GNU gettext PO（ポータブルオブジェクト）¶

Libre ソフトウェアの翻訳に最も広く使用されているフォーマット。

ファイルに保存されている付随情報は、ヘッダーを調整するか、対応する原文にリンクして対応します。

参考

GNU gettext を使用したソフトウェアの翻訳, Sphinx を使用したドキュメントの翻訳、Wikipedia の Gettext 、PO Files、コメント内の貢献者情報、configure ファイルの ALL_LINGUAS 変数の更新、gettext 出力のカスタマイズ、LINGUAS ファイルの更新、MO ファイルの生成、POT に合わせて PO ファイルを更新 (msgmerge)

Showing source string change¶

Weblate can extract previous source strings from the PO files if present and show the string difference for strings needing editing based on that. To include these, msgmerge has to be executed with --previous and the resulting PO file then contains lines such as:

#, fuzzy
#| msgid "previous-untranslated-string"
msgid "untranslated-string"
msgstr "translated-string"

PO ファイルヘッダー¶

PO ファイルのヘッダーは Weblate によって自動的に維持されます。オプションで、原文ミスの報告先アドレスおよび project-set_lang_team を含めることができます。

モノリンガルの gettext¶

一部のプロジェクトでは、gettext をモノリンガル形式として使用することを定めています。ソースコード内の ID のみをコード化し、文字列を英語を含むすべての言語に翻訳することが必要です。これには対応していますが、コンポーネントを Weblate にインポートするときは、このファイル形式を明示的に選択することが必要です。

ファイルの設定例¶

一般的なバイリンガルの gettext PO ファイル:

#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Žádný"

一般的なモノリンガルの gettext PO ファイル:

#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-monday"
msgstr "Pondělí"

#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-tuesday"
msgstr "Úterý"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgid "none-user"
msgstr "Žádný"

一般的な基準の言語ファイル:

#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-monday"
msgstr "Monday"

#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-tuesday"
msgstr "Tuesday"

#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgid "none-user"
msgstr "None"

Weblate の設定¶

バイリンガル gettext 用の、標準的な Weblate コンポーネント構成
ファイルマスク	`po/*.po`
モノリンガル用の、基礎となる言語ファイル	Empty（空）
新しい翻訳のテンプレート	`po/messages.pot`
ファイル形式	Gettext PO ファイル

モノリンガル gettext 用の、標準的な Weblate コンポーネント構成
ファイルマスク	`po/*.po`
モノリンガル用の、基礎となる言語ファイル	`po/en.po`
新しい翻訳のテンプレート	`po/messages.pot`
ファイル形式	gettext PO ファイル (モノリンガル)

GNU gettext PO（ポータブル オブジェクト）¶