100

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
url	URL DE LA APLICACIÓN

You can run your own translation memory server by using the one bundled with Translate-toolkit and let Weblate talk to it. You can also use it with an amaGama server, which is an enhanced version of tmserver.

1. Lo primero que querrá hacer es importar algunos datos en la memoria de traducción:

build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t cs locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t de locale/de/LC_MESSAGES/django.po
build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t fr locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

2. Inicie el tmserver para que escuche sus peticiones:

tmserver -d /var/lib/tm/db

3. Configure Weblate to talk to it, the default URL is http://localhost:8888/tmserver/.

Ver también

• tmserver

• Installing amaGama

• Amagama

• Amagama Translation Memory

Weblate

Identificación del servicio:

weblate

Maximal score:

100

Configuración:

Este servicio no tiene configuración.

El servicio de traducción automática de Weblate puede proporcionar traducciones basadas en las coincidencias exactas de una cadena en las cadenas existentes actualmente en un Translated, Approved, o Read-only states dentro de Weblate.

Memoria de Traducción Weblate

Identificación del servicio:

weblate-translation-memory

Maximal score:

100

Configuración:

Este servicio no tiene configuración.

Utilice Memoria de traducción como servicio de traducción automática. Cualquier cadena que haya sido traducida anteriormente (o cargada en la memoria de traducción) puede ser traducida de esta forma. Esta fuente de sugerencias funciona con concordancia difusa.

Nota

Recrear Memoria de traducción reduce las capacidades de esta fuente de TM.

Yandex

Identificación del servicio:

yandex

Maximal score:

90

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
key	Clave de la aplicación

Servicio de traducción automática ofrecido por Yandex.

This service uses a Translation API, and you need to obtain an API key from Yandex.

Ver también

• Yandex Translate API

• Desarrollado por Yandex.Translate

Yandex v2

Added in version 5.1.

Identificación del servicio:

yandex-v2

Maximal score:

90

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
key	Clave de la aplicación

Servicio de traducción automática ofrecido por Yandex.

Este servicio utiliza una API de traducción y necesita obtener una clave API de Yandex Cloud.

Ver también

• Yandex Translate API v2

• Desarrollado por Yandex.Cloud

Youdao Zhiyun

Identificación del servicio:

youdao-zhiyun

Maximal score:

90

Configuración:

source_language	Selección del idioma origen	Elecciones disponibles: auto – Selección automática source – Idioma de origen del componente secondary – Idioma secundario definido en el proyecto o componente
key	Identificación del cliente
secret	Secreto del cliente

El servicio de traducciones automáticas lo brinda Youdao.

Este servicio utiliza una API; habrá de obtener un identificador y una clave de API de Youdao.

Ver también

Youdao Zhiyun Natural Language Translation Service

Traducción automática personalizada

You can also implement your own machine translation services using a few lines of Python code. Place the code in a module Weblate can import (see Crear un módulo de Python or Personalización del código) and add fully qualified class name to WEBLATE_MACHINERY.

"""
Machine translation example.

This example uses fictional http://example.com/ service to translate the
strings.
"""

from __future__ import annotations

from typing import TYPE_CHECKING

from weblate.machinery.base import MachineTranslation

if TYPE_CHECKING:
    from weblate.auth.models import User
    from weblate.machinery.base import DownloadTranslations
    from weblate.trans.models import Unit


class SampleTranslation(MachineTranslation):
    """Sample machine translation interface."""

    name = "Sample"

    def download_languages(self):
        """Return list of languages your machine translation supports."""
        response = self.request("get", "http://example.com/languages")
        return response.json()["languages"]

    def download_translations(
        self,
        source_language,
        target_language,
        text: str,
        unit: Unit | None,
        user: User | None,
        threshold: int = 75,
    ) -> DownloadTranslations:
        """Return tuple with translations."""
        response = self.request(
            "get",
            "http://example.com/translate",
            params={
                "source_language": source_language,
                "target_language": target_language,
                "text": text,
            },
        )

        for translation in response.json()["translations"]:
            yield {
                "text": translation,
                "quality": 100,
                "service": self.name,
                "source": text,
            }

Ver también

• Custom quality checks, add-ons, automatic suggestions and auto-fixes

• Crear un módulo de Python

• Personalización del código