Extensions¶

Les greffons permettent de personnaliser et d’automatiser le flux du travail de traduction. Les administrateurs peuvent ajouter et gérer les greffons à partir du menu Opérations ↓ Greffons de chaque projet ou composant de traduction. Les greffons peuvent également être installés sur l’ensemble du site dans Interface de gestion.

Indication

Vous pouvez également configurer les greffons en utilisant API, DEFAULT_ADDONS, ou install_addon.

Événements qui activent les greffons¶

Installation de greffons¶

Activé lorsqu’un greffon a été installé.

Mise à jour de composant¶

Activé lors de la modification d’un composant telle que :

Les chaînees ont été modifiées dans le dépôt.
Une chaîne a été ajoutée.
Une nouvelle traduction a été ajoutée.

Quotidien¶

Déclenché quotidiennement mais les extensions répartissent généralement leur charge quotidienne entre les composants selon BACKGROUND_TASKS.

Modification d’événement¶

Activé après qu’un événement de modification ait été créé.

Dépôt après l’ajout¶

Activé juste après que la nouvelle traduction ait été ajoutée et validée.

Dépôt après le commit¶

Activé juste après que les modifications aient été validées.

Après push dans le dépôt¶

Activé juste après que le dépôt soit poussé sur l’amont.

Après la mise à jour du dépôt¶

Activé à chaque fois que de nouvelles modifications sont poussées sur le dépôt amont.

Pré-validation du dépôt¶

Activé juste avant que les modifications ne soient validées.

Avant push dans le dépôt¶

Déclenché juste avant que le dépôt ne soit poussé vers l’amont.

Avant la mise à jour du dépôt¶

Activé juste avant une tentative de mise à jour du dépôt.

Unité après enregistrement¶

Activé juste après que la chaîne de caractère soit enregistrée.

Unité post synchrone¶

Activé après que la chaîne de caractère soit synchronisée avec le système de contrôle des versions.

Unité avant la création¶

Activé juste après qu’une nouvelle chaîne de caractères est sauvegardée.

Greffons intégrés¶

Traduction automatique¶

ID du module:

weblate.autotranslate.autotranslate

Configuration:

mode

Mode de traduction automatique

Choix disponibles :¶
`suggest`	Ajouter comme suggestion
`translate`	Ajouter comme traduction
`fuzzy`	Ajouter comme « À vérifier »

q

Requête

Veuillez noter que traduire toutes les chaînes écrasera les traductions existantes.

auto_source

Source des traductions automatiques

Choix disponibles :¶
`others`	Autres composants de traduction
`mt`	Traduction automatisée

component

Composant

Précisez l’identifiant du composant à utiliser comme source, laissez vide pour utiliser tous les composants du projet actuel.

engines

Moteurs de traduction automatisée

threshold

Seuil de score

Déclencheurs:

Installation de greffons, Mise à jour de composant, Quotidien, Modification d’événement

Traduit automatiquement les chaînes en utilisant des services de traduction automatique ou les traductions dans d’autres composants.

Voir aussi

JavaScript localisation CDN¶

Ajouté dans la version 4.2.

ID du module:

weblate.cdn.cdnjs

Configuration:

`threshold`	Seuil de traduction	Le pourcentage de chaînes traduites afin que la traduction soit prise en compte.
`css_selector`	Sélecteur CSS	Sélecteur CSS pour détecter les éléments traduisibles.
`cookie_name`	Nom du cookie de langue	Nom du cookie contenant la langue préférée.
`files`	Extraire des chaînes de caractères depuis des fichiers HTML	Liste des noms de fichiers dans le dépôt actuel ou des URL distantes à analyser pour les chaînes traduisibles.

Déclencheurs:

Installation de greffons, Quotidien, Dépôt après le commit, Après la mise à jour du dépôt

Publie les traductions dans le réseau de diffusion de contenu (CDN) pour utilisation dans la localisation JavaScript ou HTML.

Peut être utilisé pour localiser des pages HTML statiques ou pour charger la localisation dans le code JavaScript.

Génère une URL unique pour votre composant que vous pouvez inclure dans les documents HTML pour les localiser. Voir Translating HTML and JavaScript using Weblate CDN pour plus de détails.

Note

Cette extension requiert un paramétrage complémentaire du serveur Weblate. LOCALIZE_CDN_PATH indique où les fichiers générés doivent être écrits (dans un système de fichiers) et LOCALIZE_CDN_URL définit où ils seront mis en ligne (URL). La mise en ligne n’est pas effectuée par Weblate et doit être effectuée par ailleurs (par exemple en utilisant un service CDN).

Cette extension est configurée sur Hosted Weblate et sert les fichiers via https://weblate-cdn.com.

Voir aussi

Supprimer les chaînes constituées d’espaces¶

Ajouté dans la version 4.4.

ID du module:: weblate.cleanup.blank
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Dépôt après le commit, Après la mise à jour du dépôt

Supprime les chaînes sans traduction des fichiers de traduction.

À utiliser pour ne pas avoir de chaînes vides dans les fichiers de traduction (par exemple si votre bibliothèque de localisation les affiche comme manquantes au lieu de revenir au texte d’origine).

Voir aussi

Weblate fait-il la mise à jour des fichiers de traduction en plus des traductions ?

Nettoyer les fichiers de traduction¶

ID du module:: weblate.cleanup.generic
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Après la mise à jour du dépôt, Pré-validation du dépôt

Mettre à jour tous les fichiers de traduction pour qu’ils correspondent au fichier mono-langue de base. Pour la plupart des formats de fichier, cela signifie supprimer les clés de traduction désuètes.

Pour les formats qui ont un contenu supplémentaire en plus des chaînes de traduction (comme Fichiers HTML, Fichiers RC Windows, ou Format OpenDocument) cela permet aussi de synchroniser le fichier de traduction avec le fichier de base.

Voir aussi

Weblate fait-il la mise à jour des fichiers de traduction en plus des traductions ?

Ajouter les langues manquantes¶

ID du module:: weblate.consistency.languages
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Quotidien, Dépôt après l’ajout

Garantit qu’un ensemble cohérent de langues est utilisé pour tous les composants d’un projet.

Note

Le composant partagé à partir d’autres projets ne sont pas pris en compte ici.

Les langues manquantes sont vérifiées toutes les 24 heures, et lorsque de nouvelles langues sont ajoutées dans Weblate.

Contrairement à d’habitude, ce module s’applique à l’ensemble du projet.

Indication

Traduisez automatiquement les chaînes de caractères nouvellement ajoutées avec Traduction automatique.

Découverte du composant¶

ID du module:

weblate.discovery.discovery

Configuration:

`match`	Expression rationnelle à laquelle faire correspondre les fichiers de traduction
`file_format`	Format de fichier	Format de fichier
`name_template`	Personnaliser le nom du composant
`base_file_template`	Définir le nom du fichier de base mono-langue	Laisser vide pour les fichiers de traduction bilingue.
`new_base_template`	Définit le fichier de base pour de nouvelles traductions	Nom du fichier utilisé pour la création de nouvelles traductions. Pour gettext choisir un fichier .pot.
`intermediate_template`	Fichier de langue intermédiaire	Nom du fichier de traduction intermédiaire. Dans la plupart des cas, il s’agit d’un fichier de traduction fourni par les développeurs et utilisé pour créer les chaînes sources.
`language_regex`	Filtre sur la langue	Expression rationnelle pour filtrer les fichiers de traduction lors de la recherche d’un motif de fichier.
`copy_addons`	Dupliquer les extensions du composant principal vers les éléments nouvellement créés
`remove`	Supprimer les composants pour les fichiers inexistants
`confirm`	Je confirme que les correspondances ci-dessus semblent correctes

Déclencheurs:

Installation de greffons, Après la mise à jour du dépôt

Ajoute ou supprime automatiquement des composants du projet en fonction des fichiers modifiés dans le système de contrôle de version.

La mise en correspondance se fait à l’aide d’expressions régulières permettant une configuration complexe, mais nécessitant certaines connaissances. Quelques exemples de cas d’utilisation courants sont disponibles dans la section d’aide du greffon.

L’expression régulière utilisée pour faire correspondre les fichiers de traduction doit contenir deux groupes nommés l’un pour le composant et l’autre pour la langue. Tous les groupes nommés de l’expression régulière peuvent être utilisés comme variables dans les champs du modèle.

Vous pouvez utiliser les balises du modèle Django dans tous les champs de nom de fichier, par exemple :

{{ component }}: Nom de fichier du composant correspondant
{{ component|title }}: Nom de fichier du composant avec la première lettre en majuscule
{{ path }}: {{ component }}: Groupe de correspondance personnalisé à partir de l’expression rationnelle

Une fois que vous aurez cliqué sur Enregistrer, un aperçu des composants correspondants sera présenté, à partir duquel vous pourrez vérifier si la configuration correspond réellement à vos besoins :

{{ originalHierarchy }}: {{ component }}

Fichiers correspondants :

parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties
parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResource_es.properties
parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_de.properties
parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_ro.properties

Excluding certain matches¶

Negative lookahead can be used to exclude certain patterns from being processed.

Expression régulière :

res/values-(?P<language>[^/.]*)/strings-(?P<component>(?!(about|info)[^/]*)\.xml

Fichiers correspondants :

res/values-cs/strings-help.xml
res/values-de/strings-help.xml

Not matching files:

res/values-cs/strings-about.xml
res/values-de/strings-about.xml
res/values-cs/strings-info-1.xml
res/values-de/strings-info-1.xml
res/values-cs/strings-info-2.xml
res/values-de/strings-info-2.xml

Indication

L’extension de la découverte des composants utilise les URLs internes de Weblate. C’est un moyen pratique pour partager la configuration du système de contrôle des versions entre plusieurs composants. Les composants liés utilisent le dépôt local du composant principal établit en remplissant le weblate://project/main-component du champ Dépôt du code source (dans Opérations ↓ Paramètres ↓ Système de contrôle des versions) pour chaque composant respectif. Cela fait gagner du temps lors de la configuration et permet également d’économiser les ressources systèmes.

Indication

Veillez à ce que le nouveau composant contienne l’ensemble des langues traduisibles avec Ajouter les langues manquantes.

Avertissement

Pour être découvert, un nouveau composant doit contenir un fichier correspondant à base_file_template et au moins un fichier dont le nom correspond à match – i.e., le composant doit contenir un fichier langue de base et au moins une traduction existante. Sinon, il sera ignoré.

Voir aussi

Messagerie Fedora¶

Ajouté dans la version 5.15.

ID du module:

weblate.fedora_messaging.publish

Configuration:

`events`	Évènements de modification	Évènements de modification
`amqp_host`	Hôte de courtier AMQP	Le courtier AMQP auquel se connecter.
`amqp_ssl`	Utiliser SSL pour la connexion AMQP
`ca_cert`	Certificats CA	Ensemble de certificats d’autorité de certification encodés au format PEM, utilisé pour valider le certificat présenté par le serveur.
`client_key`	Clé SSL du client	Clé SSL privée du client encodée au format PEM.
`client_cert`	Certificats SSL clients	Certificat SSL client encodé en PEM.

Déclencheurs:

Modification d’événement

Envoie des notifications à un échange AMQP compatible avec Fedora Messaging.

Fedora Messaging est un serveur de publication AMQP qui diffuse toutes les modifications apportées à Weblate. Vous pouvez ainsi connecter des services supplémentaires aux modifications de Weblate.

Message topic¶

All messages have topic weblate.<action>.<project>.<component>.<translation>. The action is lowercase textual representation of action with underscores instead of space, for example resource_update, all other parts are optional and represent slug of the object or a language code.

Message body¶

Le corps du message comprend les champs suivants (sous réserve de leur disponibilité pour l’événement) :

change_id: Numerical ID of change
action: Verbose name of the change.
timestamp: ISO formatted timestamp
target: New value of the change (eg. new translation of the string)
old: Old value of the change (eg. previous translation of the string)
source: Source string.
url: URL absolue pour afficher l’objet associé.
author: Nom d’utilisateur de l’auteur (cela peut être différent de celui de l’utilisateur, par exemple lors de l’acceptation de suggestions)
user: Acting username
project: Identifiant du projet
component: Identifiant du composant
translation: Code de langue de traduction

Message headers¶

Il existe d’autres en-têtes que vous pouvez également utiliser pour le routage :

action: Verbose name of the change.
project: Identifiant du projet
component: Identifiant du composant

Example messages¶

Repository merge event:

{
  "id": 1,
  "action": "Merged repository",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.325000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/",
  "component": "test"
}

New source string event:

{
  "id": 2,
  "action": "New source string",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.372000+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

Resource update event:

{
  "id": 6,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.410000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/cs/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs"
}
{
  "id": 7,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.510000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/de/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "de"
}
{
  "id": 8,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.595000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/it/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "it"
}

Project removal event:

{
  "id": 9,
  "action": "Removed project",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.559420+00:00",
  "target": "test",
  "user": "testuser"
}

New contributor event:

{
  "id": 11,
  "action": "New contributor",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.759960+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "author": "testuser",
  "user": "testuser",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

New translation event:

{
  "id": 12,
  "action": "New translation",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.772591+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "target": ["Ahoj svete!\n"],
  "author": "testuser",
  "user": "testuser",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

Voir aussi

Modification en masse¶

ID du module:

weblate.flags.bulk

Configuration:

q

Requête

state

État à paramétrer

Choix disponibles :¶
`-1`	Ne pas modifier
`10`	À vérifier
`11`	Nécessite une révision (Nécessite une réécriture)
`12`	À corriger (À vérifier)
`20`	Traduit
`30`	Approuvé

add_flags

Drapeaux de traduction à ajouter

remove_flags

Drapeaux de traduction à supprimer

add_labels

Étiquettes à ajouter

remove_labels

Étiquettes à supprimer

Déclencheurs:

Installation de greffons, Mise à jour de composant

Modifier en masse les drapeaux, les étiquettes ou les statuts des chaînes.

Exemples :

Étiqueter automatiquement les nouvelles chaînes de caractères¶
Requête de recherche	`NOT has:label`
Étiquettes à ajouter	récent

Marquer toutes les chaines du journal des modifications de Fichiers de métadonnées de l’App Store en lecture seule¶
Requête de recherche	`language:en AND key:changelogs/`
Drapeaux de traduction à ajouter	`read-only`

Marquage de certaines chaînes en lecture seule¶
Requête de recherche	source:r"^\`\`[.a-zA-Z0-9_-]*\`\`$" AND language:en
Drapeaux de traduction à ajouter	`read-only`

Voir aussi

Signaler les traductions inchangées comme « À réécrire »¶

ID du module:: weblate.flags.same_edit
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Unité avant la création

Lorsqu’une nouvelle chaîne traduisible est importée du système de contrôle de version et qu’elle correspond à une chaîne source, Weblate la signale comme nécessitant une réécriture. Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour les formats de fichiers contenant des chaînes sources pour les chaînes non traduites.

Indication

Il se peut que vous vouliez également renforcer la vérification de Traduction inchangée en ajoutant l’indicateur strict-same à Drapeaux de traduction.

Voir aussi

États de traduction

Signaler les nouvelles chaînes de caractères sources comme « À vérifier »¶

ID du module:: weblate.flags.source_edit
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Unité avant la création

Lorsqu’une nouvelle chaîne de caractères est importée du système de contrôle de version, elle est signalée comme nécessitant une vérification dans Weblate. Vous pouvez ainsi facilement filtrer et modifier les chaînes de caractères écrites par les développeurs.

Voir aussi

États de traduction

Signaler les nouvelles traductions comme « À réécrire »¶

ID du module:: weblate.flags.target_edit
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Unité avant la création

Lorsqu’une nouvelle chaîne traduisible est importée du système de contrôle de version, elle est signalée comme nécessitant une réécriture dans Weblate. Vous pouvez ainsi facilement filtrer et modifier les traductions créées par les développeurs.

Voir aussi

États de traduction

Signaler les traductions mises à jour du dépôt comme « À réécrire »¶

ID du module:: weblate.flags.target_repo_update
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Unité post synchrone

Lorsqu’une traduction de chaîne est modifiée dans le système de contrôle de version, Weblate la signale comme nécessitant une réécriture. Cette fonctionnalité est particulièrement utile si les fichiers de traduction sont fréquemment mis à jour manuellement ou par un service externe.

Voir aussi

États de traduction

Copier les chaînes sources dans les chaînes en lecture seule¶

Ajouté dans la version 4.18.

ID du module:: weblate.generate.fill_read_only
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Mise à jour de composant, Quotidien

Alimente chaque chaîne de traduction en lecture seule avec la chaîne source.

Générateur de statistiques¶

ID du module:

weblate.generate.generate

Configuration:

`filename`	Nom du fichier généré
`template`	Contenu du fichier généré

Déclencheurs:

Installation de greffons, Pré-validation du dépôt

Génère un fichier avec des informations détaillées sur les statuts de la traduction.

Vous pouvez utiliser un modèle Django à la fois dans le nom de fichier et dans le contenu, voir Balisage de modèle pour une description détaillée des balises.

Par exemple, générer un fichier de résumé pour chaque traduction :

Nom du fichier généré

locale/{{ language_code }}.json

Contenu

{
   "language": "{{ language_code }}",
   "strings": "{{ stats.all }}",
   "translated": "{{ stats.translated }}",
   "last_changed": "{{ stats.last_changed }}",
   "last_author": "{{ stats.last_author }}",
}

Voir aussi

Balisage de modèle

Pré-remplir la traduction avec la source¶

Ajouté dans la version 4.11.

ID du module:: weblate.generate.prefill
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Mise à jour de composant, Quotidien

Alimente les chaînes de traduction avec la chaîne source.

Toutes les chaînes non traduites dans le composant seront renseignées avec la chaîne source, et marquées comme devant être modifiées. Utilisez ceci lorsque vous ne pouvez pas avoir de chaînes vides dans les fichiers de traduction.

Génération d’une pseudo-traduction¶

Ajouté dans la version 4.5.

ID du module:

weblate.generate.pseudolocale

Configuration:

`source`	Chaînes source
`target`	Traduction cible	Toutes les chaines de cette traduction vont être remplacées
`prefix`	Texte statique utilisé comme préfixe
`var_prefix`	Texte variable utilisé comme préfixe
`suffix`	Texte statique ajouté
`var_suffix`	Texte variable utilisé comme suffixe
`var_multiplier`	Répétition de texte variable	Nombre de répétitions du texte variable en fonction de la longueur de la chaîne source.
`include_readonly`	Inclure les chaînes en lecture seule

Déclencheurs:

Installation de greffons, Mise à jour de composant, Quotidien

Génère une pseudo-traduction en ajoutant automatiquement un préfixe et un suffixe aux chaînes sources.

Les pseudo-traductions sont utiles pour trouver les chaînes de caractères qui ne sont pas préparées pour la traduction. Pour ce faire, toutes les chaînes sources sont modifiées afin de faciliter la détection des chaînes non-modifiées lors de l’exécution de l’application en utilisant la pseudo-traduction.

Il est également possible de trouver les chaînes de caractères dont les équivalents traduits pourraient ne pas correspondre à la mise en page.

L’utilisation de parties variables rend possible la recherche de chaînes de caractères qui pourraient ne pas tenir dans l’interface utilisateur après la traduction - elle étend la source en se basant sur sa longueur. Les parties textuelles variables sont répétées autant de fois que la longueur de la source multipliée par le coefficient. Par exemple, la source Hello world avec le texte variable _ et le coefficient 1 devient Hello world___________ ; le texte est répété une fois pour chaque caractère de la source.

Les chaînes seront générées en utilisant le motif suivant :

Texte statique du préfixe Texte variable du préfixe Chaîne source Texte variable du suffixe Texte statique du suffixe

Indication

Vous pouvez utiliser pour les tests des langues existantes, mais il existe des langues pseudo-locales dédiées et disponibles dans Weblate — en_XA et ar_XB.

Indication

Vous pouvez utiliser ce greffon pour commencer une traduction vers une nouvelle locale d’une langue existante ou similaire. Une fois que vous avez ajouté la traduction au composant, suivez les instructions du greffon. Exemple : si vous êtes en fr et que vous voulez commencer une traduction en fr_CA, vous pouvez simplement définir fr comme étant la source, fr_CA la cible, et laisser vide le préfixe et le suffixe.

Désinstallez le greffon une fois la nouvelle traduction remplie pour empêcher Weblate de modifier les traductions effectuées après la copie.

Contributeurs dans le commentaire¶

ID du module:: weblate.gettext.authors
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Pré-validation du dépôt

Ajoute le nom des contributeurs et les années de contribution dans le commentaire d’en-tête du fichier PO.

L’en-tête du fichier PO ressemble généralement à ceci :

# Michal Čihař <michal@weblate.org>, 2012, 2018, 2019, 2020.
# Pavel Borecki <pavel@example.com>, 2018, 2019.
# Filip Hron <filip@example.com>, 2018, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.

Mettre à jour la variable ALL_LINGUAS dans le fichier « configure »¶

ID du module:: weblate.gettext.configure
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Quotidien, Dépôt après l’ajout

Met à jour la variable ALL_LINGUAS dans les fichiers configure, configure.in ou configure.ac, lorsqu’une nouvelle traduction est ajoutée.

Personnaliser la sortie gettext¶

Supprimé dans la version 5.13: Remplacé par Paramètres du format de fichier.

Mettre à jour le fichier LINGUAS¶

ID du module:: weblate.gettext.linguas
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Quotidien, Dépôt après l’ajout

Met à jour le fichier LINGUAS lors de l’ajout d’une nouvelle traduction.

Générer des fichiers MO¶

ID du module:

weblate.gettext.mo

Configuration:

`path`	Chemin du fichier MO généré	Si non précisé, l’emplacement utilisé sera identique à celui du fichier PO.
`fuzzy`	Inclure les chaînes devant être modifiées	Les chaînes qui doivent être modifiées (fuzzy) ne sont généralement pas prêtes à être utilisées comme traductions.

Déclencheurs:

Pré-validation du dépôt

Génère automatiquement un fichier MO pour chaque fichier PO modifié.

L’emplacement du fichier MO généré peut être personnalisé et le champ pour cela utilise Balisage de modèle.

Note

Si une traduction est supprimée, son fichier PO le sera également du dépôt mais le fichier MO généré par ce module complémentaire sera conservé. Le fichier MO doit être supprimé manuellement en amont.

Mettre à jour les fichiers PO afin qu’ils correspondent au POT (msgmerge)¶

Modifié dans la version 5.13: La configuration des Paramètres a été déplacée vers Paramètres du format de fichier.

ID du module:: weblate.gettext.msgmerge
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Après la mise à jour du dépôt

Met à jour tous les fichiers PO (tels que configuré par Masque de fichier) pour correspondre au fichier POT (tel que configuré par Modèle pour les nouvelles traductions) en utilisant msgmerge.

This add-on is essential when working with gettext PO files where the POT (template) file is updated with new strings or changes to existing strings. When the POT file is updated in the repository, this add-on automatically merges those changes into all language PO files, ensuring that:

Les nouvelles chaînes traductibles apparaissent dans toutes les langues
Les chaînes supprimées sont marquées obsolètes
Les chaînes modifiées sont marquées pour relecture (fuzzy)

La plupart des options de la ligne de commande de msgmerge peuvent être définies dans la configuration des paramètres du format des fichiers.

Voir aussi

Squasher les commits Git¶

ID du module:

weblate.git.squash

Configuration:

squash

Squash du commit

Choix disponibles :¶
`all`	Tous les commits en un seul
`language`	Par langue
`file`	Par fichier
`author`	Par auteur

append_trailers

Ajout de champs d’en-têtes aux messages de commits squashés

Les lignes de fin sont des lignes comparables aux lignes d’en-tête RFC 822 pour les courriels. Ces lignes sont ajoutées en fin de la partie libre du message de commit. Exemple : « Co-authored-by : … ».

commit_message

Message de commit

Ce message de commit sera utilisé à la place des messages de commit combinés des commits squashés.

Déclencheurs:

Installation de greffons, Dépôt après le commit

Squasher les commits Git avant de pousser les modifications.

Indication

Afin d’éviter les conflits inutiles, il est recommandé de configurer la réception automatique des modifications amont via webhooks ou API, voir Mise à jour des dépôts.

Les commits de Git peuvent êtres écrasés avant de pousser les changements dans l’un des modes suivants :

Tous les commits en un seul
Par langue
Par fichier
Par auteur

Les messages d’archivage originaux sont préservés mais perdront la paternité de l’archivage, sauf si vous sélectionnez Par auteur ou si vous personnalisez le message d’archivage pour l’inclure.

Les messages d’archivage originaux peuvent être écrasés par un message d’archivage personnalisé.

Les Trailers (lignes d’archivage comme Co-authored-by : …) peuvent éventuellement être supprimés des messages d’archivage originaux et ajoutés à la fin du message d’archivage écrasé. Ceci génère également un crédit Co-authored-by : pour chaque traducteur.

Personnaliser la sortie JSON¶

Modifié dans la version 5.12: Ajout de l’option Eviter les espaces après les séparateurs.

Supprimé dans la version 5.13: Remplacé par Paramètres du format de fichier.

Formater le fichier des propriétés Java¶

ID du module:

weblate.properties.sort

Configuration:

case_sensitive

Activer le tri en fonction de la casse de la clé

Déclencheurs:

Pré-validation du dépôt

Formate et ordonne le fichier des propriétés Java.

Consolide les nouvelles lignes en celles d’Unix.
Formatage en majuscules des séquences d’échappements d’Unicode (si elles sont présentes).
Supprime les lignes vides et les commentaires.
Trie les chaînes par les clés.
Supprime les chaînes en double.

Purge automatique des commentaires¶

ID du module:

weblate.removal.comments

Configuration:

age

Nombre de jours à conserver

Déclencheurs:

Installation de greffons, Quotidien

Définir le délai au bout duquel les commentaires sont supprimés.

Cela peut être utile pour supprimer d’anciens commentaires qui pourraient être devenus obsolètes. Utilisez-les avec précaution, car le fait qu’un commentaire devienne ancien ne signifie pas qu’il a perdu de son importance.

Purge automatique des suggestions¶

ID du module:

weblate.removal.suggestions

Configuration:

`age`	Nombre de jours à conserver
`votes`	Seuil de votes	Seuil pour la suppression d’une suggestion. Ce champ est sans effet lorsque le vote est désactivé.

Déclencheurs:

Installation de greffons, Quotidien

Définir le délai au bout duquel les suggestions sont supprimées.

Peut être très utile dans le cadre du vote par suggestion (voir Évaluation par les pairs) pour supprimer les suggestions qui ne reçoivent pas assez de votes positifs dans un délai donné.

Mettre à jour les fichiers RESX¶

ID du module:: weblate.resx.update
Configuration:: Ce greffon ne possède aucun paramètre.
Déclencheurs:: Installation de greffons, Après la mise à jour du dépôt

Mettre à jour tous les fichiers de traduction pour qu’ils correspondent au fichier de base amont monolingue. Les chaînes inutilisées sont supprimées et de nouvelles chaînes sont ajoutées en copiant la chaîne source.

Indication

Utilisez Nettoyer les fichiers de traduction si vous voulez seulement supprimer les clés de traduction périmées.

Voir aussi

Weblate fait-il la mise à jour des fichiers de traduction en plus des traductions ?

Accroches web de Slack¶

Ajouté dans la version 5.12.

ID du module:

weblate.webhook.slack

Configuration:

`webhook_url`	URL du Webhook
`events`	Évènements de modification	Évènements de modification

Déclencheurs:

Modification d’événement

Envoie une notification sur un canal Slack en fonction des événements sélectionnés.

Avertissement

Le contenu de la notification peut contenir des balises HTML. C’est un problème connu qui sera bientôt corrigé ; voir https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/15056.

Indication

Pour obtenir une URL webhook, suivez les étapes défines dans la Documentation des Slack Incoming Webhooks

Webhook¶

Ajouté dans la version 5.11.

Modifié dans la version 5.15: La conformité entre la longueur du secret et la spécification est maintenant validée.

ID du module:

weblate.webhook.webhook

Configuration:

`webhook_url`	URL du Webhook
`secret`	Secret pour le Webhook	Le secret standard des Webhooks est une chaîne encodée en base64.
`events`	Évènements de modification	Évènements de modification

Déclencheurs:

Modification d’événement

Envoie une notification à un service externe en fonction des évènements sélectionnés, en suivant les spécifications des normes Webhooks.

Le contenu demandé est conforme avec le schéma du Weblate Messaging. Vous trouverez la description de OpenAPI dans /api/docs/. Exemple de contenu d’une requête :

{
   "change_id": 99,
   "action": "Translation changed",
   "timestamp": "2019-08-24T14:15:22Z",
   "target": "Nazdar svete!",
   "old": "Nazdar!",
   "source": "Hello, world",
   "url": "/translate/project-slug/component-slug/cs/?checksum=46add148a53cab6f",
   "author": "author-username",
   "user": "user-username",
   "project": "project-slug",
   "component": "component-slug",
   "translation": "cs"
}

Exemple de contenu d’une requête avec des catégories :

{
   "change_id": 8910,
   "action": "Component renamed",
   "timestamp": "2025-06-11T07:15:09Z",
   "target": ["new-name"],
   "old": ["component-slug"],
   "url": "/projects/project-slug/parent-category/child-category/sub-category/component-slug/",
   "user": "testuser",
   "project": "project-slug",
   "component": "component-slug",
   "category": [
      "sub-category",
      "child-category",
      "parent-category"
   ]
}

Exemple d’entêtes de requêtes :

webhook-id: 7f1c5477f6275a69af7b83236c20cb1a
webhook-timestamp: 1748505623.044281
webhook-signature: v1,Ceo5qEr07ixe2NLpvHk3FH9bwy/WavXrAFQ/9tdO6mc=

La webhook-signature est une liste de signatures HMAC séparées par une espace et générées en utilisant la chaîne secret, le contenu de la requête, l’horodatage webhook-timestamp, et l’identifiant webhook-id. Cela assure l’authenticité et l’integrité de la requête webhook.

The provided secret is a base64 encoded string between 24 bytes (192 bits) and 64 bytes (512 bits). It can be prefixed with whsec_ for easy identification.

Pour vérifier une requête, vous pouvez utiliser la méthode Webhook.verify de la bibliothèque standardwebhooks ou une implémentation de la « Standard Webhooks Specification ».

Voir aussi

Personnaliser la sortie XML¶

Ajouté dans la version 4.15.

Supprimé dans la version 5.13: Remplacé par Paramètres du format de fichier.

Personnaliser la sortie YAML¶

Supprimé dans la version 5.13: Remplacé par Paramètres du format de fichier.

Common add-on parameters¶

Moteurs de traduction automatisée¶

Choix disponibles :¶
`aws`	Amazon Translate
`deepl`	DeepL
`google-translate-api-v3`	Google Cloud Translation Advanced
`google-translate`	Google Cloud Translation Basic
`microsoft-translator`	Azure AI Translator
`modernmt`	ModernMT
`openai`	OpenAI
`weblate`	Weblate
`weblate-translation-memory`	Mémoire de traduction Weblate

Évènements de modification¶

Choix disponibles :¶
`0`	Ressources mises à jour
`1`	Traduction terminée
`2`	Traduction modifiée
`3`	Commentaire ajouté
`4`	Suggestion ajoutée
`5`	Traduction ajoutée
`6`	Traduit automatiquement
`7`	Suggestion acceptée
`8`	Traduction restaurée
`9`	Traduction téléversée
`13`	Chaîne source ajoutée
`14`	Le composant est verrouillé
`15`	Le composant est déverrouillé
`17`	Modifications validées
`18`	Modifications poussées
`19`	Réinitialiser le dépôt
`20`	Dépôt fusionné
`21`	Dépôt rebasé
`22`	Échec de la fusion de dépôt
`23`	Échec du rebasement du dépôt
`24`	Échec de l’analyse
`25`	Traduction supprimée
`26`	Suggestion supprimée
`27`	Traduction remplacée
`28`	Échec de la poussée du dépôt
`29`	Suggestion supprimée lors du nettoyage
`30`	Chaîne source modifiée
`31`	Chaîne ajoutée
`32`	Modification en masse du statut modifié
`33`	Visibilité changée
`34`	Utilisateur ajouté
`35`	Utilisateur supprimé
`36`	Traduction approuvée
`37`	Marqué comme À vérifier
`38`	Composant supprimé
`39`	Projet supprimé
`41`	Projet renommé
`42`	Composant renommé
`43`	Composant déplacé
`45`	Un contributeur à rejoint
`46`	Annonce publiée
`47`	Alerte déclenchée
`48`	Langage ajouté
`49`	Langue demandée
`50`	Projet créé
`51`	Composant créé
`52`	Utilisateur invité
`53`	Notification de dépôt reçue
`54`	Traduction remplacée par téléversement
`55`	Licence modifiée
`56`	L’accord de licence du contributeur a été modifié
`57`	Capture écran ajoutée
`58`	Capture d’écran téléversée
`59`	Chaîne mise à jour dans le dépôt
`60`	Extension installée
`61`	Paramétrage modifié pour l’extension
`62`	Extension désinstallée
`63`	Chaîne supprimée
`64`	Commentaire supprimé
`65`	Commentaire résolu
`66`	Explication mise à jour
`67`	Catégorie supprimée
`68`	Catégorie renommée
`69`	Catégorie déplacée
`70`	Échec de l’enregistrement de la chaîne
`71`	Chaîne ajoutée au dépôt
`72`	Chaîne mise à jour dans le téléversement
`73`	Chaîne ajoutée dans le téléversement
`74`	Traduction mise à jour par la source du téléversement
`75`	Traduction du composant terminée
`76`	La vérification étendue a été appliquée
`77`	Modification propagée
`78`	Fichier téléversé
`79`	Drapeaux supplémentaires mis à jour
`80`	Police téléversée
`81`	Police modifiée
`82`	Police supprimée
`83`	Synchronisation forcée des traductions
`84`	Analyse forcée des traductions
`85`	Capture d’écran supprimée
`86`	Étiquette ajoutée
`87`	Étiquette retirée
`88`	Nettoyage du dépôt

Format de fichier¶

Choix disponibles :¶
`appstore`	Fichiers de métadonnées de l’App Store
`arb`	Fichier ARB
`aresource`	Chaîne de caractères pour Android
`ass`	Fichier de sous-titres Advanced SubStation Alpha
`catkeys`	Haiku catkeys
`cmp-resource`	Composer une ressource multiplateforme
`csv`	Fichier CSV
`csv-multi-utf-8`	Fichier CSV multi-valeurs (UTF-8)
`csv-simple`	Fichier CSV simplifié
`csv-simple-iso`	Fichier CSV simplifié (ISO-8859-1)
`csv-simple-utf-8`	Fichier CSV simplifié (UTF-8)
`csv-utf-8`	Fichier CSV (UTF-8)
`dokuwiki`	Fichier texte DokuWiki
`dtd`	Fichier DTD
`flatxml`	Fichier XML plat
`fluent`	Fichier Fluent
`formatjs`	Fichier JSON Format.JS
`go-i18n-json`	Fichier JSON go-i18n v1
`go-i18n-json-v2`	Fichier JSON go-i18n v2
`go-i18n-toml`	Fichier TOML go-i18n
`gotext`	Fichier JSON gotext
`gwt`	Propriétés GWT (UTF-8)
`gwt-iso`	Propriétés GWT (ISO-8859-1)
`html`	Fichier HTML
`i18next`	Fichier i18next JSON v3
`i18nextv4`	Fichier i18next JSON v4
`idml`	Fichier IDML
`ini`	Fichier INI
`islu`	Fichier INI Inno Setup
`joomla`	Fichier de langue Joomla
`json`	Fichier JSON
`json-nested`	Fichier JSON à structure imbriquée
`laravel`	Chaînes de caractères PHP Laravel
`markdown`	Fichier Markdown
`mediawiki`	Fichier texte MediaWiki
`mi18n-lang`	fichier de langue @draggable/i18n
`moko-resource`	Kotlin Mobile Resource
`nextcloud-json`	Fichier JSON Nextcloud
`odf`	Fichier OpenDocument
`php`	Chaînes de caractères PHP
`plainxliff`	Fichier de traduction XLIFF 1.2
`po`	Fichier PO gettext
`po-mono`	Fichier PO gettext (mono-langue)
`poxliff`	XLIFF 1.2 avec extensions gettext
`properties`	Java Properties (ISO-8859-1)
`properties-utf16`	Propriétés Java (UTF-16)
`properties-utf8`	Propriétés Java (UTF-8)
`rc`	Fichier RC
`resjson`	Fichier RESJSON
`resourcedictionary`	Fichier ResourceDictionary
`resx`	Fichier de ressource .Net
`ruby-yaml`	Fichier Ruby YAML
`srt`	Fichier de sous-titres SubRip
`ssa`	Fichier de sous-titres SubStation Alpha
`strings`	Chaînes de caractères iOS (UTF-16)
`strings-utf8`	Chaînes de caractères iOS (UTF-8)
`stringsdict`	Fichier Stringsdict
`sub`	Fichier de sous-titres MicroDVD
`tbx`	Fichier TermBase eXchange
`toml`	Fichier TOML
`ts`	Fichier de traduction Qt Linguist
`txt`	Fichier texte brut
`webextension`	Fichier JSON WebExtension
`xliff`	XLIFF 1.2 avec prise en charge des transposables
`xliff2`	Fichier de traduction XLIFF 2.0
`xliff2-placeables`	Fichier de traduction XLIFF 2.0 avec prise en charge des transposables
`xlsx`	Excel Open XML
`xwiki-fullpage`	XWiki Full Page
`xwiki-java-properties`	XWiki Java Properties
`xwiki-page-properties`	XWiki Page Properties
`yaml`	Fichier YAML

Personnalisation de la liste des greffons¶

La liste des module est configurée par WEBLATE_ADDONS. Pour ajouter un autre module, il suffit d’inclure le nom absolu de la classe dans ce paramètre.

Écrire un greffon¶

Vous pouvez également écrire vos propres module, il suffit de faire une sous-classe weblate.addons.base.BaseAddon, de définir les métadonnées du module et d’implémenter un rappel qui effectuera le traitement.

Voir aussi

Développement de greffons

Exécution de scripts à partir du greffon¶

Les modules peuvent également être utilisés pour exécuter des scripts externes. Avant, cette fonction était intégrée dans Weblate, mais maintenant vous devez écrire du code pour envelopper votre script avec un module.

# Copyright © Michal Čihař <michal@weblate.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later

"""Example pre commit script."""

from __future__ import annotations

from typing import ClassVar

from django.utils.translation import gettext_lazy

from weblate.addons.events import AddonEvent
from weblate.addons.scripts import BaseScriptAddon


class ExamplePreAddon(BaseScriptAddon):
    # Event used to trigger the script
    events: ClassVar[set[AddonEvent]] = {
        AddonEvent.EVENT_PRE_COMMIT,
    }
    # Name of the addon, has to be unique
    name = "weblate.example.pre"
    # Verbose name and long description
    verbose = gettext_lazy("Execute script before commit")
    description = gettext_lazy("This add-on executes a script.")

    # Script to execute
    script = "/bin/true"
    # File to add in commit (for pre commit event)
    # does not have to be set
    add_file = "po/{{ language_code }}.po"

Pour les instructions d’installation, consultez Custom quality checks, add-ons, automatic suggestions and auto-fixes.

Le script est exécuté avec le répertoire courant placé à la racine du dépôt de système de contrôle des versions pour un composant donné.

En outre, les variables d’environnement suivantes sont disponibles :

WL_VCS¶: Système de contrôle de version utilisé.

WL_REPO¶: URL du dépôt en amont.

WL_PATH¶: Chemin absolu vers le dépôt du système de contrôle des versions.

WL_BRANCH¶: Branche du dépôt configurée dans le composant actuel.

WL_FILEMASK¶: Masque de fichier pour le composant actuel.

WL_TEMPLATE¶: Nom de fichier du modèle pour les traductions monolingues (peut être vide).

WL_NEW_BASE¶: Nom de fichier du fichier utilisé pour créer de nouvelles traductions (peut être vide).

WL_FILE_FORMAT¶: Format de fichier utilisé dans le composant actuel.

WL_LANGUAGE¶: Langue de la traduction actuellement traitée (non disponible pour les crochets de niveau composant).

WL_PREVIOUS_HEAD¶: HEAD précédent après la mise à jour (disponible uniquement après l’exécution du crochet post update).

WL_COMPONENT_SLUG¶: Identifiant du composant utilisé pour construire l’URL.

WL_PROJECT_SLUG¶: Identifiant du projet utilisé pour construire l’URL.

WL_COMPONENT_NAME¶: Nom du composant.

WL_PROJECT_NAME¶: Nom du projet.

WL_COMPONENT_URL¶: URL du composant.

WL_ENGAGE_URL¶: URL d’engagement du projet.

Voir aussi

Configuration des composants

Traitement du dépôt après mise à jour¶

Peut être utilisé pour mettre à jour les fichiers de traduction lorsque la source amont du VCS change. Pour ce faire, n’oubliez pas que Weblate ne voit que les fichiers validés par le VCS, vous devez donc valider les changements dans le cadre du script.

Par exemple, avec Gulp, vous pouvez le faire en utilisant le code suivant :

#! /bin/sh
gulp --gulpfile gulp-i18n-extract.js
git commit -m 'Update source strings' src/languages/en.lang.json

Traitement des traductions avant archivage¶

Utilisez le script d’archivage pour apporter automatiquement des modifications à la traduction avant qu’elle soit archivée dans le dépôt.

Il est transmis en tant que paramètre unique composé du nom de fichier d’une traduction en cours.

Journalisation de l’activité du greffon¶

Le journal de l’activité du greffon conserve une trace de l’exécution du greffon et peut être utilisé pour suivre son exécution.

Les journaux peuvent être raccourcis au bout d’un certain temps en configurant le ADDON_ACTIVITY_LOG_EXPIRY.

Extensions¶

Événements qui activent les greffons¶

Installation de greffons¶

Mise à jour de composant¶

Quotidien¶

Modification d’événement¶

Dépôt après l’ajout¶

Dépôt après le commit¶

Après push dans le dépôt¶

Après la mise à jour du dépôt¶

Pré-validation du dépôt¶

Avant push dans le dépôt¶

Avant la mise à jour du dépôt¶

Unité après enregistrement¶

Unité post synchrone¶

Unité avant la création¶

Greffons intégrés¶

Traduction automatique¶

JavaScript localisation CDN¶

Supprimer les chaînes constituées d’espaces¶

Nettoyer les fichiers de traduction¶

Ajouter les langues manquantes¶

Découverte du composant¶

Exemples de découverte du composant¶

Un dossier par langue¶

Liste des paramètres régionaux Gettext¶

Noms de fichier complexes¶

Code de langue répété¶

Séparer les chaînes Android¶

Plusieurs chemins sont possibles¶

Excluding certain matches¶

Messagerie Fedora¶

Message topic¶

Message body¶

Message headers¶

Example messages¶

Modification en masse¶

Signaler les traductions inchangées comme « À réécrire »¶

Signaler les nouvelles chaînes de caractères sources comme « À vérifier »¶

Signaler les nouvelles traductions comme « À réécrire »¶

Signaler les traductions mises à jour du dépôt comme « À réécrire »¶

Copier les chaînes sources dans les chaînes en lecture seule¶

Générateur de statistiques¶

Pré-remplir la traduction avec la source¶

Génération d’une pseudo-traduction¶

Contributeurs dans le commentaire¶

Mettre à jour la variable ALL_LINGUAS dans le fichier « configure »¶

Personnaliser la sortie gettext¶

Mettre à jour le fichier LINGUAS¶

Générer des fichiers MO¶

Mettre à jour les fichiers PO afin qu’ils correspondent au POT (msgmerge)¶

Squasher les commits Git¶

Personnaliser la sortie JSON¶

Formater le fichier des propriétés Java¶

Purge automatique des commentaires¶

Purge automatique des suggestions¶

Mettre à jour les fichiers RESX¶

Accroches web de Slack¶

Webhook¶

Personnaliser la sortie XML¶

Personnaliser la sortie YAML¶

Common add-on parameters¶

Moteurs de traduction automatisée¶

Évènements de modification¶

Format de fichier¶

Personnalisation de la liste des greffons¶

Écrire un greffon¶

Exécution de scripts à partir du greffon¶

Traitement du dépôt après mise à jour¶

Traitement des traductions avant archivage¶

Journalisation de l’activité du greffon¶

Mettre à jour la variable ALL_LINGUAS dans le fichier « configure »¶